صفحه 604 قرآن کریم

سوره إخلاص‏ بسم الله الرحمن الرحیم 1 - قل هو الله احد 2 - الله الصمد 3 - لم یلد و لم یولد 4 - و لم یکن له کفوا احد سوره فلق‏ بسم الله الرحمن الرحیم 1 - قل اعوذ برب الفلق 2 - من شر ما خلق 3 - و من شر غاسق اذا وقب 4 - و من شر النفاثات فی العقد 5 - و من شر حاسد اذا حسد سوره ناس‏ بسم الله الرحمن الرحیم 1 - قل اعوذ برب الناس 2 - ملک الناس 3 - اله الناس 4 - من شر الوسواس الخناس 5 - الذی یوسوس فی صدور الناس 6 - من الجنة و الناس

فارسی

به نام خداوند بخشنده مهربان 1 - بگو: حقیقت این است که خدا یکتاست. 2 - آن خدایی که (از همه عالم) بی نیاز (و همه عالم به او نیازمند) است. 3 - نه کسی فرزند اوست و نه او فرزند کسی است. 4 - و نه هیچ کس مثل و مانند و همتای اوست. به نام خداوند بخشنده مهربان 1 - بگو: من پناه می‌جویم به خدای فروزنده صبح روشن. 2 - از شرّ مخلوقات (شریر و مردم بد اندیش). 3 - و از شرّ شب تار هنگامی که (از پی آزار) در آید (و حشرات موذی و جنایتکاران و فتنه انگیران را به کمک ظلمتش به ظلم و جور و ستم بر انگیزد). 4 - و از شرّ زنان افسونگر که (به جادو) در گره‌ها بدمند. 5 - و از شرّ حسود بد خواه چون شراره آتش رشک و حسد بر افروزد. به نام خداوند بخشنده مهربان 1 - بگو: من پناه می‌جویم به پروردگار آدمیان. 2 - پادشاه آدمیان. 3 - یکتا معبود آدمیان. 4 - از شرّ آن وسوسه‌گر نهانی. 5 - آن شیطان که وسوسه و اندیشه بد افکند در دل مردمان. 6 - چه آن شیطان از جنس جن باشد و یا از نوع انسان.

English

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful. 1 - Say: He is Allah, the One and Only; 2 - Allah, the Eternal, Absolute; 3 - He begetteth not, nor is He begotten; 4 - And there is none like unto Him. In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful. 1 - Say: I seek refuge with the Lord of the Dawn 2 - From the mischief of created things; 3 - From the mischief of Darkness as it overspreads; 4 - From the mischief of those who practise secret arts; 5 - And from the mischief of the envious one as he practises envy. In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful. 1 - Say: I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind, 2 - The King (or Ruler) of Mankind, 3 - The god (or judge) of Mankind,- 4 - From the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after his whisper),- 5 - (The same) who whispers into the hearts of Mankind,- 6 - Among Jinns and among men.

اردو

شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے 1 - کہو کہ وہ (ذات پاک جس کا نام) الله (ہے) ایک ہے 2 - معبود برحق جو بےنیاز ہے 3 - نہ کسی کا باپ ہے اور نہ کسی کا بیٹا 4 - اور کوئی اس کا ہمسر نہیں شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے 1 - کہو کہ میں صبح کے پروردگار کی پناہ مانگتا ہوں 2 - ہر چیز کی بدی سے جو اس نے پیدا کی 3 - اور شب تاریکی کی برائی سے جب اس کااندھیرا چھا جائے 4 - اور گنڈوں پر (پڑھ پڑھ کر) پھونکنے والیوں کی برائی سے 5 - اور حسد کرنے والے کی برائی سے جب حسد کرنے لگے شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے 1 - کہو کہ میں لوگوں کے پروردگار کی پناہ مانگتا ہوں 2 - (یعنی) لوگوں کے حقیقی بادشاہ کی 3 - لوگوں کے معبود برحق کی 4 - (شیطان) وسوسہ انداز کی برائی سے جو (خدا کا نام سن کر) پیچھے ہٹ جاتا ہے 5 - جو لوگوں کے دلوں میں وسوسے ڈالتا ہے 6 - وہ جنّات میں سے (ہو) یا انسانوں میں سے

German

In naam van den lankmoedigen en albarmhartigen God. 1 - Zeg: God is een eenig God. 2 - De eeuwige God. 3 - Hij baarde niet, en werd niet gebaard. 4 - En niemand is Hem in eenig opzicht gelijk. In naam van den lankmoedigen en albarmhartigen God. 1 - Zeg: Ik zoek mijn toevlucht bij den Heer van den dageraad, 2 - Opdat hij mij moge bevrijden van de boosheid der schepselen, welke hij heeft geschapen. 3 - En van het kwaad des nachts, als die invalt. 4 - En van het kwaad der vrouwen die op knoopen blazen, 5 - En van het kwaad van den benijder, als hij ons benijdt. In naam van den lankmoedigen en albarmhartigen God. 1 - Zeg: Ik zoek mijne toevlucht bij den Heer der menschen, 2 - Den Koning der menschen, 3 - Den God der menschen; 4 - Dat hij mij bevrijde van de boosheid van den luisteraar, die snoode gedachten inblaast en zich dan verborgen terugtrekt. 5 - Die kwaade ingevingen der menschen aan de harten toefluistert. 6 - Tegen de geniussen en de menschen.

Indonesian

Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. 1 - Katakanlah: "Dialah Allah, Yang Maha Esa. 2 - Allah adalah Tuhan yang bergantung kepada-Nya segala sesuatu. 3 - Dia tiada beranak dan tidak pula diperanakkan, 4 - dan tidak ada seorangpun yang setara dengan Dia". Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. 1 - Katakanlah: "Aku berlindung kepada Tuhan Yang Menguasai subuh, 2 - dari kejahatan makhluk-Nya, 3 - dan dari kejahatan malam apabila telah gelap gulita, 4 - dan dari kejahatan wanita-wanita tukang sihir yang menghembus pada buhul-buhul, 5 - dan dari kejahatan pendengki bila ia dengki". Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. 1 - Katakanlah: "Aku berlindung kepada Tuhan (yang memelihara dan menguasai) manusia. 2 - Raja manusia. 3 - Sembahan manusia. 4 - Dari kejahatan (bisikan) syaitan yang biasa bersembunyi, 5 - yang membisikkan (kejahatan) ke dalam dada manusia, 6 - dari (golongan) jin dan manusia.