صفحه 342 قرآن کریم

سوره مؤمنون‏ بسم الله الرحمن الرحیم 1 - قد افلح المؤمنون 2 - الذین هم فی صلاتهم خاشعون 3 - و الذین هم عن اللغو معرضون 4 - و الذین هم للزکاة فاعلون 5 - و الذین هم لفروجهم حافظون 6 - الا علی ازواجهم او ما ملکت ایمانهم فانهم غیر ملومین 7 - فمن ابتغی وراء ذلک فاولئک هم العادون 8 - و الذین هم لاماناتهم و عهدهم راعون 9 - و الذین هم علی صلواتهم یحافظون 10 - اولئک هم الوارثون 11 - الذین یرثون الفردوس هم فیها خالدون 12 - و لقد خلقنا الانسان من سلالة من طین 13 - ثم جعلناه نطفة فی قرار مکین 14 - ثم خلقنا النطفة علقة فخلقنا العلقة مضغة فخلقنا المضغة عظاما فکسونا العظام لحما ثم انشاناه خلقا آخر فتبارک الله احسن الخالقین 15 - ثم انکم بعد ذلک لمیتون 16 - ثم انکم یوم القیامة تبعثون 17 - و لقد خلقنا فوقکم سبع طرائق و ما کنا عن الخلق غافلین

فارسی

به نام خداوند بخشنده مهربان 1 - همانا اهل ایمان به فیروزی و رستگاری رسیدند. 2 - آنان که در نماز خود خاضع و خاشعند. 3 - و آنان که از لغو و سخن باطل اعراض و احتراز می‌کنند. 4 - و آنان که زکات (مال خود را به فقرا) می‌دهند. 5 - و آنان که فروج و اندامشان را از عمل حرام نگاه می‌دارند. 6 - مگر بر جفتهاشان (که زنان عقدی آنها باشند) یا کنیزان ملکی متصرفی آنها که هیچ‌گونه ملامتی (در مباشرت این زنان) بر آنها نیست. 7 - و کسی که غیر این (زنان حلال) را به مباشرت طلبد البته چنین کسانی ستمکار و متعدی خواهند بود. 8 - و آنان که به امانتها و عهد و پیمان خود کاملا وفا می‌کنند. 9 - و آنان که بر نمازهاشان (و همه اوقات و شرایط ظاهر و باطن نماز) محافظت دارند. 10 - چنین کسان وارث (مقام عالی بهشت) اند. 11 - که بهشت فردوس ارث آن خوبان و منزلگاه ابدی آن پاکان است. 12 - و همانا ما آدمی را از گل خالص آفریدیم. 13 - آن‌گاه او را نطفه گردانیده و در جای استوار (صلب و رحم) قرار دادیم. 14 - آن‌گاه نطفه را علقه و علقه را گوشت پاره و باز آن گوشت را استخوان ساختیم و سپس بر استخوانها گوشت پوشانیدیم (و پیکری کامل کردیم) پس از آن (به دمیدن روح پاک مجرد) خلقتی دیگرش انشا نمودیم؛ آفرین بر (قدرت کامل) خدای که بهترین آفرینندگان است. 15 - باز شما آدمیان همه خواهید مرد. 16 - و آن‌گاه روز قیامت به یقین تمام مبعوث خواهید شد. 17 - و همانا مافوق شما (خاکیان) هفت آسمان (عالم پاک) را فراز یکدیگر آفریدیم و لحظه‌ای از توجه به خلق غافل نبوده و نخواهیم بود.

English

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful. 1 - The believers must (eventually) win through,- 2 - Those who humble themselves in their prayers; 3 - Who avoid vain talk; 4 - Who are active in deeds of charity; 5 - Who abstain from sex, 6 - Except with those joined to them in the marriage bond, or (the captives) whom their right hands possess,- for (in their case) they are free from blame, 7 - But those whose desires exceed those limits are transgressors;- 8 - Those who faithfully observe their trusts and their covenants; 9 - And who (strictly) guard their prayers;- 10 - These will be the heirs, 11 - Who will inherit Paradise: they will dwell therein (for ever). 12 - Man We did create from a quintessence (of clay); 13 - Then We placed him as (a drop of) sperm in a place of rest, firmly fixed; 14 - Then We made the sperm into a clot of congealed blood; then of that clot We made a (foetus) lump; then we made out of that lump bones and clothed the bones with flesh; then we developed out of it another creature. So blessed be Allah, the best to create! 15 - After that, at length ye will die 16 - Again, on the Day of Judgment, will ye be raised up. 17 - And We have made, above you, seven tracts; and We are never unmindful of (our) Creation.

اردو

شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے 1 - بےشک ایمان والے رستگار ہوگئے 2 - جو نماز میں عجزو نیاز کرتے ہیں 3 - اور جو بیہودہ باتوں سے منہ موڑے رہتے ہیں 4 - اور جو زکو?ة ادا کرتے ہیں 5 - اور جو اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرتے ہیں 6 - مگر اپنی بیویوں سے یا (کنیزوں سے) جو ان کی مِلک ہوتی ہیں کہ (ان سے) مباشرت کرنے سے انہیں ملامت نہیں 7 - اور جو ان کے سوا اوروں کے طالب ہوں وہ (خدا کی مقرر کی ہوئی حد سے) نکل جانے والے ہیں 8 - اور جو امانتوں اور اقراروں کو ملحوظ رکھتے ہیں 9 - اور جو نمازوں کی پابندی کرتے ہیں 10 - یہ ہی لوگ میراث حاصل کرنے والے ہیں 11 - (یعنی) جو بہشت کی میراث حاصل کریں گے? اور اس میں ہمیشہ رہیں گے 12 - اور ہم نے انسان کو مٹی کے خلاصے سے پیدا کیا ہے 13 - پھر اس کو ایک مضبوط (اور محفوظ) جگہ میں نطفہ بنا کر رکھا 14 - پھر نطفے کا لوتھڑا بنایا? پھر لوتھڑے کی بوٹی بنائی پھر بوٹی کی ہڈیاں بنائیں پھر ہڈیوں پر گوشت (پوست) چڑھایا? پھر اس کو نئی صورت میں بنا دیا? تو خدا جو سب سے بہتر بنانے والا بڑا بابرکت ہے 15 - پھر اس کے بعد تم مرجاتے ہو 16 - پھر قیامت کے روز اُٹھا کھڑے کئے جاؤ گے 17 - اور ہم نے تمہارے اوپر (کی جانب) سات آسمان پیدا کئے? اور ہم خلقت سے غافل نہیں ہیں

German

In naam van den lankmoedigen en albarmhartigen God. 1 - Gelukkig zijn de ware geloovigen. 2 - Die zich verootmoedigen in hun gebed. 3 - Die alle ijdele gesprekken vermijden. 4 - En die aalmoezen geven; 5 - Die hunne vleeschelijke lusten weten te beheerschen. 6 - En die hunne genietingen bepalen tot hunne vrouwen, of de slaven welke door hunne rechterhand worden bezeten; want dan zullen zij zonder blaam zijn. 7 - Maar zij die gemeenschap met andere vrouwen hebben, deze zijn waarlijk zondaren. 8 - En zij die rechtschapen het hun toevertrouwde bewaren en hun verbond rechtvaardig uitvoeren. 9 - En die den tijd, voor het gebed bepaald, in acht nemen. 10 - Deze zullen de erfgenamen zijn. 11 - Die het paradijs zullen erven: eeuwig zullen zij daarin verblijven. 12 - Wij schiepen den mensch van eene fijne soort klei. 13 - Daarna plaatsten wij hem als zaad in eene veilige bewaarplaats. 14 - Daarna vormden wij het zaad tot gestold bloed, en wij maakten het gestolde bloed tot een stuk vleesch; vervolgens vormden wij het stuk vleesch tot beenderen; wij bekleedden deze beenderen met vleesch, en brachten het daarna als eene nieuwe schepping voort. Geloofd zij dus God, de uitmuntendste schepper. 15 - Hierna zult gij sterven. 16 - En daarna zult gij, op den dag der opstanding, in het leven teruggeroepen worden. 17 - Wij hebben zeven hemelen boven u geschapen, en wij zijn niet achteloos omtrent hetgeen wij schiepen.

Indonesian

Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. 1 - Sesungguhnya beruntunglah orang-orang yang beriman, 2 - (yaitu) orang-orang yang khusyu' dalam sembahyangnya, 3 - dan orang-orang yang menjauhkan diri dari (perbuatan dan perkataan) yang tiada berguna, 4 - dan orang-orang yang menunaikan zakat, 5 - dan orang-orang yang menjaga kemaluannya, 6 - kecuali terhadap isteri-isteri mereka atau budak yang mereka miliki; maka sesungguhnya mereka dalam hal ini tiada tercela. 7 - Barangsiapa mencari yang di balik itu maka mereka itulah orang-orang yang melampaui batas. 8 - Dan orang-orang yang memelihara amanat-amanat (yang dipikulnya) dan janjinya. 9 - dan orang-orang yang memelihara sembahyangnya. 10 - Mereka itulah orang-orang yang akan mewarisi, 11 - (yakni) yang akan mewarisi surga Firdaus. Mereka kekal di dalamnya. 12 - Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dari suatu saripati (berasal) dari tanah. 13 - Kemudian Kami jadikan saripati itu air mani (yang disimpan) dalam tempat yang kokoh (rahim). 14 - Kemudian air mani itu Kami jadikan segumpal darah, lalu segumpal darah itu Kami jadikan segumpal daging, dan segumpal daging itu Kami jadikan tulang belulang, lalu tulang belulang itu Kami bungkus dengan daging. Kemudian Kami jadikan dia makhluk yang (berbentuk) lain. Maka Maha sucilah Allah, Pencipta Yang Paling Baik. 15 - Kemudian, sesudah itu, sesungguhnya kamu sekalian benar-benar akan mati. 16 - Kemudian, sesungguhnya kamu sekalian akan dibangkitkan (dari kuburmu) di hari kiamat. 17 - Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan di atas kamu tujuh buah jalan (tujuh buah langit); dan Kami tidaklah lengah terhadap ciptaan (Kami).