صفحه 267 قرآن کریم

91 - الذین جعلوا القرآن عضین 92 - فو ربک لنسئلنهم اجمعین 93 - عما کانوا یعملون 94 - فاصدع بما تؤمر و اعرض عن المشرکین 95 - انا کفیناک المستهزئین 96 - الذین یجعلون مع الله الها آخر فسوف یعلمون 97 - و لقد نعلم انک یضیق صدرک بما یقولون 98 - فسبح بحمد ربک و کن من الساجدین 99 - و اعبد ربک حتی یاتیک الیقین سوره نحل‏ بسم الله الرحمن الرحیم 1 - اتی امر الله فلا تستعجلوه سبحانه و تعالی عما یشرکون 2 - ینزل الملائکة بالروح من امره علی من یشاء من عباده ان انذروا انه لا اله الا انا فاتقون 3 - خلق السماوات و الارض بالحق تعالی عما یشرکون 4 - خلق الانسان من نطفة فاذا هو خصیم مبین 5 - و الانعام خلقها لکم فیها دف ء و منافع و منها تاکلون 6 - و لکم فیها جمال حین تریحون و حین تسرحون

فارسی

91 - آنان که قرآن را (به میل خود و غرض فاسد خویش) جزء جزء و پاره پاره کردند (بعضی را قبول و بعضی را رد کردند). 92 - قسم به خدای تو که از همه آنها سخت مؤاخذه خواهیم کرد. 93 - از آنچه می‌کرده‌اند. 94 - پس تو آشکارا آنچه مأموری (به خلق) برسان و از مشرکان روی بگردان. 95 - همانا ما تو را از شر استهزا کنندگان محفوظ نمودیم. 96 - آنان که با خدای یکتا خدایی دیگر قرار دهند، پس به زودی خواهند دانست. 97 - و ما محققا می‌دانیم که تو از آنچه امت (در طعنه و تکذیب تو) می‌گویند سخت دلتنگ می‌شوی. 98 - پس به ذکر اوصاف کمال پروردگارت تسبیح گو و از نمازگزاران باش (تا به یاد خدا شاد خاطر شوی). 99 - و دایم به پرستش خدای خود مشغول باش تا یقین (ساعت مرگ و هنگام لقای ما) بر تو فرا رسد. به نام خداوند بخشنده مهربان 1 - فرمان خدا (به ظهور قیامت و یا به عذاب شمشیر بر مشرکان) به زودی فرا می‌رسد پس (هان ای کافران، شما به تمسخر و هزل) تقاضای تعجیل آن مکنید، خدای یکتا متعالی و منزه از شرک مشرکان است. 2 - خدا فرشتگان را با روح به امر خود بر هر یک از بندگان که خواهد می‌فرستد که خلق را (اندرز داده و از عقوبت شرک به خدا) بترسانید (و به بندگان بفهمانید) که خدایی جز من نیست، پس از من بترسید. 3 - خدا آسمانها و زمین را به حق (و برای غرضی محقق و حکمتی بزرگ) آفرید، او از آنچه مشرکان شرک آرند متعالی و منزه است. 4 - خدا انسان را از آب نطفه‌ای (بی قدر و ضعیف) بیافرید، آن‌گاه او (اصل خلقت خود را فراموش کرده و با خالق) آشکارا به خصومت می‌خیزد. 5 - و چهارپایان را خلقت کرد که به (موی و پشم) آنها گرم می‌شوید و از آنها فواید بسیار دیگر برده و از (شیر و گوشت) آنها غذای مأکول می‌سازید. 6 - و هنگامی که آنها را شبانگاه از چرا برمی‌گردانید یا صبحگاه به چرا بیرون می‌برید زیب و افتخار شما باشند.

English

91 - (So also on such) as have made Qur'an into shreds (as they please). 92 - Therefore, by the Lord, We will, of a surety, call them to account, 93 - For all their deeds. 94 - Therefore expound openly what thou art commanded, and turn away from those who join false gods with Allah. 95 - For sufficient are We unto thee against those who scoff,- 96 - Those who adopt, with Allah, another god: but soon will they come to know. 97 - We do indeed know how thy heart is distressed at what they say. 98 - But celebrate the praises of thy Lord, and be of those who prostrate themselves in adoration. 99 - And serve thy Lord until there come unto thee the Hour that is Certain. In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful. 1 - (Inevitable) cometh (to pass) the Command of Allah: seek ye not then to hasten it: Glory to Him, and far is He above having the partners they ascribe unto Him! 2 - He doth send down His angels with inspiration of His Command, to such of His servants as He pleaseth, (saying): "Warn (Man) that there is no god but I: so do your duty unto Me." 3 - He has created the heavens and the earth for just ends: Far is He above having the partners they ascribe to Him! 4 - He has created man from a sperm-drop; and behold this same (man) becomes an open disputer! 5 - And cattle He has created for you (men): from them ye derive warmth, and numerous benefits, and of their (meat) ye eat. 6 - And ye have a sense of pride and beauty in them as ye drive them home in the evening, and as ye lead them forth to pasture in the morning.

اردو

91 - یعنی قرآن کو (کچھ ماننے اور کچھ نہ ماننے سے) ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالا 92 - تمہارے پروردگار کی قسم ہم ان سے ضرور پرسش کریں گے 93 - ان کاموں کی جو وہ کرتے رہے 94 - پس جو حکم تم کو (خدا کی طرف سے) ملا ہے وہ (لوگوں کو) سنا دو اور مشرکوں کا (ذرا) خیال نہ کرو 95 - ہم تمہیں ان لوگوں (کے شر) سے بچانے کے لیے جو تم سے استہزاء کرتے ہیں کافی ہیں 96 - جو خدا کے ساتھ معبود قرار دیتے ہیں? سو عنقریب ان کو (ان باتوں کا انجام) معلوم ہوجائے گا 97 - اور ہم جانتے ہیں کہ ان باتوں سے تمہارا دل تنگ ہوتا ہے 98 - تو تم اپنے پروردگار کی تسبیح کہتے اور (اس کی) خوبیاں بیان کرتے رہو اور سجدہ کرنے والوں میں داخل رہو 99 - اور اپنے پروردگار کی عبادت کئے جاؤ یہاں تک کہ تمہاری موت (کا وقت) آجائے شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے 1 - خدا کا حکم (یعنی عذاب گویا) آ ہی پہنچا تو (کافرو) اس کے لیے جلدی مت کرو? یہ لوگ جو (خدا کا) شریک بناتے ہیں وہ اس سے پاک اور بالاتر ہے 2 - وہی فرشتوں کو پیغام دے کر اپنے حکم سے اپنے بندوں میں سے جس کے پاس چاہتا ہے بھیجتا ہے کہ (لوگوں کو) بتادو کہ میرے سوا کوئی معبود نہیں تو مجھی سے ڈرو 3 - اسی نے آسمانوں اور زمین کو مبنی برحکمت پیدا کیا? اس کی ذات ان (کافروں) کے شرک سے اونچی ہے 4 - اسی نے انسان کو نطفے سے بنایا مگر وہ اس (خالق) کے بارے میں علانیہ جھگڑنے لگا 5 - اور چارپایوں کو بھی اسی نے پیدا کیا? ان میں تمہارے لیے جڑاول اور بہت سے فائدے ہیں اور ان میں سے بعض کو تم کھاتے بھی ہو 6 - اور جب شام کو انہیں (جنگل سے) لاتے ہو اور جب صبح کو (جنگل) چرانے لے جاتے ہو تو ان سے تمہاری عزت وشان ہے

German

91 - Die den Koran in verschillende deelen onderscheiden. 92 - Want door uw Heer, o Mahomet! zullen wij hen ondervragen. 93 - Nopens al hunne daden. 94 - Openbaar dus wat u werd bevolen en, wend u af van de afgodendienaars. 95 - Wij zullen u zekerlijk bijstaan tegen de spotters. 96 - Die een anderen God met God vereenigen. Zij zullen zekerlijk hunne dwaasheid kennen. 97 - En wij weten, dat gij diep gegriefd zijt door het verhaal van hetgeen zij zeggen. 98 - Maar verheerlijk den lof van uwen Heer en aanbid hem. 99 - En dien uwen Heer, tot de dood u overvalt. In naam van den lankmoedigen en albarmhartigen God. 1 - Het besluit van God zal zekerlijk worden uitgevoerd; verhaast het dus niet. Geloofd zij hij! en ver zij het van hem wat gij met hem vereenigt. 2 - Hij zal de engelen, door zijn bevel doen nederdalen met eene openbaring tot degenen zijner dienaren, welke hem behagen, zeggende: Verkondigt dat er geen God buiten mij is, en vreest mij dus. 3 - Hij heeft de hemelen en de aarde geschapen om zijne waarheid te doen blijken; ver zij het van hem wat gij met hem vereenigt. 4 - Hij heeft den man van zaad geschapen, en thans is de mensch een bepaalde betwister der opstanding. 5 - Hij heeft op dezelfde wijze het vee voor u geschapen, van hetwelk gij de kleederen verkrijgt om u warm te houden, benevens andere voordeelen, terwijl gij er tevens van eet. 6 - Het is tegelijk eene eer voor u als gij het des avonds naar huis drijft, en als gij het des morgens wegvoert om het te weiden.

Indonesian

91 - (yaitu) orang-orang yang telah menjadikan Al Quran itu terbagi-bagi. 92 - Maka demi Tuhanmu, Kami pasti akan menanyai mereka semua, 93 - tentang apa yang telah mereka kerjakan dahulu. 94 - Maka sampaikanlah olehmu secara terang-terangan segala apa yang diperintahkan (kepadamu) dan berpalinglah dari orang-orang yang musyrik. 95 - Sesungguhnya Kami memelihara kamu daripada (kejahatan) orang-orang yang memperolok-olokkan (kamu), 96 - (Yaitu) orang-orang yang menganggap adanya tuhan yang lain di samping Allah; maka mereka kelak akan mengetahui (akibat-akibatnya). 97 - Dan Kami sungguh-sungguh mengetahui, bahwa dadamu menjadi sempit disebabkan apa yang mereka ucapkan, 98 - maka bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu dan jadilah kamu di antara orang-orang yang bersujud (shalat), 99 - dan sembahlah Tuhanmu sampai datang kepadamu yang diyakini (ajal). Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. 1 - Telah pasti datangnya ketetapan Allah maka janganlah kamu meminta agar disegerakan (datang)nya. Maha Suci Allah dan Maha Tinggi dari apa yang mereka persekutukan. 2 - Dia menurunkan para malaikat dengan (membawa) wahyu dengan perintah-Nya kepada siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya, yaitu: "Peringatkanlah olehmu sekalian, bahwasanya tidak ada Tuhan (yang hak) melainkan Aku, maka hendaklah kamu bertakwa kepada-Ku". 3 - Dia menciptakan langit dan bumi dengan hak. Maha Tinggi Allah daripada apa yang mereka persekutukan. 4 - Dia telah menciptakan manusia dari mani, tiba-tiba ia menjadi pembantah yang nyata. 5 - Dan Dia telah menciptakan binatang ternak untuk kamu; padanya ada (bulu) yang menghangatkan dan berbagai-bagai manfaat, dan sebahagiannya kamu makan. 6 - Dan kamu memperoleh pandangan yang indah padanya, ketika kamu membawanya kembali ke kandang dan ketika kamu melepaskannya ke tempat penggembalaan.