صفحه 265 قرآن کریم

52 - اذ دخلوا علیه فقالوا سلاما قال انا منکم وجلون 53 - قالوا لا توجل انا نبشرک بغلام علیم 54 - قال ا بشرتمونی علی ان مسنی الکبر فبم تبشرون 55 - قالوا بشرناک بالحق فلا تکن من القانطین 56 - قال و من یقنط من رحمة ربه الا الضالون 57 - قال فما خطبکم ایها المرسلون 58 - قالوا انا ارسلنا الی قوم مجرمین 59 - الا آل لوط انا لمنجوهم اجمعین 60 - الا امراته قدرنا انها لمن الغابرین 61 - فلما جاء آل لوط المرسلون 62 - قال انکم قوم منکرون 63 - قالوا بل جئناک بما کانوا فیه یمترون 64 - و اتیناک بالحق و انا لصادقون 65 - فاسر باهلک بقطع من اللیل و اتبع ادبارهم و لا یلتفت منکم احد و امضوا حیث تؤمرون 66 - و قضینا الیه ذلک الامر ان دابر هؤلاء مقطوع مصبحین 67 - و جاء اهل المدینة یستبشرون 68 - قال ان هؤلاء ضیفی فلا تفضحون 69 - و اتقوا الله و لا تخزون 70 - قالوا ا و لم ننهک عن العالمین

فارسی

52 - که چون آن مهمانان بر ابراهیم وارد شدند و بر او سلام دادند ابراهیم (مضطرب شده) گفت: ما از شما (که بدون اذن و بی‌موقع بر ما در آمدید) بیمناکیم. 53 - فرشتگان گفتند: هیچ مترس که ما آمده‌ایم تو را به پسری دانا بشارت دهیم. 54 - ابراهیم گفت: آیا مرا در این سن پیری مژده فرزند می‌دهید؟نشانه این مژده چیست؟ 55 - گفتند: ما تو را به حق و حقیقت بشارت دادیم و تو هرگز نومید مباش. 56 - ابراهیم گفت: به جز مردم گمراه چه کسی از لطف خدای خود نومید می‌شود؟ 57 - آن گاه ابراهیم پرسش کرد که ای رسولان حق، باز گویید که بر چه کار مبعوث شده‌اید؟ 58 - فرشتگان پاسخ دادند که ما بر هلاک قومی زشتکار فرستاده شده‌ایم. 59 - (که آن قوم مجرم لوطند که به جرم عمل بد هلاک شوند) مگر اهل بیت لوط که همه آنها را از بلا نجات خواهیم داد. 60 - جز زن لوط که آن هم (چون با بدان همدست است) چنین مقرر داشتیم که از بازماندگان باشد (و با زشتکاران هلاک شود). 61 - و چون فرشتگان بر لوط و خانواده او وارد شدند. 62 - لوط با فرشتگان گفت: شما اشخاصی نا آشنایید! 63 - فرشتگان پاسخ دادند که ما بر انجام چیزی (یعنی وعده عذاب) که قومت در آن به شک و انکار بودند فرستاده شدیم. 64 - و به حق و راستی به سوی تو آمده‌ایم و آنچه گوییم صدق محض است. 65 - پس تو ای لوط، خانواده‌ات را در پاسی از شب از این دیار بیرون بر و خود از پی آنان روانه شو و هیچ یک از شما باز پس ننگرد بلکه بدان سو که مأمورید به سرعت روان شوید. 66 - و بر او این فرمان را وحی کردیم که قومت تا آخرین افراد، صبحگاه هلاک می‌شوند. 67 - و (در آن شب که فرشتگان به شکل جوانهای زیبا به خانه لوط در آمدند) قوم لوط آگاه شده خوشحال (به خیال کامرانی به خانه او) آمدند. 68 - لوط به قوم خود گفت: این جوانان در منزل من مهمانند، مرا شرمسار مکنید. 69 - و از خدا بترسید و مرا خجل مگردانید. 70 - قوم گفتند: مگر ما تو را از (میزبانی و حمایت) عالمیان منع نکردیم؟

English

52 - When they entered his presence and said, "Peace!" He said, "We feel afraid of you!" 53 - They said: "Fear not! We give thee glad tidings of a son endowed with wisdom." 54 - He said: "Do ye give me glad tidings that old age has seized me? Of what, then, is your good news?" 55 - They said: "We give thee glad tidings in truth: be not then in despair!" 56 - He said: "And who despairs of the mercy of his Lord, but such as go astray?" 57 - Abraham said: "What then is the business on which ye (have come), O ye messengers (of Allah)?" 58 - They said: "We have been sent to a people (deep) in sin, 59 - "Excepting the adherents of Lut: them we are certainly (charged) to save (from harm),- All - 60 - "Except his wife, who, We have ascertained, will be among those who will lag behind." 61 - At length when the messengers arrived among the adherents of Lut, 62 - He said: "Ye appear to be uncommon folk." 63 - They said: "Yea, we have come to thee to accomplish that of which they doubt. 64 - "We have brought to thee that which is inevitably due, and assuredly we tell the truth. 65 - "Then travel by night with thy household, when a portion of the night (yet remains), and do thou bring up the rear: let no one amongst you look back, but pass on whither ye are ordered." 66 - And We made known this decree to him, that the last remnants of those (sinners) should be cut off by the morning. 67 - The inhabitants of the city came in (mad) joy (at news of the young men). 68 - Lut said: "These are my guests: disgrace me not: 69 - "But fear Allah, and shame me not." 70 - They said: "Did we not forbid thee (to speak) for all and sundry?"

اردو

52 - جب وہ ابراہیم کے پاس آئے تو سلام کہا? (انہوں نے) کہا کہ ہمیں تو تم سے ڈر لگتا ہے 53 - (مہمانوں نے) کہا کہ ڈریئے نہیں ہم آپ کو ایک دانشمند لڑکے کی خوشخبری دیتے ہیں 54 - بولے کہ جب مجھے بڑھاپے نے آ پکڑا تو تم خوشخبری دینے لگے? اب کاہے کی خوشخبری دیتے ہو 55 - (انہوں نے) کہا ہم آپ کو سچی خوشخبری دیتے ہیں آپ مایوس نہ ہوئیے 56 - (ابراہیم نے) کہا کہ خدا کی رحمت سے (میں مایوس کیوں ہونے لگا اس سے) مایوس ہونا گمراہوں کا کام ہے 57 - پھر کہنے لگے کہ فرشتو! تمہیں (اور) کیا کام ہے 58 - (انہوں نے) کہا کہ ہم ایک گنہگار قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں (کہ اس کو عذاب کریں) 59 - مگر لوط کے گھر والے کہ ان سب کو ہم بچالیں گے 60 - البتہ ان کی عورت (کہ) اس کے لیے ہم نے ٹھہرا دیا ہے کہ وہ پیچھے رہ جائے گی 61 - پھر جب فرشتے لوط کے گھر گئے 62 - تو لوط نے کہا تم تو ناآشنا سے لوگ ہو 63 - وہ بولے کہ نہیں بلکہ ہم آپ کے پاس وہ چیز لے کر آئے ہیں جس میں لوگ شک کرتے تھے 64 - اور ہم آپ کے پاس یقینی بات لے کر آئے ہیں اور ہم سچ کہتے ہیں 65 - تو آپ کچھ رات رہے سے اپنے گھر والوں کو لے نکلیں اور خود ان کے پیچھے چلیں اور اور آپ میں سے کوئی شخص مڑ کر نہ دیکھے? اور جہاں آپ کو حکم ہو وہاں چلے جایئے 66 - اور ہم نے لوط کی طرف وحی بھیجی کہ ان لوگوں کی جڑ صبح ہوتے ہوتے کاٹ دی جائے گی 67 - اور اہل شہر (لوط کے پاس) خوش خوش (دوڑے) آئے 68 - (لوط نے) کہا کہ یہ میرے مہمان ہیں (کہیں ان کے بارے میں) مجھے رسوا نہ کرنا 69 - اور خدا سے ڈرو? اور میری بےآبروئی نہ کیجو 70 - وہ بولے کیا ہم نے تم کو سارے جہان (کی حمایت وطرفداری) سے منع نہیں کیا

German

52 - Toen zij bij hem binnentraden en hem groetten, zeide hij: Gij hebt ons bevreesd gemaakt. 53 - En zij antwoordden: Vrees niets: wij brengen u de belofte van een wijzen zoon. 54 - Hij zeide: Brengt gij mij de belofte van een zoon, nu ik oud geworden ben? Wat verhaalt gij mij derhalve? 55 - Zij zeiden: Wij hebben u de waarheid verhaald; wanhoop dus niet. 56 - Hij antwoordde: En wie wanhoopt aan Gods genade, behalve zij die dwalen? 57 - En hij zeide: Wat is dus uwe zending, o gezanten van God? 58 - Zij antwoordden: Waarlijk, wij werden gezonden om een zondig volk te verdelgen. 59 - Maar wat de leden van Lots gezin betreft, zullen wij allen redden. 60 - Uitgenomen zijne vrouw. Wij hebben besloten, dat zij zal achterblijven om met de ongeloovigen te worden verwoest. 61 - En toen de boodschappers tot het gezin van Lot kwamen, 62 - Zeide hij tot hen: Waarlijk, gij zijt een volk, dat mij onbekend is. 63 - Zij antwoordden: Maar wij zijn tot u gekomen om de straf uit te voeren, waaromtrent uwe medeburgers in twijfel verkeeren. 64 - Wij verhalen u eene zekere waarheid, en wij zijn gezanten der waarheid. 65 - Breng dus uw gezin gedurende den nacht weg, en volg gij achter hen; en laat zich niemand uwer omkeeren, maar ga waarheen men u beveelt. 66 - En wij gaven hem dit bevel, daar dit volk, tot op den laatsten man, vََr den volgenden dag moest zijn verdelgd. 67 - En de bewoners der stad kwamen tot Lot, zich verblijdende in het nieuws der aankomst van vreemdelingen. 68 - En hij zeide tot hen: Waarlijk, dit zijn mijne gasten; doe mij dus niet in ongenade vervallen, door hen te misbruiken. 69 - Maar vreest God en bedekt mij niet met schande. 70 - Zij antwoordden: Hebben wij u niet verboden een mensch te ondersteunen?

Indonesian

52 - Ketika mereka masuk ke tempatnya, lalu mereka mengucapkan: "Salaam". Berkata Ibrahim: "Sesungguhnya kami merasa takut kepadamu". 53 - Mereka berkata: "Janganlah kamu merasa takut, sesungguhnya kami memberi kabar gembira kepadamu dengan (kelahiran seorang) anak laki-laki (yang akan menjadi) orang yang alim". 54 - Berkata Ibrahim: "Apakah kamu memberi kabar gembira kepadaku padahal usiaku telah lanjut, maka dengan cara bagaimanakah (terlaksananya) berita gembira yang kamu kabarkan ini?" 55 - Mereka menjawab: "Kami menyampaikan kabar gembira kepadamu dengan benar, maka janganlah kamu termasuk orang-orang yang berputus asa". 56 - Ibrahim berkata: "Tidak ada orang yang berputus asa dari rahmat Tuhan-nya, kecuali orang-orang yang sesat". 57 - Berkata (pula) Ibrahim: "Apakah urusanmu yang penting (selain itu), hai para utusan?" 58 - Mereka menjawab: "Kami sesungguhnya diutus kepada kaum yang berdosa, 59 - kecuali Luth beserta pengikut-pengikutnya. Sesungguhnya Kami akan menyelamatkan mereka semuanya, 60 - kecuali istrinya. Kami telah menentukan, bahwa sesungguhnya ia itu termasuk orang-orang yang tertinggal (bersama-sama dengan orang kafir lainnya)". 61 - Maka tatkala para utusan itu datang kepada kaum Luth, beserta pengikut pengikutnya, 62 - ia berkata: "Sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang tidak dikenal". 63 - Para utusan menjawab: "Sebenarnya kami ini datang kepadamu dengan membawa azab yang selalu mereka dustakan. 64 - Dan kami datang kepadamu membawa kebenaran dan sesungguhnya kami betul-betul orang-orang benar. 65 - Maka pergilah kamu di akhir malam dengan membawa keluargamu, dan ikutlah mereka dari belakang dan janganlah seorangpun di antara kamu menoleh kebelakang dan teruskanlah perjalanan ke tempat yang di perintahkan kepadamu". 66 - Dan telah Kami wahyukan kepadanya (Luth) perkara itu, yaitu bahwa mereka akan ditumpas habis di waktu subuh. 67 - Dan datanglah penduduk kota itu (ke rumah Luth) dengan gembira (karena) kedatangan tamu-tamu itu. 68 - Luth berkata: "Sesungguhnya mereka adalah tamuku; maka janganlah kamu memberi malu (kepadaku), 69 - dan bertakwalah kepada Allah dan janganlah kamu membuat aku terhina". 70 - Mereka berkata: "Dan bukankah kami telah melarangmu dari (melindungi) manusia?"