صفحه 344 قرآن کریم

28 - فاذا استویت انت و من معک علی الفلک فقل الحمد لله الذی نجانا من القوم الظالمین 29 - و قل رب انزلنی منزلا مبارکا و انت خیر المنزلین 30 - ان فی ذلک لآیات و ان کنا لمبتلین 31 - ثم انشانا من بعدهم قرنا آخرین 32 - فارسلنا فیهم رسولا منهم ان اعبدوا الله ما لکم من اله غیره ا فلا تتقون 33 - و قال الملا من قومه الذین کفروا و کذبوا بلقاء الآخرة و اترفناهم فی الحیاة الدنیا ما هذا الا بشر مثلکم یاکل مما تاکلون منه و یشرب مما تشربون 34 - و لئن اطعتم بشرا مثلکم انکم اذا لخاسرون 35 - ا یعدکم انکم اذا متم و کنتم ترابا و عظاما انکم مخرجون 36 - هیهات هیهات لما توعدون 37 - ان هی الا حیاتنا الدنیا نموت و نحیا و ما نحن بمبعوثین 38 - ان هو الا رجل افتری علی الله کذبا و ما نحن له بمؤمنین 39 - قال رب انصرنی بما کذبون 40 - قال عما قلیل لیصبحن نادمین 41 - فاخذتهم الصیحة بالحق فجعلناهم غثاء فبعدا للقوم الظالمین 42 - ثم انشانا من بعدهم قرونا آخرین 43 - ما تسبق من امة اجلها و ما یستاخرون

فارسی

28 - پس چون با همراهانت در کشتی نشستی بگو: ستایش خدای را که ما را از (ظلم) ستمکاران نجات داد. 29 - و باز بگو: پروردگارا، مرا به منزلی مبارک فرود آور که تو بهترین کسی هستی که به منزل خیر و سعادت توانی فرود آورد. 30 - همانا در این حکایت آیت و عبرتهاست و البته ما (بندگان را به این‌گونه حوادث) آزمایش کننده‌ایم. 31 - پس از هلاک قوم نوح باز قوم دیگری ایجاد کردیم. 32 - و در میان آن قوم باز رسولی از خودشان (یعنی هود را) فرستادیم که خدای یکتا را پرستش کنید که جز او شما را خدایی نیست، آیا خداترس و باتقوا نمی‌شوید؟ 33 - و باز اشراف و اعیان قوم وی که کافر شدند و عالم آخرت را تکذیب کردند و ما متنعّمشان در حیات دنیا کرده بودیم (به مردم) گفتند که این شخص بشری مانند شما بیش نیست که از هر چه شما بشر می‌خورید و می‌آشامید او هم می‌خورد و می‌آشامد. 34 - و شما مردم اگر بشری مانند خود را اطاعت کنید بسیار زیانکار خواهید بود. 35 - آیا به شما نوید می‌دهد که پس از آنکه مردید و استخوانهای شما هم پوسید و خاک شد باز (از گور) بیرونتان آرند؟! 36 - هیهات، هیهات که این وعده‌ها که به شما می‌دهند راست باشد! 37 - زندگانی جز این چند روزه حیات دنیایمان بیش نیست که زنده شده و خواهیم مرد و دیگر هرگز برانگیخته نخواهیم شد. 38 - و این شخص جز آنکه مردی است که دروغ و افترا بر خدا می‌بندد هیچ مزیّت ندارد و ما هرگز به او ایمان نخواهیم آورد. 39 - آن رسول هم عرض کرد: خدایا، مرا بر این قوم که تکذیب من کردند یاری فرما. 40 - خدا فرمود: اندک زمانی نگذرد که این قوم سخت پشیمان خواهند شد. 41 - تا آن‌گاه که صیحه و بانگ آسمانی (عذاب) آنها را بگرفت و ما آنان را خار و خاشاک بیابان ساختیم، که ستمکاران را (از رحمت الهی) دوری باد. 42 - پس از هلاک اینان باز اقوامی دیگر پدید آوردیم. 43 - هیچ قومی از اجل خود پس و پیش نخواهند افتاد.

English

28 - And when thou hast embarked on the Ark - thou and those with thee,- say: "Praise be to Allah, Who has saved us from the people who do wrong." 29 - And say: "O my Lord! enable me to disembark with thy blessing: for Thou art the Best to enable (us) to disembark." 30 - Verily in this there are Signs (for men to understand); (thus) do We try (men). 31 - Then We raised after them another generation. 32 - And We sent to them a messenger from among themselves, (saying), "Worship Allah! ye have no other god but Him. Will ye not fear (Him)?" 33 - And the chiefs of his people, who disbelieved and denied the Meeting in the Hereafter, and on whom We had bestowed the good things of this life, said: "He is no more than a man like yourselves: he eats of that of which ye eat, and drinks of what ye drink. 34 - "If ye obey a man like yourselves, behold, it is certain ye will be lost. 35 - "Does he promise that when ye die and become dust and bones, ye shall be brought forth (again)? 36 - "Far, very far is that which ye are promised! 37 - "There is nothing but our life in this world! We shall die and we live! But we shall never be raised up again! 38 - "He is only a man who invents a lie against Allah, but we are not the ones to believe in him!" 39 - (The prophet) said: "O my Lord! help me: for that they accuse me of falsehood." 40 - (Allah) said: "In but a little while, they are sure to be sorry!" 41 - Then the Blast overtook them with justice, and We made them as rubbish of dead leaves (floating on the stream of Time)! So away with the people who do wrong! 42 - Then We raised after them other generations. 43 - No people can hasten their term, nor can they delay (it).

اردو

28 - اور جب تم اور تمہارے ساتھی کشتی میں بیٹھ جاؤ تو (خدا کا شکر کرنا اور) کہنا کہ سب تعریف خدا ہی کو (سزاوار) ہے? جس نے ہم کو نجات بخشی ظالم لوگوں سے 29 - اور (یہ بھی) دعا کرنا کہ اے پروردگار ہم کو مبارک جگہ اُتاریو اور تو سب سے بہتر اُتارنے والا ہے 30 - بےشک اس (قصے) میں نشانیاں ہیں اور ہمیں تو آزمائش کرنی تھی 31 - پھر ان کے بعد ہم نے ایک اور جماعت پیدا کی 32 - اور ان ہی میں سے ان میں ایک پیغمبر بھیجا (جس نے ان سے کہا) کہ خدا ہی کی عبادت کرو (کہ) اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں، تو کیا تم ڈرتے نہیں 33 - تو ان کی قوم کے سردار جو کافر تھے اور آخرت کے آنے کو جھوٹ سمجھتے تھے اور دنیا کی زندگی میں ہم نے ان کو آسودگی دے رکھی تھی? کہنے لگے کہ یہ تو تم ہی جیسا آدمی ہے، جس قسم کا کھانا تم کھاتے ہو، اسی طرح کا یہ بھی کھاتا ہے اور جو پانی تم پیتے ہو اسی قسم کا یہ بھی پیتا ہے 34 - اور اگر تم اپنے ہی جیسے آدمی کا کہا مان لیا تو گھاٹے میں پڑ گئے 35 - کیا یہ تم سے یہ کہتا ہے کہ جب تم مر جاؤ گے اور مٹی ہو جاؤ گے اور استخوان (کے سوا کچھ نہ رہے گا) تو تم (زمین سے) نکالے جاؤ گے 36 - جس بات کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے (بہت) بعید اور (بہت) بعید ہے 37 - زندگی تو یہی ہماری دنیا کی زندگی ہے کہ (اسی میں) ہم مرتے اور جیتے ہیں، اور ہم پھر نہیں اُٹھائے جائیں گے 38 - یہ تو ایک ایسا آدمی ہے جس نے خدا پر جھوٹ افتراء کیا ہے اور ہم اس کو ماننے والے نہیں 39 - پیغمبر نے کہا کہ اے پروردگار انہوں نے مجھے جھوٹا سمجھا ہے تو میری مدد کر 40 - فرمایا کہ یہ تھوڑے ہی عرصے میں پشیمان ہو کر رہ جائیں گے 41 - تو ان کو (وعدہ? برحق کے مطابق) زور کی آواز نے آپکڑا، تو ہم نے ان کو کوڑا کرڈالا? پس ظالم لوگوں پر لعنت ہے 42 - پھر ان کے بعد ہم نے اور جماعتیں پیدا کیں 43 - کوئی جماعت اپنے وقت سے نہ آگے جاسکتی ہے نہ پیچھے رہ سکتی ہے

German

28 - En wanneer gij en zij die met ons zullen wezen, tot de ark zullen ingaan, zeg dan: Geloofd zij God, die ons van de goddeloozen heeft verlost! 29 - En zeg: O Heer! doe mij uit deze ark op eene door u gezegende plaats komen; want gij zijt het best in staat, mij ongedeerd daaruit te brengen. 30 - Waarlijk, hierin lagen teekens onzer almacht, en wij beproefden de menschen daardoor. 31 - Daarop deden wij een ander geslacht na hen opstaan. 32 - En wij zonden hun een apostel uit hen, die zeide: Aanbidt God; gij hebt geen God buiten hem: zoudt gij dus zijne wraak niet vreezen? 33 - En de opperhoofden van zijn volk, dat niet geloofde, dat de ontmoeting des volgenden levens loochende, en aan hetwelk wij overvloed in dit leven schonken, zeiden: Dit is slechts een mensch zooals gij zijt: hij eet van hetgeen gij eet. En hij drinkt van hetgeen gij drinkt. 34 - En indien gij een mensch gehoorzaamt, die met u gelijk staat, waarlijk, dan zijt gij verloren. 35 - Dreigt hij u dat gij, nadat gij dood zijt, en tot stof en beenderen zijt geworden, levend uit uwe graven zult worden voortgebracht? 36 - Weg, weg met hetgeen waardoor gij wordt bedreigd! 37 - Er is geen ander leven buiten ons tegenwoordig leven; wij sterven en wij leven, en wij zullen niet weder worden opgewekt. 38 - Hij is slechts een mensch, die eene leugen tegen God uitdenkt: doch wij zullen hem niet gelooven. 39 - Hun profeet zeide: O Heer! verdedig mij, nu zij mij van bedrog beschuldigen. 40 - God antwoordde: Na een korten tijd zullen zij zekerlijk hunne weerspannigheid berouwen. 41 - Daarom werd hun, rechtvaardig, eene gestrenge straf opgelegd, en wij deden hen gelijken op het bezinksel, dat door den stroom wordt medegevoerd. Weg dus met de goddeloozen! 42 - Daarna deden wij andere geslachten na hen opstaan. 43 - Geen volk zal voor zijn bepaalden tijd gestraft worden; ook zal die niet worden uitgesteld.

Indonesian

28 - Apabila kamu dan orang-orang yang bersamamu telah berada di atas bahtera itu, maka ucapkanlah: "Segala puji bagi Allah yang telah menyelamatkan kami dari orang-orang yang zalim". 29 - Dan berdoalah: Ya Tuhanku, tempatkanlah aku pada tempat yang diberkati, dan Engkau adalah sebaik-baik Yang memberi tempat". 30 - Sesungguhnya pada (kejadian) itu benar-benar terdapat beberapa tanda (kebesaran Allah), dan sesungguhnya Kami menimpakan azab (kepada kaum Nuh itu). 31 - Kemudian, Kami jadikan sesudah mereka umat yang lain. 32 - Lalu Kami utus kepada mereka, seorang rasul dari kalangan mereka sendiri (yang berkata): "Sembahlah Allah oleh kamu sekalian, sekali-kali tidak ada Tuhan selain daripada-Nya. Maka mengapa kamu tidak bertakwa (kepada-Nya). 33 - Dan berkatalah pemuka-pemuka yang kafir di antara kaumnya dan yang mendustakan akan menemui hari akhirat (kelak) dan yang telah Kami mewahkan mereka dalam kehidupan di dunia: "(Orang) ini tidak lain hanyalah manusia seperti kamu, dia makan dari apa yang kamu makan, dan meminum dari apa yang kamu minum. 34 - Dan sesungguhnya jika kamu sekalian mentaati manusia yang seperti kamu, niscaya bila demikian, kamu benar-benar (menjadi) orang-orang yang merugi. 35 - Apakah ia menjanjikan kepada kamu sekalian, bahwa bila kamu telah mati dan telah menjadi tanah dan tulang belulang, kamu sesungguhnya akan dikeluarkan (dari kuburmu)? 36 - jauh, jauh sekali (dari kebenaran) apa yang diancamkan kepada kamu itu, 37 - kehidupan itu tidak lain hanyalah kehidupan kita di dunia ini, kita mati dan kita hidup dan sekali-kali tidak akan dibangkitkan lagi, 38 - Ia tidak lain hanyalah seorang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah, dan kami sekali-kali tidak akan beriman kepadanya". 39 - Rasul itu berdoa: "Ya Tuhanku, tolonglah aku karena mereka mendustakanku". 40 - Allah berfirman: "Dalam sedikit waktu lagi pasti mereka akan menjadi orang-orang yang menyesal". 41 - Maka dimusnahkanlah mereka oleh suara yang mengguntur dengan hak dan Kami jadikan mereka (sebagai) sampah banjir maka kebinasaanlah bagi orang-orang yang zalim itu. 42 - Kemudian Kami ciptakan sesudah mereka umat-umat yang lain. 43 - Tidak (dapat) sesuatu umatpun mendahului ajalnya, dan tidak (dapat pula) mereka terlambat (dari ajalnya itu).