صفحه 264 قرآن کریم

32 - قال یا ابلیس ما لک الا تکون مع الساجدین 33 - قال لم اکن لاسجد لبشر خلقته من صلصال من حما مسنون 34 - قال فاخرج منها فانک رجیم 35 - و ان علیک اللعنة الی یوم الدین 36 - قال رب فانظرنی الی یوم یبعثون 37 - قال فانک من المنظرین 38 - الی یوم الوقت المعلوم 39 - قال رب بما اغویتنی لازینن لهم فی الارض و لاغوینهم اجمعین 40 - الا عبادک منهم المخلصین 41 - قال هذا صراط علی مستقیم 42 - ان عبادی لیس لک علیهم سلطان الا من اتبعک من الغاوین 43 - و ان جهنم لموعدهم اجمعین 44 - لها سبعة ابواب لکل باب منهم جزء مقسوم 45 - ان المتقین فی جنات و عیون 46 - ادخلوها بسلام آمنین 47 - و نزعنا ما فی صدورهم من غل اخوانا علی سرر متقابلین 48 - لا یمسهم فیها نصب و ما هم منها بمخرجین 49 - نبئ عبادی انی انا الغفور الرحیم 50 - و ان عذابی هو العذاب الالیم 51 - و نبئهم عن ضیف ابراهیم

فارسی

32 - خدا فرمود که ای شیطان، برای چه تو با ساجدان عالم سر فرود نیاوردی؟ 33 - شیطان پاسخ داد که من هرگز به بشری که از گل و لای کهنه متغیر خلقت کرده‌ای سجده نخواهم کرد. 34 - خدا هم (به او قهر و عتاب) فرمود که از صف ساجدان (و از بهشت مطیعان) خارج شود که تو رانده درگاه ما شدی. 35 - و لعنت ما تا روز جزا بر تو محقق و حتمی گردید. 36 - شیطان از خدا درخواست کرد که پروردگارا، پس مرا تا روز قیامت که خلق مبعوث می‌شوند مهلت و طول عمر عطا فرما. 37 - خدا فرمود: آری تو را مهلت خواهد بود. 38 - تا به وقت معین و روز معلوم (شاید مرا تا قیامت یا نفخه صور اول یا ظهور دولت ولی عصر یا ظهور حکومت عقل انسان بر نفس و هوای او باشد). 39 - شیطان گفت: خدایا، چنانکه مرا به گمراهی و هلاکت کشاندی من نیز در زمین (هر باطلی را) در نظر فرزندان آدم جلوه می‌دهم (تا از یاد تو غافل شوند) و همه آنها را به گمراهی و هلاکت خواهم کشاند. 40 - به جز بندگان پاک و برگزیده تو را. 41 - خدا فرمود: همین (اخلاص و پاکی سریرت) راه مستقیم به (درگاه رضای) من است. 42 - و هرگز تو را بر بندگان (برگزیده) من تسلط و غلبه نخواهد بود لیکن اقتدار و سلطه تو بر مردم گمراهی است که پیرو تو شوند. 43 - و البته وعده‌گاه جمیع آن مردم گمراه نیز آتش دوزخ خواهد بود. 44 - که آن دوزخ را هفت در است که هر دری برای ورود دسته‌ای از گمراهان معین گردیده است. 45 - البته اهل تقوا در باغها و نهرهای جاری خواهند بود. 46 - (به آنها خطاب شود که) شما با درود و سلام و با کمال ایمنی و احترام به بهشت ابد وارد شوید. 47 - و ما آیینه دلهای پاک آنها را از کدورت کینه و حسد و هر خلق ناپسند به کلی پاک و پاکیزه ساختیم و همه برادروار روبروی یکدیگر بر تختهای عزت بنشینند. 48 - در حالتی که هیچ رنج و زحمت در آنجا به آنها نرسد و هرگز از آن بهشت ابد بیرونشان نکنند. 49 - (ای رسول ما) بندگان مرا آگاه ساز که من بسیار آمرزنده و مهربانم. 50 - و نیز عذاب من بسیار سخت و دردناک است. 51 - و هم بندگانم را از حکایت (فرشتگان) مهمانان ابراهیم آگاه ساز.

English

32 - (Allah) said: "O Iblis! what is your reason for not being among those who prostrated themselves?" 33 - (Iblis) said: "I am not one to prostrate myself to man, whom Thou didst create from sounding clay, from mud moulded into shape." 34 - (Allah) said: "Then get thee out from here; for thou art rejected, accursed. 35 - "And the curse shall be on thee till the day of Judgment." 36 - (Iblis) said: "O my Lord! give me then respite till the Day the (dead) are raised." 37 - (Allah) said: "Respite is granted thee 38 - "Till the Day of the Time appointed." 39 - (Iblis) said: "O my Lord! because Thou hast put me in the wrong, I will make (wrong) fair-seeming to them on the earth, and I will put them all in the wrong,- 40 - "Except Thy servants among them, sincere and purified (by Thy Grace)." 41 - (Allah) said: "This (way of My sincere servants) is indeed a way that leads straight to Me. 42 - "For over My servants no authority shalt thou have, except such as put themselves in the wrong and follow thee." 43 - And verily, Hell is the promised abode for them all! 44 - To it are seven gates: for each of those gates is a (special) class (of sinners) assigned. 45 - The righteous (will be) amid gardens and fountains (of clear-flowing water). 46 - (Their greeting will be): "Enter ye here in peace and security." 47 - And We shall remove from their hearts any lurking sense of injury: (they will be) brothers (joyfully) facing each other on thrones (of dignity). 48 - There no sense of fatigue shall touch them, nor shall they (ever) be asked to leave. 49 - Tell My servants that I am indeed the Oft-forgiving, Most Merciful; 50 - And that My Penalty will be indeed the most grievous Penalty. 51 - Tell them about the guests of Abraham.

اردو

32 - (خدا نے فرمایا) کہ ابلیس! تجھے کیا ہوا کہ تو سجدہ کرنے والوں میں شامل نہ ہوا 33 - (اس نے) کہا کہ میں ایسا نہیں ہوں کہ انسان کو جس کو تو نے کھنکھناتے سڑے ہوئے گارے سے بنایا ہے سجدہ کروں 34 - (خدا نے) فرمایا یہاں سے نکل جا? تو مردود ہے 35 - اور تجھ پر قیامت کے دن تک لعنت (برسے گی) 36 - (اس نے) کہا کہ پروردگار مجھے اس دن تک مہلت دے جب لوگ (مرنے کے بعد) زندہ کئے جائیں گے 37 - فرمایا کہ تجھے مہلت دی جاتی ہے 38 - وقت مقرر (یعنی قیامت) کے دن تک 39 - (اس نے) کہا کہ پروردگار جیسا تونے مجھے رستے سے الگ کیا ہے میں بھی زمین میں لوگوں کے لیے (گناہوں) کو آراستہ کر دکھاؤں گا اور سب کو بہکاؤں گا 40 - ہاں ان میں جو تیرے مخلص بندے ہیں (ان پر قابو چلنا مشکل ہے) 41 - (خدا نے) فرمایا کہ مجھ تک (پہنچنے کا) یہی سیدھا رستہ ہے 42 - جو میرے (مخلص) بندے ہیں ان پر تجھے کچھ قدرت نہیں (کہ ان کو گناہ میں ڈال سکے) ہاں بد راہوں میں سے جو تیرے پیچھے چل پڑے 43 - اور ان سب کے وعدے کی جگہ جہنم ہے 44 - اس کے سات دروازے ہیں? ہر ایک دروازے کے لیے ان میں سے جماعتیں تقسیم کردی گئی ہیں 45 - جو متقی ہیں وہ باغوں اور چشموں میں ہوں گے 46 - (ان سے کہا جائے گا کہ) ان میں سلامتی (اور خاطر جمع سے) داخل ہوجاؤ 47 - اور ان کے دلوں میں جو کدورت ہوگی ان کو ہم نکال کر (صاف کر) دیں گے (گویا) بھائی بھائی تختوں پر ایک دوسرے کے سامنے بیٹھے ہوئے ہیں 48 - نہ ان کو وہاں کوئی تکلیف پہنچے گی اور نہ وہاں سے نکالے جائیں گے 49 - (اے پیغمبر) میرے بندوں کو بتادو کہ میں بڑا بخشنے والا (اور) مہربان ہوں 50 - اور یہ کہ میرا عذاب بھی درد دینے والا عذاب ہے 51 - اور ان کو ابراہیم کے مہمانوں کا احوال سنادو

German

32 - En God zeide tot hem: Wat verhindert u met degenen te zijn, die Adam aanbidden? 33 - Hij antwoordde: Ik zal den mensch niet aanbidden; dien gij gevormd hebt van gedroogde klei, van zwart slijk, in een vorm gekneed. 34 - God zeide: Ga dus heen; want gij zult met steenen verdreven worden. 35 - En een vloek zal op u rusten tot op den dag des oordeels. 36 - De duivel zeide: O Heer! geef mij uitstel tot den dag der opstanding. 37 - God antwoordde: Waarlijk, gij zult tot hen behooren, die uitstel hebben verkregen. 38 - Tot den dag van den bepaalden tijd. 39 - De duivel (Eblis) antwoordde: Omdat gij mij hebt nedergeworpen, zal ik het kwade behagelijk voor den mensch maken, en hen allen verleiden. 40 - Uwe oprechte dienaren zullen alleen gespaard worden. 41 - God zeide: Dit is de rechte weg. 42 - Wat mijne dienaren betreft, gij zult geene macht over hen hebben; maar alleen over hen, die verleid zullen worden en die u zullen volgen. 43 - De hel is zekerlijk voor hen allen bestemd. 44 - Zij heeft zeven ingangen; voor iederen ingang zal een bijzonder aantal hunner worden aangewezen. 45 - Maar zij, die God vreezen, zullen in tuinen wonen, te midden van fonteinen. 46 - De engelen zullen tot hen zeggen: Treedt hier binnen in vrede en zekerheid. 47 - Wij zullen alle valschheid uit hunne harten wegnemen. Zij zullen als broeders zijn, en tegen over elkander zitten op rustbanken. 48 - Geene vermoeienis zal hen kwellen, en nimmer zullen zij uit die woonplaats worden geworpen. 49 - Verklaar mijne dienaren, dat ik de genadige, de barmhartige God ben. 50 - En dat mijne straf eene gestrenge straf is. 51 - En verhaal hun de geschiedenis van de gasten van Abraham.

Indonesian

32 - Allah berfirman: "Hai iblis, apa sebabnya kamu tidak (ikut sujud) bersama-sama mereka yang sujud itu?" 33 - Berkata Iblis: "Aku sekali-kali tidak akan sujud kepada manusia yang Engkau telah menciptakannya dari tanah liat kering (yang berasal) dari lumpur hitam yang diberi bentuk" 34 - Allah berfirman: "Keluarlah dari surga, karena sesungguhnya kamu terkutuk, 35 - dan sesungguhnya kutukan itu tetap menimpamu sampai hari kiamat". 36 - Berkata iblis: "Ya Tuhanku, (kalau begitu) maka beri tangguhlah kepadaku sampai hari (manusia) dibangkitkan, 37 - Allah berfirman: "(Kalau begitu) maka sesungguhnya kamu termasuk orang-orang yang diberi tangguh, 38 - sampai hari (suatu) waktu yang telah ditentukan, 39 - Iblis berkata: "Ya Tuhanku, oleh sebab Engkau telah memutuskan bahwa aku sesat, pasti aku akan menjadikan mereka memandang baik (perbuatan maksiat) di muka bumi, dan pasti aku akan menyesatkan mereka semuanya, 40 - kecuali hamba-hamba Engkau yang mukhlis di antara mereka". 41 - Allah berfirman: "Ini adalah jalan yang lurus, kewajiban Aku-lah (menjaganya). 42 - Sesungguhnya hamba-hamba-Ku tidak ada kekuasaan bagimu terhadap mereka, kecuali orang-orang yang mengikut kamu, yaitu orang-orang yang sesat. 43 - Dan sesungguhnya Jahannam itu benar-benar tempat yang telah diancamkan kepada mereka (pengikut-pengikut syaitan) semuanya. 44 - Jahannam itu mempunyai tujuh pintu. Tiap-tiap pintu (telah ditetapkan) untuk golongan yang tertentu dari mereka. 45 - Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa itu berada dalam surga (taman-taman) dan (di dekat) mata air-mata air (yang mengalir). 46 - (Dikatakan kepada mereka): "Masuklah ke dalamnya dengan sejahtera lagi aman" 47 - Dan Kami lenyapkan segala rasa dendam yang berada dalam hati mereka, sedang mereka merasa bersaudara duduk berhadap-hadapan di atas dipan-dipan. 48 - Mereka tidak merasa lelah di dalamnya dan mereka sekali-kali tidak akan dikeluarkan daripadanya. 49 - Kabarkanlah kepada hamba-hamba-Ku, bahwa sesungguhnya Aku-lah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang, 50 - dan bahwa sesungguhnya azab-Ku adalah azab yang sangat pedih. 51 - Dan kabarkanlah kepada mereka tentang tamu-tamu Ibrahim.