صفحه 603 قرآن کریم

سوره کافرون‏ بسم الله الرحمن الرحیم 1 - قل یا ایها الکافرون 2 - لا اعبد ما تعبدون 3 - و لا انتم عابدون ما اعبد 4 - و لا انا عابد ما عبدتم 5 - و لا انتم عابدون ما اعبد 6 - لکم دینکم و لی دین سوره نصر بسم الله الرحمن الرحیم 1 - اذا جاء نصر الله و الفتح 2 - و رایت الناس یدخلون فی دین الله افواجا 3 - فسبح بحمد ربک و استغفره انه کان توابا سوره مسد بسم الله الرحمن الرحیم 1 - تبت یدا ابی لهب و تب 2 - ما اغنی عنه ماله و ما کسب 3 - سیصلی نارا ذات لهب 4 - و امراته حمالة الحطب 5 - فی جیدها حبل من مسد

فارسی

به نام خداوند بخشنده مهربان 1 - بگو که ای کافران (مشرک). 2 - من آن بتان را که شما به خدایی می‌پرستید هرگز نمی‌پرستم. 3 - و شما هم آن خدای یکتایی را که من پرستش می‌کنم پرستش نمی‌کنید. 4 - نه من هرگز خدایان باطل شما را عبادت می‌کنم. 5 - و نه شما یکتا خدای معبود مرا عبادت خواهید کرد. 6 - پس اینک دین (شرک و جهل) شما برای شما باشد و دین (توحید و خدا پرستی) من هم برای من (تا روزی که به امر حق شما را از شرک برگردانم و به راه توحید خدا و خدا پرستی هدایت کنم). به نام خداوند بخشنده مهربان 1 - چون هنگام فتح و فیروزی با یاری خدا فرا رسد (مراد فتح مکه است). 2 - و مردم را بنگری که فوج فوج به دین خدا داخل می‌شوند (و تو را به رسالت تصدیق می‌کنند). 3 - در آن وقت خدای خود را حمد و ستایش کن و (از لوث شرک) پاک و منزّه‌دان و از او مغفرت و آمرزش طلب که او خدای بسیار توبه پذیر است. به نام خداوند بخشنده مهربان 1 - ابو لهب (که دایم در پی آزار و دشمنی پیغمبر بود با تمام اقتدار و دارایی) نابود شد و دو دستش (که سنگ به رسول می‌افکند) قطع گردید. 2 - مال و ثروتی که اندوخت هیچ به کارش نیامد و از هلاکش نرهانید. 3 - زود باشد که به دوزخ در آتشی شعله‌ور در افتد. 4 - و نیز همسرش (امّ جمیل خواهر ابو سفیان) که هیزم آتش افروز دوزخ باشد. 5 - در حالی که (با ذلت و خواری) طنابی از لیف خرما به گردن دارد.

English

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful. 1 - Say : O ye that reject Faith! 2 - I worship not that which ye worship, 3 - Nor will ye worship that which I worship. 4 - And I will not worship that which ye have been wont to worship, 5 - Nor will ye worship that which I worship. 6 - To you be your Way, and to me mine. In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful. 1 - When comes the Help of Allah, and Victory, 2 - And thou dost see the people enter Allah's Religion in crowds, 3 - Celebrate the praises of thy Lord, and pray for His Forgiveness: For He is Oft-Returning (in Grace and Mercy). In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful. 1 - Perish the hands of the Father of Flame! Perish he! 2 - No profit to him from all his wealth, and all his gains! 3 - Burnt soon will he be in a Fire of Blazing Flame! 4 - His wife shall carry the (crackling) wood - As fuel!- 5 - A twisted rope of palm-leaf fibre round her (own) neck!

اردو

شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے 1 - (اے پیغمبر ان منکران اسلام سے) کہہ دو کہ اے کافرو! 2 - جن (بتوں) کو تم پوچتے ہو ان کو میں نہیں پوجتا 3 - اور جس (خدا) کی میں عبادت کرتا ہوں اس کی تم عبادت نہیں کرتے 4 - اور( میں پھر کہتا ہوں کہ) جن کی تم پرستش کرتے ہوں ان کی میں پرستش کرنے والا نہیں ہوں 5 - اور نہ تم اس کی بندگی کرنے والے (معلوم ہوتے) ہو جس کی میں بندگی کرتا ہوں 6 - تم اپنے دین پر میں اپنے دین پر شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے 1 - جب خدا کی مدد آ پہنچی اور فتح (حاصل ہو گئی) 2 - اور تم نے دیکھ لیا کہ لوگ غول کے غول خدا کے دین میں داخل ہو رہے ہیں 3 - تو اپنے پروردگار کی تعریف کے ساتھ تسبیح کرو اور اس سے مغفرت مانگو، بے شک وہ معاف کرنے والا ہے شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے 1 - ابولہب کے ہاتھ ٹوٹیں اور وہ ہلاک ہو 2 - نہ تو اس کا مال ہی اس کے کچھ کام آیا اور نہ وہ جو اس نے کمایا 3 - وہ جلد بھڑکتی ہوئی آگ میں داخل ہو گا 4 - اور اس کی جورو بھی جو ایندھن سر پر اٹھائے پھرتی ہے 5 - اس کے گلے میں مونج کی رسّی ہو گی

German

In naam van den lankmoedigen en albarmhartigen God. 1 - Zeg: O ongeloovigen! 2 - Ik zal niet aanbidden wat gij aanbidt, 3 - Noch zult gij aanbidden wat ik aanbid. 4 - Ik aanbid geenzins wat gij aanbidt. 5 - Gij aanbidt niet wat ik aanbid. 6 - Gij hebt uw Godsdienst, en ik heb mijn godsdienst. In naam van den lankmoedigen en albarmhartigen God. 1 - Als de hulp van God zal komen en de overwinning, 2 - En gij het volk tot Gods eeredienst bij scharen zult zien binnengaan. 3 - Verkondig den lof van uwen Heer en vraag vergiffenis van hem; want hij is vergevensgezind. In naam van den lankmoedigen en albarmhartigen God. 1 - De handen van Aboe Lahab zullen ten verderve gaan, en hij zelf verdorven worden. 2 - Zijne rijkdommen zullen hem van geen voordeel zijn, noch datgene wat hij heeft gewonnen. 3 - Hij zal heengaan om in het vuur verbrand te worden. 4 - Als ook zijne vrouw, die hout draagt. 5 - Terwijl zij om haren hals eene koord van geweven vezelen van den palmboom heeft.

Indonesian

Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. 1 - Katakanlah: "Hai orang-orang kafir, 2 - Aku tidak akan menyembah apa yang kamu sembah. 3 - Dan kamu bukan penyembah Tuhan yang aku sembah. 4 - Dan aku tidak pernah menjadi penyembah apa yang kamu sembah, 5 - dan kamu tidak pernah (pula) menjadi penyembah Tuhan yang aku sembah. 6 - Untukmu agamamu, dan untukkulah, agamaku". Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. 1 - Apabila telah datang pertolongan Allah dan kemenangan, 2 - dan kamu lihat manusia masuk agama Allah dengan berbondong-bondong, 3 - maka bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu dan mohonlah ampun kepada-Nya. Sesungguhnya Dia adalah Maha Penerima taubat. Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. 1 - Binasalah kedua tangan Abu Lahab dan sesungguhnya dia akan binasa. 2 - Tidaklah berfaedah kepadanya harta bendanya dan apa yang ia usahakan. 3 - Kelak dia akan masuk ke dalam api yang bergejolak. 4 - Dan (begitu pula) istrinya, pembawa kayu bakar. 5 - Yang di lehernya ada tali dari sabut.