صفحه 266 قرآن کریم

71 - قال هؤلاء بناتی ان کنتم فاعلین 72 - لعمرک انهم لفی سکرتهم یعمهون 73 - فاخذتهم الصیحة مشرقین 74 - فجعلنا عالیها سافلها و امطرنا علیهم حجارة من سجیل 75 - ان فی ذلک لآیات للمتوسمین 76 - و انها لبسبیل مقیم 77 - ان فی ذلک لآیة للمؤمنین 78 - و ان کان اصحاب الایکة لظالمین 79 - فانتقمنا منهم و انهما لبامام مبین 80 - و لقد کذب اصحاب الحجر المرسلین 81 - و آتیناهم آیاتنا فکانوا عنها معرضین 82 - و کانوا ینحتون من الجبال بیوتا آمنین 83 - فاخذتهم الصیحة مصبحین 84 - فما اغنی عنهم ما کانوا یکسبون 85 - و ما خلقنا السماوات و الارض و ما بینهما الا بالحق و ان الساعة لآتیة فاصفح الصفح الجمیل 86 - ان ربک هو الخلاق العلیم 87 - و لقد آتیناک سبعا من المثانی و القرآن العظیم 88 - لا تمدن عینیک الی ما متعنا به ازواجا منهم و لا تحزن علیهم و اخفض جناحک للمؤمنین 89 - و قل انی انا النذیر المبین 90 - کما انزلنا علی المقتسمین

فارسی

71 - لوط به قوم خود گفت: من این دخترانم را به نکاح شما می‌دهم تا اگر خیال عملی دارید انجام دهید. 72 - (ای محمد) به جان تو قسم که این مردم دنیا همیشه مست شهوات نفسانی و به حیرت و غفلت و گمراهی خواهند بود. 73 - باری، قوم لوط هنگام طلوع آفتاب به صیحه آسمانی همه هلاک شدند. 74 - و شهر و دیار آنها را زیر و زبر ساخته و آن قوم را سنگباران عذاب کردیم. 75 - و در این عذاب هوشمندان را عبرت و بصیرت بسیار است. 76 - و این ویرانه اکنون بر سر راهی است بر قرار. 77 - همانا در این عقوبت بدکاران عالم، اهل ایمان را آیت و عبرتی است. 78 - و اهل شهر ایکه (قوم شعیب) هم بسیار مردم ستمکاری بودند. 79 - آنها را نیز به کیفر رسانیدیم، و این هر دو شهر (یعنی شهر سدوم و ایکه یا مدین که دیار قوم لوط و شعیب بود، برای اهل اعتبار) بر رهگذری آشکار قرار دارند. 80 - و اصحاب حجر (قوم صالح) هم رسولان را به کلی تکذیب کردند. 81 - و از آیاتی که ما بر آنان فرستادیم رو گردانیدند. 82 - و در کوهها منزل می‌ساختند تا از خطر ایمن باشند. 83 - پس صبحگاهی صیحه عذاب (قهر ما) همه آنها را نابود کرد. 84 - و به فراز کوه با همه ذخائر و ثروت از هلاک ایمن نگردیدند. 85 - و ما آسمانها و زمین و هر چه را که در بین آنهاست جز به حق (و برای مقصودی صحیح و حکمتی بزرگ) خلق نکرده‌ایم، و البته ساعت قیامت (که غرض و مقصود اصلی خلقت شماست) خواهد آمد، اکنون تو (ای رسول ما، از این منکران) نیکو در گذر (یعنی با خلق خوش آنها را به حق دعوت کن و اگر نپذیرند دلتنگ مباش). 86 - محققا پروردگار تو آفریننده دانایی است (که بی‌مقصود خلق را نیافریده، البته هر کسی به نتیجه عملش خواهد رسید). 87 - (ای محمد) همانا هفت آیت با ثنا (و دعا که قسمت بین خدا و عبد شده و در هر نماز دو بار خوانده می‌شود، یعنی سوره حمد) و این قرآن با عظمت را بر تو فرستادیم. 88 - توبه این ناقابل متاع دنیوی که به طایفه‌ای از مردم کافر دادیم البته چشم مدوز و بر اینان اندوه مخور و اهل ایمان را زیر پر و بال خود گیر (و با کمال حسن خلق بپروران). 89 - و بگو: من همان رسولم که برای اندرز و ترسانیدن (خلق از عذاب قهر خدا) با دلیلی روشن آمده‌ام. 90 - آن گونه عذابی که بر کسانی که آیات خدا را قسمت کردند (یعنی یهود و نصاری) نازل نمودیم.

English

71 - He said: "There are my daughters (to marry), if ye must act (so)." 72 - Verily, by thy life (O Prophet), in their wild intoxication, they wander in distraction, to and fro. 73 - But the (mighty) Blast overtook them before morning, 74 - And We turned (the cities) upside down, and rained down on them brimstones hard as baked clay. 75 - Behold! in this are Signs for those who by tokens do understand. 76 - And the (cities were) right on the high-road. 77 - Behold! in this is a sign for those who believed. 78 - And the Companions of the Wood were also wrong-doers; 79 - So We exacted retribution from them. They were both on an open highway, plain to see. 80 - The Companions of the Rocky Tract also rejected the messengers: 81 - We sent them Our Signs, but they persisted in turning away from them. 82 - Out of the mountains did they hew (their) edifices, (feeling themselves) secure. 83 - But the (mighty) Blast seized them of a morning, 84 - And of no avail to them was all that they did (with such art and care)! 85 - We created not the heavens, the earth, and all between them, but for just ends. And the Hour is surely coming (when this will be manifest). So overlook (any human faults) with gracious forgiveness. 86 - For verily it is thy Lord who is the Master-Creator, knowing all things. 87 - And We have bestowed upon thee the Seven Oft-repeated (verses) and the Grand Qur'an. 88 - Strain not thine eyes. (Wistfully) at what We have bestowed on certain classes of them, nor grieve over them: but lower thy wing (in gentleness) to the believers. 89 - And say: "I am indeed he that warneth openly and without ambiguity,"- 90 - (Of just such wrath) as We sent down on those who divided (Scripture into arbitrary parts),-

اردو

71 - (انہوں نے) کہا کہ اگر تمہیں کرنا ہی ہے تو یہ میری (قوم کی) لڑکیاں ہیں (ان سے شادی کرلو) 72 - (اے محمد) تمہاری جان کی قسم وہ اپنی مستی میں مدہوش (ہو رہے) تھے 73 - سو ان کو سورج نکلتے نکلتے چنگھاڑ نے آپکڑا 74 - اور ہم نے اس شہر کو (الٹ کر) نیچے اوپر کردیا? اور ان پر کھنگر کی پتھریاں برسائیں 75 - بےشک اس (قصے) میں اہل فراست کے لیے نشانی ہے 76 - اور وہ (شہر) اب تک سیدھے رستے پر (موجود) ہے 77 - بےشک اس میں ایمان لانے والوں کے لیے نشانی ہے 78 - اور بَن کے رہنے والے (یعنی قوم شعیب کے لوگ) بھی گنہگار تھے 79 - تو ہم نے ان سے بھی بدلہ لیا? اور یہ دونوں شہر کھلے رستے پر (موجود) ہیں 80 - اور (وادی) حجر کے رہنے والوں نے بھی پیغمبروں کی تکذیب کی 81 - ہم نے ان کو اپنی نشانیاں دیں اور وہ ان سے منہ پھرتے رہے 82 - اور وہ پہاڑوں کو تراش تراش کر گھر بناتے تھے (کہ) امن (واطمینان) سے رہیں گے 83 - تو چیخ نے ان کو صبح ہوتے ہوتے آپکڑا 84 - اور جو کام وہ کرتے تھے وہ ان کے کچھ بھی کام نہ آئے 85 - اور ہم نے آسمانوں اور زمین کو اور جو (مخلوقات) ان میں ہے اس کو تدبیر کے ساتھ پیدا کیا ہے? اور قیامت تو ضرور آکر رہے گی تو تم (ان لوگوں سے) اچھی طرح سے درگزر کرو 86 - کچھ شک نہیں کہ تمہارا پروردگار (سب کچھ) پیدا کرنے والا (اور) جاننے والا ہے 87 - اور ہم نے تم کو سات (آیتیں) جو (نماز میں) دہرا کر پڑھی جاتی ہیں (یعنی سورہ? الحمد) اور عظمت والا قرآن عطا فرمایا ہے 88 - اور ہم نے کفار کی کئی جماعتوں کو جو (فوائد دنیاوی سے) متمتع کیا ہے تم ان کی طرف (رغبت سے) آنکھ اٹھا کر نہ دیکھنا اور نہ ان کے حال پر تاسف کرنا اور مومنوں سے خاطر اور تواضع سے پیش آنا 89 - اور کہہ دو کہ میں تو علانیہ ڈر سنانے والا ہوں 90 - (اور ہم ان کفار پر اسی طرح عذاب نازل کریں گے) جس طرح ان لوگوں پر نازل کیا جنہوں نے تقسیم کردیا

German

71 - Lot hernam: Dit zijn mijne dochters, maak dus eerder van haar gebruik, indien gij vast besloten hebt nopens hetgeen gij wilt doen. 72 - Zoo waar gij leeft, zij dwaalden in beschonkenheid. 73 - Daarom overviel hun een vreeselijke storm van den hemel, bij het opgaan der zon. 74 - En wij keerden de stad ten onderste boven en lieten er een regen op nedervallen van steenen uit gebakken klei. 75 - Waarlijk, daarin zijn teekens voor de menschen, die deze aandachtig nagaan. 76 - En deze steden werden gestraft, tot het banen van een rechten weg voor den mensch, om dien te bewandelen. 77 - Waarlijk, hierin is een teeken voor de ware geloovigen. 78 - De bewoners van het bosch van Midian waren mede goddeloos. 79 - Daarom namen wij wraak op hen. En zij werden beide verdelgd, om als een duidelijk voorbeeld te dienen voor de menschen, ten einde daarnaar hunne daden te richten. 80 - En de bewoners van Al Hedjr beschuldigden Gods gezanten eveneens van bedrog. 81 - En wij toonden hun onze teekens; maar zij wendden zich ver daarvan af. 82 - Zij hieuwen huizen in de bergen uit om zich te beveiligen. 83 - Maar een vreeselijk onweder van den hemel overviel hen des morgens. 84 - Wat zij gedaan hadden, was volstrekt niet voordeelig voor hen. 85 - Wij hebben de hemelen en de aarde, en wat zich daartusschen bevindt, niet dan in onrechtvaardigheid en niet te vergeefs geschapen, en het uur des oordeels zal zekerlijk komen. Vergeef dus uw volk, o Mahomet! met eene barmhartige vergiffenis. 86 - Waarlijk, uw Heer is de schepper van u en van hen, en weet wat het nuttigste is. 87 - Wij hebben u reeds zeven verzen gebracht, die dikwijls moesten worden herhaald, en den heerlijken Koran. 88 - Werp uwe blikken niet op de goede dingen, welke wij aan onderscheidenen der ongeloovigen hebben geschonken, en begeer die niet. Wees nimmer bedroefd over hen. Gedraag u zachtmoedig omtrent de ware geloovigen. 89 - Zeg hun: Waarlijk, ik ben een openbaar prediker. 90 - Indien zij niet gelooven, zullen wij hun eene gelijke straf opleggen, als aan de verdeelers.

Indonesian

71 - Luth berkata: "Inilah puteri-puteriku (kawinlah dengan mereka), jika kamu hendak berbuat (secara yang halal)". 72 - (Allah berfirman): "Demi umurmu (Muhammad), sesungguhnya mereka terombang-ambing di dalam kemabukan (kesesatan)". 73 - Maka mereka dibinasakan oleh suara keras yang mengguntur, ketika matahari akan terbit. 74 - Maka Kami jadikan bahagian atas kota itu terbalik ke bawah dan Kami hujani mereka dengan batu dari tanah yang keras. 75 - Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang memperhatikan tanda-tanda. 76 - Dan sesungguhnya kota itu benar-benar terletak di jalan yang masih tetap (dilalui manusia). 77 - Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang beriman. 78 - Dan sesungguhnya adalah penduduk Aikah itu benar-benar kaum yang zalim, 79 - maka Kami membinasakan mereka. Dan sesungguhnya kedua kota itu benar-benar terletak di jalan umum yang terang. 80 - Dan sesungguhnya penduduk-penduduk kota Al Hijr telah mendustakan rasul-rasul, 81 - dan Kami telah mendatangkan kepada mereka tanda-tanda (kekuasaan) Kami, tetapi mereka selalu berpaling daripadanya, 82 - dan mereka memahat rumah-rumah dari gunung-gunung batu (yang didiami) dengan aman. 83 - Maka mereka dibinasakan oleh suara keras yang mengguntur di waktu pagi, 84 - maka tak dapat menolong mereka, apa yang telah mereka usahakan. 85 - Dan tidaklah Kami ciptakan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya, melainkan dengan benar. Dan sesungguhnya saat (kiamat) itu pasti akan datang, maka maafkanlah (mereka) dengan cara yang baik. 86 - Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah Yang Maha Pencipta lagi Maha Mengetahui. 87 - Dan sesungguhnya Kami telah berikan kepadamu tujuh ayat yang dibaca berulang-ulang dan Al Quran yang agung. 88 - Janganlah sekali-kali kamu menunjukkan pandanganmu kepada kenikmatan hidup yang telah Kami berikan kepada beberapa golongan di antara mereka (orang-orang kafir itu), dan janganlah kamu bersedih hati terhadap mereka dan berendah dirilah kamu terhadap orang-orang yang beriman. 89 - Dan katakanlah: "Sesungguhnya aku adalah pemberi peringatan yang menjelaskan". 90 - Sebagaimana (Kami telah memberi peringatan), Kami telah menurunkan (azab) kepada orang-orang yang membagi-bagi (Kitab Allah),