صفحه 262 قرآن کریم

سوره حجر بسم الله الرحمن الرحیم 1 - الر تلک آیات الکتاب و قرآن مبین 2 - ربما یود الذین کفروا لو کانوا مسلمین 3 - ذرهم یاکلوا و یتمتعوا و یلههم الامل فسوف یعلمون 4 - و ما اهلکنا من قریة الا و لها کتاب معلوم 5 - ما تسبق من امة اجلها و ما یستاخرون 6 - و قالوا یا ایها الذی نزل علیه الذکر انک لمجنون 7 - لو ما تاتینا بالملائکة ان کنت من الصادقین 8 - ما ننزل الملائکة الا بالحق و ما کانوا اذا منظرین 9 - انا نحن نزلنا الذکر و انا له لحافظون 10 - و لقد ارسلنا من قبلک فی شیع الاولین 11 - و ما یاتیهم من رسول الا کانوا به یستهزؤن 12 - کذلک نسلکه فی قلوب المجرمین 13 - لا یؤمنون به و قد خلت سنة الاولین 14 - و لو فتحنا علیهم بابا من السماء فظلوا فیه یعرجون 15 - لقالوا انما سکرت ابصارنا بل نحن قوم مسحورون

فارسی

به نام خداوند بخشنده مهربان 1 - الر (اسرار این حروف نزد خدا و رسول است) این است آیات کتاب خدا و قرآنی که (راه حق و باطل را) روشن و آشکار می‌گرداند. 2 - کافران (چون چشم حقیقت بین بگشایند) ای بسا آرزو کنند که کاش مسلم و خداپرست بودند. 3 - (ای رسول ما) این کافران (لجوج) را واگذار تا به خورد و خواب طبیعت و لذات حیوانی سرگرم باشند و آمال و اوهام دنیوی آنان را غافل گرداند، پس (نتیجه این کامرانی بیهوده را) به زودی خواهند یافت. 4 - و ما هیچ ملک و ملتی را هلاک نکردیم جز به هنگامی معین. 5 - هیچ قومی از اجل خود (از آنچه در علم حق معین است یک لحظه) پس و پیش نخواهند افتاد. 6 - و کافران گفتند: ای کسی که (مدعی آنی که) قرآن از جانب خدا بر تو نازل شده تو (به عقیده ما) محققا دیوانه‌ای. 7 - اگر راست می‌گویی (و بر تو فرشتگان خدا نازل می‌شوند) چرا فرشتگان را نزد ما نمی‌آری؟ 8 - ما فرشتگان را جز به حق (و حکمت و مصلحت) نمی‌فرستیم، و آن گاه که بفرستیم دیگر کافران مهلتی نخواهند یافت. 9 - البته ما قرآن را بر تو نازل کردیم و ما هم آن را محققا محفوظ خواهیم داشت. 10 - و ما پیش از تو هم رسولانی بر امم سالفه فرستادیم. 11 - و هیچ رسولی بر آن مردم نمی‌آمد جز آنکه به استهزای او می‌پرداختند. 12 - این گونه ما قرآن را (روشن) در دل زشتکاران وارد سازیم، 13 - لیکن به آن ایمان نمی‌آورند، و البته عادت امم سابقه هم (مانند امت تو بر همین انکار و استهزا نسبت به رسولان و کتب آسمانی) گذشت. 14 - و اگر ما بر این کافران امتت دری از آسمان بگشاییم تا دائم بر آسمانها عروج (یا فرشتگان بر آنها نزول) کنند، 15 - باز هم خواهند گفت: چشمان ما را فرو بسته‌اند، بلکه در ما سحر و جادویی به کار برده‌اند.

English

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful. 1 - A. L. R. These are the Ayats of Revelation,- of a Qur'an that makes things clear. 2 - Again and again will those who disbelieve, wish that they had bowed (to Allah's will) in Islam. 3 - Leave them alone, to enjoy (the good things of this life) and to please themselves: let (false) hope amuse them: soon will knowledge (undeceive them). 4 - Never did We destroy a population that had not a term decreed and assigned beforehand. 5 - Neither can a people anticipate its term, nor delay it. 6 - They say: "O thou to whom the Message is being revealed! truly thou art mad (or possessed)! 7 - "Why bringest thou not angels to us if it be that thou hast the Truth?" 8 - We send not the angels down except for just cause: if they came (to the ungodly), behold! no respite would they have! 9 - We have, without doubt, sent down the Message; and We will assuredly guard it (from corruption). 10 - We did send messengers before thee amongst the religious sects of old: 11 - But never came a messenger to them but they mocked him. 12 - Even so do we let it creep into the hearts of the sinners - 13 - That they should not believe in the (Message); but the ways of the ancients have passed away. 14 - Even if We opened out to them a gate from heaven, and they were to continue (all day) ascending therein, 15 - They would only say: "Our eyes have been intoxicated: Nay, we have been bewitched by sorcery."

اردو

شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے 1 - آلرا? یہ خدا کی کتاب اور قرآن روشن کی آیتیں ہیں 2 - کسی وقت کافر لوگ آرزو کریں گے کہ اے کاش وہ مسلمان ہوتے 3 - (اے محمد) ان کو اُن کے حال پر رہنے دو کہ کھالیں اور فائدے اُٹھالیں اور (طول) امل ان کو دنیا میں مشغول کئے رہے عنقریب ان کو (اس کا انجام) معلوم ہو جائے گا 4 - اور ہم نے کوئی بستی ہلاک نہیں کی? مگر اس کا وقت مرقوم ومعین تھا 5 - کوئی جماعت اپنی مدت (وفات) سے نہ آگے نکل سکتی ہے نہ پیچھے رہ سکتی ہے 6 - اور کفار کہتے ہیں کہ اے شخص جس پر نصیحت (کی کتاب) نازل ہوئی ہے تُو تو دیوانہ ہے 7 - اگر تو سچا ہے تو ہمارے پاس فرشتوں کو کیوں نہیں لے آتا 8 - (کہہ دو) ہم فرشتوں کو نازل نہیں کیا کرتے مگر حق کے ساتھ اور اس وقت ان کو مہلت نہیں ملتی 9 - بےشک یہ (کتاب) نصیحت ہمیں نے اُتاری ہے اور ہم ہی اس کے نگہبان ہیں 10 - اور ہم نے تم سے پہلے لوگوں میں بھی پیغمبر بھیجے تھے 11 - اور اُن کے پاس کوئی پیغمبر نہیں آتا تھا مگر وہ اُس کے ساتھ استہزاء کرتے تھے 12 - اسی طرح ہم اس (تکذیب وضلال) کو گنہگاروں کے دلوں میں داخل کر دیتے ہیں 13 - سو وہ اس پر ایمان نہیں لاتے اور پہلوں کی روش بھی یہی رہی ہے 14 - اوراگر ہم آسمان کا کوئی دروازہ اُن پر کھول دیں اور وہ اس میں چڑھنے بھی لگیں 15 - تو بھی یہی کہیں کہ ہماری آنکھیں مخمور ہوگئی ہیں بلکہ ہم پر جادو کر دیا گیا ہے

German

In naam van den lankmoedigen en albarmhartigen God. 1 - E. L. R. Dit zijn de teekens van het boek en van den duidelijken Koran. 2 - De tijd zal komen, waarop de ongeloovigen zullen wenschen, dat zij Moslems mochten zijn geweest. 3 - Sta hun toe te eten en te genieten in deze wereld, en laat hun hoop voeden; doch hierna zullen zij hunne dwaasheid kennen. 4 - Wij hebben geene stad verwoest, zonder dat een vastgestelde tijd van berouw voor haar bepaald werd. 5 - Geen volk zal gestraft worden voordat zijn tijd zal zijn gekomen, en deze zal niet worden verschoven. 6 - De bewoners van Mekka zeggen tot Mahomet: O gij! wien de vermaning werd nedergezonden, gij zijt zekerlijk door den duivel bezeten. 7 - Zoudt gij niet met een gevolg van engelen tot ons zijn gekomen, indien gij de waarheid hadt gesproken? 8 - Antwoord: Wij zenden geene engelen neder, dan bij eene voegzame gelegenheid. Dan zullen de ongeloovigen niet meer worden uitgesteld. 9 - Waarlijk, wij hebben den Koran nedergezonden, en wij zullen dien zekerlijk voor vervalsching behoeden. 10 - Wij hebben vroeger, vََr u, gezanten tot de oude secten gezonden. 11 - En er kwam geen gezant tot hen, dien zij niet tot het voorwerp hunner spotternijen maakten. 12 - Evenzoo zullen wij de harten der zondige bewoners van Mekka er toe brengen, hunnen profeet te bespotten. 13 - Zij zullen niet in hem gelooven niettegenstaande de straf der volkeren reeds vroeger werd uitgevoerd. 14 - Indien wij hun de poorten der hemelen zouden ontsluiten, en zij reeds gereed zouden zijn daar binnen te gaan. 15 - Zouden zij veeleer uitroepen: Onze oogen zijn slechts verblind door dronkenschap, of wij bevinden ons onder den indruk eener zinsbeguicheling.

Indonesian

Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. 1 - Alif, laam, raa. (Surat) ini adalah (sebagian dari) ayat-ayat Al-Kitab (yang sempurna), yaitu (ayat-ayat) Al Quran yang memberi penjelasan. 2 - Orang-orang yang kafir itu seringkali (nanti di akhirat) menginginkan, kiranya mereka dahulu (di dunia) menjadi orang-orang muslim. 3 - Biarkanlah mereka (di dunia ini) makan dan bersenang-senang dan dilalaikan oleh angan-angan (kosong), maka kelak mereka akan mengetahui (akibat perbuatan mereka). 4 - Dan Kami tiada membinasakan sesuatu negeripun, melainkan ada baginya ketentuan masa yang telah ditetapkan. 5 - Tidak ada suatu umatpun yang dapat mendahului ajalnya, dan tidak (pula) dapat mengundurkan(nya). 6 - Mereka berkata: "Hai orang yang diturunkan Al Quran kepadanya, sesungguhnya kamu benar-benar orang yang gila. 7 - Mengapa kamu tidak mendatangkan malaikat kepada kami, jika kamu termasuk orang-orang yang benar?" 8 - Kami tidak menurunkan malaikat melainkan dengan benar (untuk membawa azab) dan tiadalah mereka ketika itu diberi tangguh. 9 - Sesungguhnya Kami-lah yang menurunkan Al Quran, dan sesungguhnya Kami benar-benar memeliharanya. 10 - Dan sesungguhnya Kami telah mengutus (beberapa rasul) sebelum kamu kepada umat-umat yang terdahulu. 11 - Dan tidak datang seorang rasulpun kepada mereka, melainkan mereka selalu memperolok-olokkannya. 12 - Demikianlah, Kami mamasukkan (rasa ingkar dan memperolok-olokkan itu) kedalam hati orang-orang yang berdosa (orang-orang kafir), 13 - mereka tidak beriman kepadanya (Al Quran) dan sesungguhnya telah berlalu sunnatullah terhadap orang-orang dahulu. 14 - Dan jika seandainya Kami membukakan kepada mereka salah satu dari (pintu-pintu) langit, lalu mereka terus menerus naik ke atasnya, 15 - tentulah mereka berkata: "Sesungguhnya pandangan kamilah yang dikaburkan, bahkan kami adalah orang orang yang kena sihir".