صفحه 347 قرآن کریم

75 - و لو رحمناهم و کشفنا ما بهم من ضر للجوا فی طغیانهم یعمهون 76 - و لقد اخذناهم بالعذاب فما استکانوا لربهم و ما یتضرعون 77 - حتی اذا فتحنا علیهم بابا ذا عذاب شدید اذا هم فیه مبلسون 78 - و هو الذی انشا لکم السمع و الابصار و الافئدة قلیلا ما تشکرون 79 - و هو الذی ذراکم فی الارض و الیه تحشرون 80 - و هو الذی یحیی و یمیت و له اختلاف اللیل و النهار ا فلا تعقلون 81 - بل قالوا مثل ما قال الاولون 82 - قالوا ا اذا متنا و کنا ترابا و عظاما ا انا لمبعوثون 83 - لقد وعدنا نحن و آباؤنا هذا من قبل ان هذا الا اساطیر الاولین 84 - قل لمن الارض و من فیها ان کنتم تعلمون 85 - سیقولون لله قل ا فلا تذکرون 86 - قل من رب السماوات السبع و رب العرش العظیم 87 - سیقولون لله قل ا فلا تتقون 88 - قل من بیده ملکوت کل شی ء و هو یجیر و لا یجار علیه ان کنتم تعلمون 89 - سیقولون لله قل فانی تسحرون

فارسی

75 - و اگر ما با آنها مهربانی کرده و هر گونه الم و رنج و عذابی که دارند برطرف سازیم آنها سخت‌تر در طغیان و سرکشی خود فرو می‌روند. 76 - و همانا ما آنها را به عذاب سخت گرفتار کردیم و باز آن کافران به تضرع و توبه و ناله رو به درگاه خدای خود نیاوردند. 77 - تا آنکه بر آنها دری از بلا و عذاب سخت گشودیم که دیگر ناگاه در آن عذاب (از هر سو) نومید شدند. 78 - و اوست خدایی که برای شما گوش و چشمها و قلبها آفرید (ولی) عده بسیار کمی از شما شکر او به جای می‌آورید. 79 - و اوست خدایی که شما را در زمین پدید آورد و باز (روز قیامت) رجوع و حشر شما به سوی او خواهد بود. 80 - و اوست خدایی که زنده گرداند و بمیراند و اختلاف و حرکت شب و روز به امر اوست، آیا شما عقل خود را کار نمی‌بندید (تا خداشناس شوید و اطاعت امر او کنید). 81 - بلکه این مردم کافر هم همان سخن کافران پیشین را گفتند. 82 - که گفتند: از کجا که چون ما مردیم و استخوانی پوسیده و خاک شدیم باز مبعوث و زنده شویم؟! 83 - از این وعده‌ها بسیار به ما و پیش از این به پدران ما داده شد ولی اینها جز افسانه‌های پیشینیان نیست. 84 - بگو که زمین و هر کس که در او موجود است از کیست اگر شما فهم و دانش دارید؟ 85 - البته جواب خواهند داد که از خداست، بگو: پس چرا متذکر (قدرت خدا) نمی‌شوید (تا به عالم آخرت ایمان آرید). 86 - باز به آنها بگو: پروردگار آسمانهای هفتگانه و خداوند عرش بزرگ کیست؟ 87 - البته باز جواب دهند که آنها از خداست، بگو: پس چرا متقی و خداترس نمی‌شوید؟ 88 - باز بگو: آن کیست که (ملک و) ملکوت همه عالم به دست اوست و او به همه پناه دهد و از همه حمایت کند ولی از (عذاب) او کسی پناه نتواند داد؟اگر می‌دانید (کیست باز گویید). 89 - محققا خواهند گفت که اینها همه از خداست. بگو: پس چرا به فریب و فسون مفتون می‌شوید؟ (و از خدا غافل می‌گردید؟)

English

75 - If We had mercy on them and removed the distress which is on them, they would obstinately persist in their transgression, wandering in distraction to and fro. 76 - We inflicted Punishment on them, but they humbled not themselves to their Lord, nor do they submissively entreat (Him)!- 77 - Until We open on them a gate leading to a severe Punishment: then Lo! they will be plunged in despair therein! 78 - It is He Who has created for you (the faculties of) hearing, sight, feeling and understanding: little thanks it is ye give! 79 - And He has multiplied you through the earth, and to Him shall ye be gathered back. 80 - It is He Who gives life and death, and to Him (is due) the alternation of Night and Day: will ye not then understand? 81 - On the contrary they say things similar to what the ancients said. 82 - They say: "What! when we die and become dust and bones, could we really be raised up again? 83 - "Such things have been promised to us and to our fathers before! they are nothing but tales of the ancients!" 84 - Say: "To whom belong the earth and all beings therein? (say) if ye know!" 85 - They will say, "To Allah!" say: "Yet will ye not receive admonition?" 86 - Say: "Who is the Lord of the seven heavens, and the Lord of the Throne (of Glory) Supreme?" 87 - They will say, "(They belong) to Allah." Say: "Will ye not then be filled with awe?" 88 - Say: "Who is it in whose hands is the governance of all things,- who protects (all), but is not protected (of any)? (say) if ye know." 89 - They will say, "(It belongs) to Allah." Say: "Then how are ye deluded?"

اردو

75 - اور اگر ہم ان پر رحم کریں اور جو تکلیفیں ان کو پہنچ رہی ہیں، وہ دور کردیں تو اپنی سرکشی پر اڑے رہیں (اور) بھٹکتے (پھریں) 76 - اور ہم نے ان کو عذاب میں پکڑا تو بھی انہوں نے خدا کے آگے عاجزی نہ کی اور وہ عاجزی کرتے ہی نہیں 77 - یہاں تک کہ جب ہم نے پر عذاب شدید کا دروازہ کھول دیا تو اس وقت وہاں ناامید ہوگئے 78 - اور وہی تو ہے جس نے تمہارے کان اور آنکھیں اور دل بنائے? (لیکن) تم کم شکرگزاری کرتے ہو 79 - اور وہی تو ہے جس نے تم کو زمین میں پیدا کیا اور اسی کی طرف تم جمع ہو کر جاؤ گے 80 - اور وہی ہے جو زندگی بخشتا ہے اور موت دیتا ہے اور رات اور دن کا بدلتے رہنا اسی کا تصرف ہے، کیا تم سمجھتے نہیں 81 - بات یہ ہے کہ جو بات اگلے (کافر) کہتے تھے اسی طرح کی (بات یہ) کہتے ہیں 82 - کہتے ہیں کہ جب ہم مر جائیں گے اور مٹی ہو جائیں گے اور استخوان (بوسیدہ کے سوا کچھ) نہ رہے گا تو کیا ہم پھر اٹھائے جائیں گے؟ 83 - یہ وعدہ ہم سے اور ہم سے پہلے ہمارے باپ دادا سے بھی ہوتا چلا آیا ہے (اجی) یہ تو صرف اگلے لوگوں کی کہانیاں ہیں 84 - کہو کہ اگر تم جانتے ہو تو بتاؤ کہ زمین اور جو کچھ زمین میں ہے سب کس کا مال ہے؟ 85 - جھٹ بول اٹھیں گے کہ خدا کا? کہو کہ پھر تم سوچتے کیوں نہیں؟ 86 - (ان سے) پوچھو کہ سات آسمانوں کا کون مالک ہے اور عرش عظیم کا (کون) مالک (ہے؟) 87 - بےساختہ کہہ دیں گے کہ یہ (چیزیں) خدا ہی کی ہیں، کہو کہ پھر تم ڈرتے کیوں نہیں؟ 88 - کہو کہ اگر تم جانتے ہو تو بتاؤ کہ وہ کون ہے جس کے ہاتھ میں ہر چیز کی بادشاہی ہے اور وہ پناہ دیتا ہے اور اس کے مقابل کوئی کسی کو پناہ نہیں دے سکتا 89 - فوراً کہہ دیں گے کہ (ایسی بادشاہی تو) خدا ہی کی ہے، تو کہو پھر تم پر جادو کہاں سے پڑ جاتا ہے؟

German

75 - Indien wij deernis met hen gehad, en hen van het kwaad verlost hadden, dat over hen gekomen is, zouden zij zekerlijk stijfhoofdiger in hunne dwaling hebben volhard, in verwarring ronddwalende. 76 - Wij kastijdden hen vroeger met een strijd, maar zij verootmoedigden zich voor hunnen Heer noch richtten hunne smeekingen tot hem. 77 - Tot wij voor hen eene deur openden, waaruit eene gestrenge straf voortkwam, waarna zij tot wanhoop vervielen. 78 - God is het die in u de zintuigen des gehoors en van het gezicht heeft geschapen, opdat gij onze oordeelen zoudt opmerken, en harten, opdat gij die met ernst zoudt beschouwen; maar hoe weinigen uwer zijn dankbaar! 79 - Hij is het die u op aarde heeft voortgebracht, en voor hem zult gij vereenigd worden. 80 - Hij is het die leven geeft en doodt, en hij is het van wien de wisseling van nacht en dag afhangt: begrijpt gij dit niet? 81 - Maar de geloovige bewoners van Mekka zeggen evenals hunne voorgangers zeiden. 82 - Zij zeggen: Als wij dood zijn, en tot stof en beenderen zullen zijn geworden, zullen wij dan werkelijk weder tot het leven worden opgewekt? 83 - Wij zijn daarmede reeds bedreigd geworden, evenals vroeger onze vaderen; dit zijn slechts oude fabelen. 84 - Vraag hun: aan wien behoort de aarde en alles wat daarop is? Spreekt, indien gij het weet. 85 - Zij zullen antwoorden: Aan God. Zeg: Wilt gij dit niet bedenken? 86 - Zeg: Wie is de Heer der zeven hemelen en de Heer van den prachtigen troon? 87 - Zij zullen antwoorden: God. Zeg: Wilt gij hem dus niet vreezen? 88 - Zeg: In wiens hand is het koninkrijk van alle dingen; wie ondersteunt dengeen die hem behaagt, maar wordt zelf door niemand ondersteund? Spreekt indien gij het weet? 89 - Zij zullen antwoorden: God. Zeg: Waarom laat gij u dan misleiden.

Indonesian

75 - Andaikata mereka Kami belas kasihani, dan Kami lenyapkan kemudharatan yang mereka alami, benar-benar mereka akan terus menerus terombang-ambing dalam keterlaluan mereka. 76 - Dan sesungguhnya Kami telah pernah menimpakan azab kepada mereka, maka mereka tidak tunduk kepada Tuhan mereka, dan (juga) tidak memohon (kepada-Nya) dengan merendahkan diri. 77 - Hingga apabila Kami bukakan untuk mereka suatu pintu tempat azab yang amat sangat (di waktu itulah) tiba-tiba mereka menjadi putus asa. 78 - Dan Dialah yang telah menciptakan bagi kamu sekalian, pendengaran, penglihatan dan hati. Amat sedikitlah kamu bersyukur. 79 - Dan Dialah yang menciptakan serta mengembang biakkan kamu di bumi ini dan kepada-Nya-lah kamu akan dihimpunkan. 80 - Dan Dialah yang menghidupkan dan mematikan, dan Dialah yang (mengatur) pertukaran malam dan siang. Maka apakah kamu tidak memahaminya? 81 - Sebenarnya mereka mengucapkan perkataan yang serupa dengan perkataan yang diucapkan oleh orang-orang dahulu kala. 82 - Mereka berkata: "Apakah betul, apabila kami telah mati dan kami telah menjadi tanah dan tulang belulang, apakah sesungguhnya kami benar-benar akan dibangkitkan? 83 - Sesungguhnya kami dan bapak-bapak kami telah diberi ancaman (dengan) ini dahulu, ini tidak lain hanyalah dongengan orang-orang dahulu kala!". 84 - Katakanlah: "Kepunyaan siapakah bumi ini, dan semua yang ada padanya, jika kamu mengetahui?" 85 - Mereka akan menjawab: "Kepunyaan Allah". Katakanlah: "Maka apakah kamu tidak ingat?" 86 - Katakanlah: "Siapakah Yang Empunya langit yang tujuh dan Yang Empunya 'Arsy yang besar?" 87 - Mereka akan menjawab: "Kepunyaan Allah". Katakanlah: "Maka apakah kamu tidak bertakwa?" 88 - Katakanlah: "Siapakah yang di tangan-Nya berada kekuasaan atas segala sesuatu sedang Dia melindungi, tetapi tidak ada yang dapat dilindungi dari (azab)-Nya, jika kamu mengetahui?" 89 - Mereka akan menjawab: "Kepunyaan Allah". Katakanlah: "(Kalau demikian), maka dari jalan manakah kamu ditipu?"