صفحه 263 قرآن کریم

16 - و لقد جعلنا فی السماء بروجا و زیناها للناظرین 17 - و حفظناها من کل شیطان رجیم 18 - الا من استرق السمع فاتبعه شهاب مبین 19 - و الارض مددناها و القینا فیها رواسی و انبتنا فیها من کل شی ء موزون 20 - و جعلنا لکم فیها معایش و من لستم له برازقین 21 - و ان من شی ء الا عندنا خزائنه و ما ننزله الا بقدر معلوم 22 - و ارسلنا الریاح لواقح فانزلنا من السماء ماء فاسقیناکموه و ما انتم له بخازنین 23 - و انا لنحن نحیی و نمیت و نحن الوارثون 24 - و لقد علمنا المستقدمین منکم و لقد علمنا المستاخرین 25 - و ان ربک هو یحشرهم انه حکیم علیم 26 - و لقد خلقنا الانسان من صلصال من حما مسنون 27 - و الجان خلقناه من قبل من نار السموم 28 - و اذ قال ربک للملائکة انی خالق بشرا من صلصال من حما مسنون 29 - فاذا سویته و نفخت فیه من روحی فقعوا له ساجدین 30 - فسجد الملائکة کلهم اجمعون 31 - الا ابلیس ابی ان یکون مع الساجدین

فارسی

16 - و همانا ما در آسمان کاخهای بلند برافراشتیم و بر چشم بینایان عالم آن کاخها را به زیب و زیور بیاراستیم. 17 - و آن را از (دستبرد) هر شیطان مردودی محفوظ داشتیم. 18 - لیکن هر شیطانی برای سرقت سمع (یعنی برای دزدیدن و دریافتن سخن فرشتگان عالم بالا) به آسمان نزدیک شود تیر شهاب و شعله آسمانی او را تعقیب کند. 19 - و زمین را هم ما بگستردیم و در آن کوههای عظیم بر نهادیم و در آن از هر گیاه و هر نبات مناسب و موافق حکمت و عنایت برویانیدیم. 20 - و در این زمین هم لوازم معاش و زندگانی شما را مهیا کردیم و هم بر سایر حیوانات که شما به آنها روزی نمی‌دهید قوت و غذا فراهم ساختیم. 21 - و هیچ چیز در عالم نیست جز آنکه منبع و خزانه آن نزد ماست ولی ما از آن بر عالم خلق الاّ به قدر معین (که مصلحت است) فرو نمی‌فرستیم. 22 - و ما بادهای باردار کننده (رحم طبیعت) را فرستادیم، آن‌گاه باران را از آسمان فرود آوردیم تا به آن آب، شما را سیراب گردانیدیم و گر نه شما نمی‌توانستید آبهایی (برای وقت حاجت خود در هر جای زمین از کوه و دره و بیابان و صحرا) منبع ساخته و جاری سازید. 23 - و محققا ماییم که زنده می‌کنیم و می‌میرانیم و وارث (همه خلق که فانی می‌شوند) ما هستیم. 24 - و البته ما به همه گذشتگان و آیندگان شما آگاهی کامل داریم. 25 - و البته خدای تو همه خلایق را در قیامت محشور خواهد کرد، که کار او از روی علم و حکمت است. 26 - و همانا ما انسان را از گل و لای کهنه متغیر بیافریدیم. 27 - و طایفه دیوان را پیشتر از آتش گدازنده، خلق کردیم. 28 - و (یاد آر) آن گاه که پروردگارت به فرشتگان عالم اظهار فرمود که من بشری از ماده گل و لای کهنه متغیر، خلق خواهم کرد. 29 - پس چون آن (عنصر) را معتدل بیارایم و در آن از روح خویش بدمم همه (از جهت حرمت و عظمت آن روح الهی) بر او سجده کنید. 30 - پس همه فرشتگان سجده کردند. 31 - مگر ابلیس که از همراهی با سجده کنندگان امتناع ورزید.

English

16 - It is We Who have set out the zodiacal signs in the heavens, and made them fair-seeming to (all) beholders; 17 - And (moreover) We have guarded them from every cursed devil: 18 - But any that gains a hearing by stealth, is pursued by a flaming fire, bright (to see). 19 - And the earth We have spread out (like a carpet); set thereon mountains firm and immovable; and produced therein all kinds of things in due balance. 20 - And We have provided therein means of subsistence,- for you and for those for whose sustenance ye are not responsible. 21 - And there is not a thing but its (sources and) treasures (inexhaustible) are with Us; but We only send down thereof in due and ascertainable measures. 22 - And We send the fecundating winds, then cause the rain to descend from the sky, therewith providing you with water (in abundance), though ye are not the guardians of its stores. 23 - And verily, it is We Who give life, and Who give death: it is We Who remain inheritors (after all else passes away). 24 - To Us are known those of you who hasten forward, and those who lag behind. 25 - Assuredly it is thy Lord Who will gather them together: for He is perfect in Wisdom and Knowledge. 26 - We created man from sounding clay, from mud moulded into shape; 27 - And the Jinn race, We had created before, from the fire of a scorching wind. 28 - Behold! thy Lord said to the angels: "I am about to create man, from sounding clay from mud moulded into shape; 29 - "When I have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of My spirit, fall ye down in obeisance unto him." 30 - So the angels prostrated themselves, all of them together: 31 - Not so Iblis: he refused to be among those who prostrated themselves.

اردو

16 - اور ہم ہی نے آسمان میں برج بنائے اور دیکھنے والوں کے لیے اُس کو سجا دیا 17 - اور ہر شیطان راندہ? درگاہ سے اُسے محفوظ کر دیا 18 - ہاں اگر کوئی چوری سے سننا چاہے تو چمکتا ہوا انگارہ اس کے پیچھے لپکتا ہے 19 - اور زمین کو بھی ہم ہی نے پھیلایا اور اس پر پہاڑ (بنا کر) رکھ دیئے اور اس میں ہر ایک سنجیدہ چیز اُگائی 20 - اور ہم ہی نے تمہارے لیے اور ان لوگوں کے لیے جن کو تم روزی نہیں دیتے اس میں معاش کے سامان پیدا کئے 21 - اور ہمارے ہاں ہر چیز کے خزانے ہیں اور ہم ان کو بمقدار مناسب اُتارتے رہتے ہیں 22 - اور ہم ہی ہوائیں چلاتے ہیں (جو بادلوں کے پانی سے) بھری ہوئی ہوتی ہیں اور ہم ہی آسمان سے مینہ برساتے ہیں اور ہم ہی تم کو اس کا پانی پلاتے ہیں اور تم تو اس کا خرانہ نہیں رکھتے 23 - اور ہم ہی حیات بخشتے اور ہم ہی موت دیتے ہیں? اور ہم سب کے وارث (مالک) ہیں 24 - اور جو لوگ تم میں پہلے گزر چکے ہیں ہم کو معلوم ہیں اور جو پیچھے آنے والے ہیں وہ بھی ہم کو معلوم ہیں 25 - اور تمہارا پروردگار (قیامت کے دن) ان سب کو جمع کرے گا وہ بڑا دانا (اور) خبردار ہے 26 - اور ہم نے انسان کو کھنکھناتے سڑے ہوئے گارے سے پیدا کیا ہے 27 - اور جنوں کو اس سے بھی پہلے بےدھوئیں کی آگ سے پیدا کیا تھا 28 - اور جب تمہارے پروردگار نے فرشتوں سے فرمایا کہ میں کھنکھناتے سڑے ہوئے گارے سے ایک بشر بنانے والا ہوں 29 - جب اس کو (صورت انسانیہ میں) درست کر لوں اور اس میں اپنی (بےبہا چیز یعنی) روح پھونک دوں تو اس کے آگے سجدے میں گر پڑنا 30 - تو فرشتے تو سب کے سب سجدے میں گر پڑے 31 - مگر شیطان کہ اس نے سجدہ کرنے والوں کے ساتھ ہونے سے انکار کر دیا

German

16 - Wij hebben de twaalf teekens in den hemel geplaatst en die in verschillende vormen voorgesteld voor hen, die acht geven. 17 - Wij verdedigen deze tegen de aanslagen van iederen duivel welke met steenworpen werd teruggedreven. 18 - Behalve hij, die aansluipt om te luisteren, en op wien dan eene zichtbare vlam wordt afgeschoten. 19 - Wij hebben ook de aarde uitgespreid en vaste bergen daarop geplaatst, en wij hebben alle planten in eene bewonderingswaardige orde daaruit doen spruiten. 20 - En wij hebben daarop levensbehoeften voor u geplaatst en voor de wezens, welke gij niet onderhoudt. 21 - Er is geene zaak, waarvan de voorraadschuren niet in onze handen zijn, en wij deelen die slechts in eene bepaalde mate uit. 22 - Wij zenden ook de winden, die de bezwangerde wolken voortstuwen en wij zenden water van den hemel waarvan wij u geven te drinken, en hetwelk gij niet bewaart. 23 - Waarlijk, wij geven leven en doen sterven, en wij zijn de erfgenamen van alle dingen. 24 - Wij kennen hen die vooruit gaan, en wij kennen hen die achterblijven. 25 - En uw Heer zal hen op den laatsten dag verzamelen; want hij is alwetend en wijs. 26 - Wij schiepen den mensch van gedroogde klei, van zwart slijk, in een vorm gebracht. 27 - Vََr hem hadden wij reeds de geniussen uit een fijn vuur gemaakt. 28 - En gedenk, toen de Heer tot de engelen zeide: Waarlijk, ik heb den mensch geschapen van gedroogde klei, van zwart slijk, in een vorm gebracht. 29 - Als ik hem dus volkomen gevormd en mijn geest in hem geblazen zal hebben zult gij dan voor hem nedervallen en hem aanbidden? 30 - En al de engelen baden Adam gezamenlijk aan. 31 - Behalve Eblis, die weigerde met hen te zijn, welke hem aanbaden.

Indonesian

16 - Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan gugusan bintang-bintang (di langit) dan Kami telah menghiasi langit itu bagi orang-orang yang memandang(nya), 17 - dan Kami menjaganya dari tiap-tiap syaitan yang terkutuk, 18 - kecuali syaitan yang mencuri-curi (berita) yang dapat didengar (dari malaikat) lalu dia dikejar oleh semburan api yang terang. 19 - Dan Kami telah menghamparkan bumi dan menjadikan padanya gunung-gunung dan Kami tumbuhkan padanya segala sesuatu menurut ukuran. 20 - Dan Kami telah menjadikan untukmu di bumi keperluan-keperluan hidup, dan (Kami menciptakan pula) makhluk-makhluk yang kamu sekali-kali bukan pemberi rezeki kepadanya. 21 - Dan tidak ada sesuatupun melainkan pada sisi Kami-lah khazanahnya; dan Kami tidak menurunkannya melainkan dengan ukuran yang tertentu. 22 - Dan Kami telah meniupkan angin untuk mengawinkan (tumbuh-tumbuhan) dan Kami turunkan hujan dari langit, lalu Kami beri minum kamu dengan air itu, dan sekali-kali bukanlah kamu yang menyimpannya. 23 - Dan sesungguhnya benar-benar Kami-lah yang menghidupkan dan mematikan dan Kami (pulalah) yang mewarisi. 24 - Dan sesungguhnya Kami telah mengetahui orang-orang yang terdahulu daripada-mu dan sesungguhnya Kami mengetahui pula orang-orang yang terkemudian (daripadamu). 25 - Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang akan menghimpunkan mereka. Sesungguhnya Dia adalah Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui. 26 - Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia (Adam) dari tanah liat kering (yang berasal) dari lumpur hitam yang diberi bentuk. 27 - Dan Kami telah menciptakan jin sebelum (Adam) dari api yang sangat panas. 28 - Dan (ingatlah), ketika Tuhanmu berfirman kepada para malaikat: "Sesungguhnya Aku akan menciptakan seorang manusia dari tanah liat kering (yang berasal) dari lumpur hitam yang diberi bentuk, 29 - Maka apabila Aku telah menyempurnakan kejadiannya, dan telah meniup kan kedalamnya ruh (ciptaan)-Ku, maka tunduklah kamu kepadanya dengan bersujud. 30 - Maka bersujudlah para malaikat itu semuanya bersama-sama, 31 - kecuali iblis. Ia enggan ikut besama-sama (malaikat) yang sujud itu.