صفحه 346 قرآن کریم

60 - و الذین یؤتون ما آتوا و قلوبهم وجلة انهم الی ربهم راجعون 61 - اولئک یسارعون فی الخیرات و هم لها سابقون 62 - و لا نکلف نفسا الا وسعها و لدینا کتاب ینطق بالحق و هم لا یظلمون 63 - بل قلوبهم فی غمرة من هذا و لهم اعمال من دون ذلک هم لها عاملون 64 - حتی اذا اخذنا مترفیهم بالعذاب اذا هم یجارون 65 - لا تجاروا الیوم انکم منا لا تنصرون 66 - قد کانت آیاتی تتلی علیکم فکنتم علی اعقابکم تنکصون 67 - مستکبرین به سامرا تهجرون 68 - ا فلم یدبروا القول ام جاءهم ما لم یات آباءهم الاولین 69 - ام لم یعرفوا رسولهم فهم له منکرون 70 - ام یقولون به جنة بل جاءهم بالحق و اکثرهم للحق کارهون 71 - و لو اتبع الحق اهواءهم لفسدت السماوات و الارض و من فیهن بل اتیناهم بذکرهم فهم عن ذکرهم معرضون 72 - ام تسالهم خرجا فخراج ربک خیر و هو خیر الرازقین 73 - و انک لتدعوهم الی صراط مستقیم 74 - و ان الذین لا یؤمنون بالآخرة عن الصراط لناکبون

فارسی

60 - و آنان که آنچه وظیفه بندگی و ایمان است به جای آورده و باز از این که (روزی) به خدای خود رجوع می‌کنند دلهاشان ترسان است. 61 - چنین بندگانی تعجیل در خیرات می‌کنند و اینان هستند که به کارهای نیکو سبقت می‌جویند. 62 - و ما هیچ نفسی را بیش از وسع و توانایی او تکلیف نمی‌کنیم و نزد ما کتابی است (از لوح محفوظ الهی) که آن کتاب سخن به حق گوید و به هیچ کس هرگز ستم نخواهد شد. 63 - بلکه دلهای کافران از این (کتاب حق) در جهل و غفلت است و اعمالی که این کافران عامل آنند غیر اعمال آن اهل ایمان است (که در آیات سابق ذکر شد). 64 - (این کافران به همین کردار بد مشغولند) تا آن‌گاه که ما متنعّمان آنها را به عذاب بگیریم در آن حال فریاد آنها بلند شود. 65 - (و ما فرماییم که) امروز فریاد مکنید، که از ما به شما هیچ مدد و یاری نخواهد رسید. 66 - زیرا همانا آیات من بر شما تلاوت می‌شد و شما واپس می‌رفتید (و بر کفر می‌افزودید). 67 - در حالتی که به هذیان و افسانه‌های شبانه خود (از شنیدن کلام خدا) تکبر و دوری می‌کردید. 68 - آیا در این سخن (خدا و قرآن بزرگ) فکر و اندیشه نمی‌کنند (تا حقانیت آن را درک کنند) یا آنکه کتاب و رسول تنها بر اینان آمده و بر پدران پیشین آنها نیامده؟ 69 - یا آنکه اینان رسول خود را نشناخته‌اند که او را انکار و تکذیب می‌کنند. 70 - یا آنکه می‌گویند که این رسول را جنونی عارض شده (که دعوی رسالت می‌کند) ؟ (چنین نیست) بلکه دین حق را بر آنها آورده و لیکن اکثر آنها از حق روگردان و متنفرند. 71 - و اگر حق تابع هوای نفس آنان شود همانا آسمانها و زمین و هر که در آنهاست فاسد خواهد شد. (و کافران از جهل نسبت جنون به رسول ما دادند؛ چنین نیست) بلکه ما اندرز قرآن بزرگ را بر آنها فرستادیم و آنان از این اندرز خود اعراض کنند. 72 - مگر تو از این امت خرج و مزد رسالت می‌خواهی؟ (هرگز!) مزدی که خدا به تو دهد (از هر چیز) بهتر است، که خدا بهترین روزی دهنده است. 73 - و البته تو خلق را به راه راست می‌خوانی. 74 - و لیکن آنان که به آخرت ایمان نمی‌آورند از آن راه راست برمی‌گردند.

English

60 - And those who dispense their charity with their hearts full of fear, because they will return to their Lord;- 61 - It is these who hasten in every good work, and these who are foremost in them. 62 - On no soul do We place a burden greater than it can bear: before Us is a record which clearly shows the truth: they will never be wronged. 63 - But their hearts are in confused ignorance of this; and there are, besides that, deeds of theirs, which they will (continue) to do,- 64 - Until, when We seize in Punishment those of them who received the good things of this world, behold, they will groan in supplication! 65 - (It will be said): "Groan not in supplication this day: for ye shall certainly not be helped by Us. 66 - "My Signs used to be rehearsed to you, but ye used to turn back on your heels- 67 - "In arrogance: talking nonsense about the (Qur'an), like one telling fables by night." 68 - Do they not ponder over the Word (of Allah), or has anything (new) come to them that did not come to their fathers of old? 69 - Or do they not recognise their Messenger, that they deny him? 70 - Or do they say, "He is possessed"? Nay, he has brought them the Truth, but most of them hate the Truth. 71 - If the Truth had been in accord with their desires, truly the heavens and the earth, and all beings therein would have been in confusion and corruption! Nay, We have sent them their admonition, but they turn away from their admonition. 72 - Or is it that thou askest them for some recompense? But the recompense of thy Lord is best: He is the Best of those who give sustenance. 73 - But verily thou callest them to the Straight Way; 74 - And verily those who believe not in the Hereafter are deviating from that Way.

اردو

60 - اور جو دے سکتے ہیں دیتے ہیں اور ان کے دل اس بات سے ڈرتے رہتے ہیں کہ ان کو اپنے پروردگار کی لوٹ کر جانا ہے 61 - یہی لوگ نیکیوں میں جلدی کرے اور یہی اُن کے لئے آگے نکل جاتے ہیں 62 - اور ہم کسی شخص کو اس کی طاقت سے زیادہ تکلیف نہیں دیتے اور ہمارے پاس کتاب ہے جو سچ سچ کہہ دیتی ہے اور ان لوگوں پر ظلم نہیں کیا جائے گا 63 - مگر ان کے دل ان (باتوں) کی طرف سے غفلت میں (پڑے ہوئے) ہیں، اور ان کے سوا اور اعمال بھی ہیں جو یہ کرتے رہتے ہیں 64 - یہاں تک کہ جب ہم نے ان میں سے آسودہ حال لوگوں کو پکڑ لیا تو وہ اس وقت چلاّئیں گے 65 - آج مت چلاّؤ! تم کو ہم سے کچھ مدد نہیں ملے گی 66 - میری آیتیں تم کو پڑھ پڑھ کر سنائی جاتی تھیں اور تم الٹے پاؤں پھر پھر جاتے تھے 67 - ان سے سرکشی کرتے، کہانیوں میں مشغول ہوتے اور بیہودہ بکواس کرتے تھے 68 - کیا انہوں نے اس کلام میں غور نہیں کیا یا ان کے پاس کوئی ایسی چیز آئی ہے جو ان کے اگلے باپ دادا کے پاس نہیں تھی 69 - یا یہ اپنے پیغمبر کو جانتے پہنچانتے نہیں، اس وجہ سے ان کو نہیں مانتے 70 - کیا یہ کہتے ہیں کہ اسے سودا ہے (نہیں) بلکہ وہ ان کے پاس حق کو لے کر آئے ہیں اور ان میں سے اکثر حق کو ناپسند کرتے ہیں 71 - اور خدائے (برحق) ان کی خواہشوں پر چلے تو آسمان اور زمین اور جو ان میں ہیں سب درہم برہم ہوجائیں? بلکہ ہم نے ان کے پاس ان کی نصیحت (کی کتاب) پہنچا دی ہے اور وہ اپنی (کتاب) نصیحت سے منہ پھیر رہے ہیں 72 - کیا تم ان سے (تبلیغ کے صلے میں) کچھ مال مانگتے ہو، تو تمہارا پروردگار کا مال بہت اچھا ہے اور وہ سب سے بہتر رزق دینے والا ہے 73 - اور تم تو ان کو سیدھے راستے کی طرف بلاتے ہو 74 - اور جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں لاتے وہ رستے سے الگ ہو رہے ہیں

German

60 - Die aalmoezen geven, en wier harten van vrees zijn doordrongen, omdat zij eens tot hunnen Heer moeten terugkeeren. 61 - Deze spoeden zich naar het goede en zijn de eersten om het te ontvangen. 62 - Wij willen geene ziel eenige moeielijkheid opleggen, behalve datgene waartoe zij in staat is. Bij ons is een boek dat de waarheid spreekt, en zij zullen niet onrechtvaardig worden behandeld. 63 - Maar hunne harten zijn verzonken in achteloosheid nopens dezen godsdienst, en zij hebben werken, die verschillen van de door ons vermelde; maar zij gaan voort die uit te voeren. 64 - Tot wij diegenen hunner, welke zich in groote bezittingen verheugen, met eene gestrenge straf kastijden; onthoudt het, daar zij dan luid om hulp zullen roepen. 65 - Maar er zal worden geantwoord: Roept heden niet om hulp; want gij zult door ons niet ondersteund worden. 66 - Mijne teekens werden u voorgelezen; maar gij hebt u afgewend. 67 - U trotschelijk verheffende, omdat gij den heiligen tempel bezit; des nachts samenspraken houdende en dwaas sprekende. 68 - Beschouwen zij dus niet aandachtig wat tot hen is gesproken, terwijl eene openbaring tot hen is gekomen, die niet tot hunne voorvaderen kwam? 69 - Of kennen zij hunnen apostel niet en verwerpen zij hem daarom. 70 - Zullen zij zeggen dat hij een uitzinnige is? Neen! hij is met de waarheid tot hen gekomen; maar het grootste gedeelte hunner verwerpt de waarheid. 71 - Indien de waarheid hunne begeerte zou hebben gevolgd, waarlijk dan zouden de hemelen en de aarde, en alles wat er in is, bedorven zijn geweest. Maar wij hebben hun eene vermaning gezonden, en zij wenden zich er van af. 72 - Zult gij hun eene belooning vragen? De belooning van uwen Heer is beter; hij is de beste belooner van weldaden. 73 - Gij noodigt hen gewis tot den rechten weg uit. 74 - Maar zij die niet in het volgende leven gelooven, dwalen zekerlijk van dien weg af.

Indonesian

60 - Dan orang-orang yang memberikan apa yang telah mereka berikan, dengan hati yang takut, (karena mereka tahu bahwa) sesungguhnya mereka akan kembali kepada Tuhan mereka, 61 - mereka itu bersegera untuk mendapat kebaikan-kebaikan, dan merekalah orang-orang yang segera memperolehnya. 62 - Kami tiada membebani seseorang melainkan menurut kesanggupannya, dan pada sisi Kami ada suatu kitab yang membicarakan kebenaran, dan mereka tidak dianiaya. 63 - Tetapi hati orang-orang kafir itu dalam kesesatan dari (memahami kenyataan) ini, dan mereka banyak mengerjakan perbuatan-perbuatan (buruk) selain daripada itu, mereka tetap mengerjakannya. 64 - Hingga apabila Kami timpakan azab, kepada orang-orang yang hidup mewah di antara mereka, dengan serta merta mereka memekik minta tolong. 65 - Janganlah kamu memekik minta tolong pada hari ini. Sesungguhnya kamu tiada akan mendapat pertolongan dari Kami. 66 - Sesungguhnya ayat-ayat-Ku (Al Quran) selalu dibacakan kepada kamu sekalian, maka kamu selalu berpaling ke belakang, 67 - dengan menyombongkan diri terhadap Al Quran itu dan mengucapkan perkataan-perkataan keji terhadapnya di waktu kamu bercakap-cakap di malam hari. 68 - Maka apakah mereka tidak memperhatikan perkataan (Kami), atau apakah telah datang kepada mereka apa yang tidak pernah datang kepada nenek moyang mereka dahulu? 69 - Ataukah mereka tidak mengenal rasul mereka, karena itu mereka memungkirinya? 70 - Atau (apakah patut) mereka berkata: "Padanya (Muhammad) ada penyakit gila". Sebenarnya dia telah membawa kebenaran kepada mereka, dan kebanyakan mereka benci kepada kebenaran itu. 71 - Andaikata kebenaran itu menuruti hawa nafsu mereka, pasti binasalah langit dan bumi ini, dan semua yang ada di dalamnya. Sebenarnya Kami telah mendatangkan kepada mereka kebanggaan (Al Quran) mereka tetapi mereka berpaling dari kebanggaan itu. 72 - Atau kamu meminta upah kepada mereka?", maka upah dari Tuhanmu adalah lebih baik, dan Dia adalah Pemberi rezeki Yang Paling Baik. 73 - Dan sesungguhnya kamu benar-benar menyeru mereka kepada jalan yang lurus. 74 - Dan sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada negeri akhirat benar-benar menyimpang dari jalan (yang lurus).