صفحه 345 قرآن کریم

44 - ثم ارسلنا رسلنا تترا کل ما جاء امة رسولها کذبوه فاتبعنا بعضهم بعضا و جعلناهم احادیث فبعدا لقوم لا یؤمنون 45 - ثم ارسلنا موسی و اخاه هارون بآیاتنا و سلطان مبین 46 - الی فرعون و ملائه فاستکبروا و کانوا قوما عالین 47 - فقالوا ا نؤمن لبشرین مثلنا و قومهما لنا عابدون 48 - فکذبوهما فکانوا من المهلکین 49 - و لقد آتینا موسی الکتاب لعلهم یهتدون 50 - و جعلنا ابن مریم و امه آیة و آویناهما الی ربوة ذات قرار و معین 51 - یا ایها الرسل کلوا من الطیبات و اعملوا صالحا انی بما تعملون علیم 52 - و ان هذه امتکم امة واحدة و انا ربکم فاتقون 53 - فتقطعوا امرهم بینهم زبرا کل حزب بما لدیهم فرحون 54 - فذرهم فی غمرتهم حتی حین 55 - ا یحسبون انما نمدهم به من مال و بنین 56 - نسارع لهم فی الخیرات بل لا یشعرون 57 - ان الذین هم من خشیة ربهم مشفقون 58 - و الذین هم بآیات ربهم یؤمنون 59 - و الذین هم بربهم لا یشرکون

فارسی

44 - سپس پیغمبران خود را پی در پی فرستادیم و هر قومی که رسول بر آنها آمد آن رسول را تکذیب و انکار کردند، ما هم آنها را از پی یکدیگر همه را هلاک کردیم و داستانهای هلاک آن اقوام را عبرت دیگران ساختیم، که قوم بی‌ایمان را (از رحمت خدا) دوری باد. 45 - آن‌گاه موسی و برادرش هارون را فرستادیم با آیات و معجزات خود و حجّت روشن. 46 - به سوی فرعون و اشراف قومش، آنها هم تکبر و نخوت کردند، زیرا آنان مردمی متکبّر و سرکش بودند. 47 - از این رو گفتند: چرا ما به دو بشر مثل خودمان ایمان آریم در صورتی که طایفه این دو مرد ما را اطاعت و بندگی می‌کنند؟ 48 - پس موسی و هارون را تکذیب کرده و بدین سبب همه هلاک شدند. 49 - و همانا ما به موسی کتاب تورات را فرستادیم، باشد که آنها هدایت شوند. 50 - و ما پسر مریم و مادرش را آیت و معجزه بزرگ گردانیدیم و هر دو را به سرزمین بلندی که آنجا مکانی هموار و چشمه‌سار بود (شام و بیت المقدس) منزل دادیم. 51 - ای رسولان، از غذاهای پاکیزه (حلال) تناول کنید و به نیکوکاری و اعمال صالح پردازید که من به هر چه می‌کنید آگاهم. 52 - و این مردم همه یک دین و متفق الکلمه یک امت شمایند و من یگانه خدای شما هستم، پس از من بترسید. 53 - آن‌گاه مردم (با وجود این سفارش خدا) امر (دین) خود را پاره پاره کردند (و در آیین، فرقه فرقه شدند) و هر گروهی به آنچه نزد خود پسندیدند دلخوش گشتند. 54 - پس بگذار که این بی‌خبران در جهل و غفلت خود به سر برند تا هنگامی معین (که روز مرگ و قیامت باشد). 55 - آیا این مردم کافر می‌پندارند این که ما آنها را مدد به مال و فرزندان می‌کنیم، 56 - برای آن است که می‌خواهیم در حق ایشان مساعدت و تعجیل به خیرات دنیا کنیم؟ (نه چنین است) بلکه (برای امتحان است و) آنها نمی‌فهمند. 57 - همانا آن مؤمنانی که از خوف خدا ترسان و هراسانند. 58 - و آنان که به آیات خدای خود ایمان می‌آورند. 59 - و آنان که هرگز به پروردگارشان مشرک نمی‌شوند.

English

44 - Then sent We our messengers in succession: every time there came to a people their messenger, they accused him of falsehood: so We made them follow each other (in punishment): We made them as a tale (that is told): So away with a people that will not believe! 45 - Then We sent Moses and his brother Aaron, with Our Signs and authority manifest, 46 - To Pharaoh and his Chiefs: But these behaved insolently: they were an arrogant people. 47 - They said: "Shall we believe in two men like ourselves? And their people are subject to us!" 48 - So they accused them of falsehood, and they became of those who were destroyed. 49 - And We gave Moses the Book, in order that they might receive guidance. 50 - And We made the son of Mary and his mother as a Sign: We gave them both shelter on high ground, affording rest and security and furnished with springs. 51 - O ye messengers! enjoy (all) things good and pure, and work righteousness: for I am well-acquainted with (all) that ye do. 52 - And verily this Brotherhood of yours is a single Brotherhood, and I am your Lord and Cherisher: therefore fear Me (and no other). 53 - But people have cut off their affair (of unity), between them, into sects: each party rejoices in that which is with itself. 54 - But leave them in their confused ignorance for a time. 55 - Do they think that because We have granted them abundance of wealth and sons, 56 - We would hasten them on in every good? Nay, they do not understand. 57 - Verily those who live in awe for fear of their Lord; 58 - Those who believe in the Signs of their Lord; 59 - Those who join not (in worship) partners with their Lord;

اردو

44 - پھر ہم نے پے درپے اپنے پیغمبر بھیجتے رہے? جب کسی اُمت کے پاس اس کا پیغمبر آتا تھا تو وہ اسے جھٹلاتے تھے تو ہم بھی بعض کو بعض کے پیچھے (ہلاک کرتے اور ان پر عذاب) لاتے رہے اور ان کے افسانے بناتے رہے? پس جو لوگ ایمان نہیں لاتے ان پر لعنت 45 - پھر ہم نے موسی? اور ان کے بھائی ہارون کو اپنی نشانیاں اور دلیل ظاہر دے کر بھیجا 46 - (یعنی) فرعون اور اس کی جماعت کی طرف، تو انہوں نے تکبر کیا اور وہ سرکش لوگ تھے 47 - کہنے لگے کہ کیا ہم ان اپنے جیسے دو آدمیوں پر ایمان لے آئیں اور اُن کو قوم کے لوگ ہمارے خدمت گار ہیں 48 - تو اُن لوگوں نے اُن کی تکذیب کی سو (آخر) ہلاک کر دیئے گئے 49 - اور ہم نے موسی? کو کتاب دی تھی تاکہ وہ لوگ ہدایت پائیں 50 - اور ہم نے مریم کے بیٹے (عیسی?) اور ان کی ماں کو (اپنی) نشانی بنایا تھا اور ان کو ایک اونچی جگہ پر جو رہنے کے لائق تھی اور جہاں (نتھرا ہوا) پانی جاری تھا، پناہ دی تھی 51 - اے پیغمبرو! پاکیزہ چیزیں کھاؤ اور عمل نیک کرو? جو عمل تم کرتے ہو میں ان سے واقف ہوں 52 - اور یہ تمہاری جماعت (حقیقت میں) ایک ہی جماعت ہے اور میں تمہارا پروردگار ہوں تو مجھ سے ڈرو 53 - تو پھر آپس میں اپنے کام کو متفرق کرکے جدا جدا کردیا? جو چیزیں جس فرقے کے پاس ہے وہ اس سے خوش ہو رہا ہے 54 - تو ان کو ایک مدت تک ان کی غفلت میں رہنے دو 55 - کیا یہ لوگ خیال کرتے ہیں کہ ہم جو دنیا میں ان کو مال اور بیٹوں سے مدد دیتے ہیں 56 - تو (اس سے) ان کی بھلائی میں جلدی کر رہے ہیں (نہیں) بلکہ یہ سمجھتے ہی نہیں 57 - جو اپنے پروردگار کے خوف سے ڈرتے ہیں 58 - اور جو اپنے پروردگار کی آیتوں پر ایمان رکھتے ہیں 59 - اور جو اپنے پروردگار کے ساتھ شریک نہیں کرتے

German

44 - Daarna zonden wij onze profeten, den een na den ander. Zoo dikwijls onze profeet tot een volk kwam, beschuldigden zij hem van bedrog, en wij deden hen achtereenvolgens elkander in de verdelging opvolgen, en maakten hen slechts tot onderwerpen der overlevering. Weg dus met de ongeloovige volkeren! 45 - Later zonden wij Mozes en Aنron, zijn broeder, met onze teekens en duidelijke macht. 46 - Tot Pharao en zijne vorsten; maar zij weigerden trotsch in hem te gelooven; want het was een hoovaardig volk. 47 - En zij zeiden: Zullen wij gelooven aan twee mannen, die ons gelijk zijn en wier volk onze slaven zijn? 48 - En zij beschuldigden hen van bedrog; daarom behoorden zij tot hen die verdelgd werden. 49 - Wij gaven vroeger het boek der wet aan Mozes, opdat de kinderen Israëls daardoor geleid zouden worden. 50 - En wij bestemden den zoon van Maria en zijne moeder tot een teeken, en wij bereidden een verblijf voor hen, op een verheven gedeelte der aarde , zijnde een plaats van vrede en zekerheid, en door stroomende bronnen bevochtigd. 51 - O profeten! eet van de dingen die goed zijn ; want ik weet wel wat gij doet. 52 - Deze uw godsdienst is een godsdienst, en ik ben uw Heer; vreest mij dus. 53 - Maar de menschen hebben den godsdienst in verschillende secten verdeeld; ieder gedeelte verheugt zich in hetgeen zij volgen. 54 - Laat hen dus in hunne verwarring tot een zekeren tijd. 55 - Denken zij dat wij hun een lang leven zullen schenken, en hun bezittingen en kinderen tot hun heil geven. 56 - Dat wij ons zullen haasten, hun allerlei bezittingen te schenken. 57 - Waarlijk, zij die in ontzag zijn uit vrees voor hunnen Heer. 58 - En die gelooven in de teekens van hunnen Heer. 59 - En die geene makkers aan hunnen Heer toeschrijven.

Indonesian

44 - Kemudian Kami utus (kepada umat-umat itu) rasul-rasul Kami berturut-turut. Tiap-tiap seorang rasul datang kepada umatnya, umat itu mendustakannya, maka Kami perikutkan sebagian mereka dengan sebagian yang lain. Dan Kami jadikan mereka buah tutur (manusia), maka kebinasaanlah bagi orang-orang yang tidak beriman. 45 - Kemudian Kami utus Musa dan saudaranya Harun dengan membawa tanda-tanda (Kebesaran) Kami, dan bukti yang nyata, 46 - kepada Fir'aun dan pembesar-pembesar kaumnya, maka mereka ini takbur dan mereka adalah orang-orang yang sombong. 47 - Dan mereka berkata: "Apakah (patut) kita percaya kepada dua orang manusia seperti kita (juga), padahal kaum mereka (Bani Israil) adalah orang-orang yang menghambakan diri kepada kita?" 48 - Maka (tetaplah) mereka mendustakan keduanya, sebab itu mereka adalah termasuk orang-orang yang dibinasakan. 49 - Dan sesungguhnya telah Kami berikan Al Kitab (Taurat) kepada Musa, agar mereka (Bani Israil) mendapat petunjuk. 50 - Dan telah Kami jadikan (Isa) putera Maryam beserta ibunya suatu bukti yang nyata bagi (kekuasaan Kami), dan Kami melindungi mereka di suatu tanah tinggi yang datar yang banyak terdapat padang-padang rumput dan sumber-sumber air bersih yang mengalir. 51 - Hai rasul-rasul, makanlah dari makanan yang baik-baik, dan kerjakanlah amal yang saleh. Sesungguhnya Aku Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan. 52 - Sesungguhnya (agama tauhid) ini, adalah agama kamu semua, agama yang satu, dan Aku adalah Tuhanmu, maka bertakwalah kepada-Ku. 53 - Kemudian mereka (pengikut-pengikut rasul itu) menjadikan agama mereka terpecah belah menjadi beberapa pecahan. Tiap-tiap golongan merasa bangga dengan apa yang ada pada sisi mereka (masing-masing). 54 - Maka biarkanlah mereka dalam kesesatannya sampai suatu waktu. 55 - Apakah mereka mengira bahwa harta dan anak-anak yang Kami berikan kepada mereka itu (berarti bahwa), 56 - Kami bersegera memberikan kebaikan-kebaikan kepada mereka? Tidak, sebenarnya mereka tidak sadar. 57 - Sesungguhnya orang-orang yang berhati-hati karena takut akan (azab) Tuhan mereka, 58 - Dan orang-orang yang beriman dengan ayat-ayat Tuhan mereka, 59 - Dan orang-orang yang tidak mempersekutukan dengan Tuhan mereka (sesuatu apapun),