صفحه 348 قرآن کریم

90 - بل اتیناهم بالحق و انهم لکاذبون 91 - ما اتخذ الله من ولد و ما کان معه من اله اذا لذهب کل اله بما خلق و لعلا بعضهم علی بعض سبحان الله عما یصفون 92 - عالم الغیب و الشهادة فتعالی عما یشرکون 93 - قل رب اما ترینی ما یوعدون 94 - رب فلا تجعلنی فی القوم الظالمین 95 - و انا علی ان نریک ما نعدهم لقادرون 96 - ادفع بالتی هی احسن السیئة نحن اعلم بما یصفون 97 - و قل رب اعوذ بک من همزات الشیاطین 98 - و اعوذ بک رب ان یحضرون 99 - حتی اذا جاء احدهم الموت قال رب ارجعون 100 - لعلی اعمل صالحا فیما ترکت کلا انها کلمة هو قائلها و من ورائهم برزخ الی یوم یبعثون 101 - فاذا نفخ فی الصور فلا انساب بینهم یومئذ و لا یتساءلون 102 - فمن ثقلت موازینه فاولئک هم المفلحون 103 - و من خفت موازینه فاولئک الذین خسروا انفسهم فی جهنم خالدون 104 - تلفح وجوههم النار و هم فیها کالحون

فارسی

90 - بلکه ما حق را به ایشان فرستادیم و آنها دروغ می‌گویند. 91 - خدا هرگز فرزندی اتخاذ نکرده و هرگز خدایی با او شریک نبوده، که اگر شریکی بود در این صورت هر خدایی مخلوق خود را به سویی بردی (و نظم وحدانی عالم از هم گسیختی) و بعضی از خدایان بر بعضی دیگر علو و برتری جستی!خدا از آنچه مشرکان گویند پاک و منزه است. 92 - او دانا به عالم غیب و شهود است و ذات پاکش از شرک و شریک که برایش آرند برتر و والاتر است. 93 - بگو: بارالها، اگر وعده‌های عذاب این کافران را به من بنمایانی، 94 - پس مرا در میان قوم ستمکار وامگذار. 95 - و البته ما قادریم عذابی را که به کافران وعده می‌دهیم به تو بنمایانیم. 96 - تو آزار و بدیهای امت را به آنچه نیکوتر است دفع کن ما (جزای) گفتار آنها را بهتر می‌دانیم. 97 - و بگو: بارالها، من از وسوسه و فریب شیاطین (انس و جن) به تو پناه می‌آورم. 98 - و هم به تو پناه می‌برم بار خدایا از آنکه شیاطین به مجلسم حضور به هم رسانند (و مرا از یاد تو غافل سازند). 99 - (کافران در جهل و غفلتند) تا آن گاه که وقت مرگ هر یک از آنها فرا رسد، در آن حال گوید: بارالها، مرا به دنیا بازگردانید. 100 - تا شاید به تدارک گذشته عملی صالح به جای آرم. (به او خطاب شود که) هرگز نخواهد شد، این کلمه‌ای است که (از حسرت) همی بگوید (و ثمری نمی‌بخشد) و در برابر آنها عالم برزخ است تا روزی که برانگیخته شوند. 101 - پس آن‌گاه که نفخه صور قیامت دمیده شد دیگر نسب و خویشی در میانشان نماند و کسی از کس دیگر حال نپرسد. 102 - پس (در آن روز) هر که اعمالش سنگین و وزین است آنان رستگارانند. 103 - و هر که اعمالش سبک وزن است آنان کسانی هستند که نفس خویش را در زیان افکنده، به دوزخ مخلد خواهند بود. 104 - آتش دوزخ صورتهای آنها را می‌سوزاند و در جهنم، زشت منظر خواهند زیست.

English

90 - We have sent them the Truth: but they indeed practise falsehood! 91 - No son did Allah beget, nor is there any god along with Him: (if there were many gods), behold, each god would have taken away what he had created, and some would have lorded it over others! Glory to Allah! (He is free) from the (sort of) things they attribute to Him! 92 - He knows what is hidden and what is open: too high is He for the partners they attribute to Him! 93 - Say: "O my Lord! if Thou wilt show me (in my lifetime) that which they are warned against,- 94 - "Then, O my Lord! put me not amongst the people who do wrong!" 95 - And We are certainly able to show thee (in fulfilment) that against which they are warned. 96 - Repel evil with that which is best: We are well acquainted with the things they say. 97 - And say "O my Lord! I seek refuge with Thee from the suggestions of the Evil Ones. 98 - "And I seek refuge with Thee O my Lord! lest they should come near me." 99 - (In Falsehood will they be) Until, when death comes to one of them, he says: "O my Lord! send me back (to life),- 100 - "In order that I may work righteousness in the things I neglected." - "By no means! It is but a word he says."- Before them is a Partition till the Day they are raised up. 101 - Then when the Trumpet is blown, there will be no more relationships between them that Day, nor will one ask after another! 102 - Then those whose balance (of good deeds) is heavy,- they will attain salvation: 103 - But those whose balance is light, will be those who have lost their souls, in Hell will they abide. 104 - The Fire will burn their faces, and they will therein grin, with their lips displaced.

اردو

90 - بات یہ ہے کہ ہم نے ان کے پاس حق پہنچا دیا ہے اور جو (بت پرستی کئے جاتے ہیں) بےشک جھوٹے ہیں 91 - خدا نے نہ تو (اپنا) کسی کو بیٹا بنایا ہے اور نہ اس کے ساتھ کوئی معبود ہے، ایسا ہوتا تو ہر معبود اپنی اپنی مخلوقات کو لے کر چل دیتا اور ایک دوسرے پر غالب آجاتا? یہ لوگ جو کچھ خدا کے بارے میں بیان کرتے ہیں خدا اس سے پاک ہے 92 - وہ پوشیدہ اور ظاہر کو جانتا ہے اور (مشرک) جو اس کے ساتھ شریک کرتے ہیں اس کی شان اس سے اونچی ہے 93 - (اے محمد?) کہو کہ اے پروردگار جس عذاب کا ان (کفار) سے وعدہ ہو رہا ہے، اگر تو میری زندگی میں ان پر نازل کرکے مجھے بھی دکھادے 94 - تو اے پروردگار مجھے (اس سے محفوظ رکھیئے اور) ان ظالموں میں شامل نہ کیجیئے 95 - اور جو وعدہ ہم ان سے کر رہے ہیں ہم تم کو دکھا کر ان پر نازل کرنے پر قادر ہیں 96 - اور بری بات کے جواب میں ایسی بات کہو جو نہایت اچھی ہو? اور یہ جو کچھ بیان کرتے ہیں ہمیں خوب معلوم ہے 97 - اور کہو کہ اے پروردگار! میں شیطانوں کے وسوسوں سے تیری پناہ مانگتا ہو 98 - اور اے پروردگار! اس سے بھی تیری پناہ مانگتا ہوں کہ وہ میرے پاس آموجود ہوں 99 - (یہ لوگ اسی طرح غفلت میں رہیں گے) یہاں تک کہ جب ان میں سے کسی کے پاس موت آجائے گی تو کہے گا کہ اے پروردگار! مجھے پھر (دنیا میں) واپس بھیج دے 100 - تاکہ میں اس میں جسے چھوڑ آیا ہوں نیک کام کیا کروں? ہرگز نہیں? یہ ایک ایسی بات ہے کہ وہ اسے زبان سے کہہ رہا ہوگا (اور اس کے ساتھ عمل نہیں ہوگا) اور اس کے پیچھے برزخ ہے (جہاں وہ) اس دن تک کہ (دوبارہ) اٹھائے جائیں گے، (رہیں گے) 101 - پھر جب صور پھونکا جائے گا تو نہ تو ان میں قرابتیں ہوں گی اور نہ ایک دوسرے کو پوچھیں گے 102 - تو جن کے (عملوں کے) بوجھ بھاری ہوں گے? وہ فلاح پانے والے ہیں 103 - اور جن کے بوجھ ہلکے ہوں گے وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے تئیں خسارے میں ڈالا، ہمیشہ دوزخ میں رہیں گے 104 - آگ ان کے مونہوں کو جھلس دے گی اور وہ اس میں تیوری چڑھائے ہوں گے

German

90 - Ja, wij hebben hen tot de waarheid gebracht, en zij zijn zekerlijk leugenaars indien zij het loochenen. 91 - God heeft geen kroost gebaard, noch is er eenig God naast hem. Indien dit niet zoo ware, zou iedere God zekerlijk hebben weggenomen wat hij had geschapen , en zouden sommigen hunner zich zekerlijk boven de anderen hebben verheven. Verre zij datgene van God wat zij nopens hem verklaren! 92 - Hij kent wat verborgen en wat openbaar gemaakt is; het zij dus verre van hem, de deelgenooten in zijne eer te hebben welke zij hem toeschrijven! 93 - Zeg: O Heer! Zoudt gij mij zekerlijk de wraak willen doen zien waarmede zij zijn bedreigd. 94 - O Heer! plaats mij niet onder de goddeloozen. 95 - Want wij zijn zekerlijk in staat, u datgene te doen zien waarmede zij bedreigd werden. 96 - Wendt het kwade door het betere af: wij kennen de lasteringen wel, die zij tegen u uitspreken. 97 - En zeg: O Heer! ik vlucht tot u als eene schuilplaats tegen de ingevingen der duivelen. 98 - En ik neem mijne toevlucht tot u, o Heer! om hen te verdrijven; opdat zij niet tegenwoordig met mij zouden zijn. 99 - Het loochenen der ongeloovigen houdt niet op, dan tot den dood een van hen overvalt, die dan zegt: O Heer! doe mij tot het leven terugkeeren. 100 - Opdat ik doen moge wat rechtvaardig is, door het ware geloof te belijden dat ik verwaarloosd heb. In geenen deele. Waarlijk, dit zijn de woorden welke gij zult spreken; maar achter hen zal een hek zijn tot op den dag der opstanding. 101 - Als dus de trompet zal klinken, dan zal er geen verwantschap meer tusschen hen bestaan. Dan zullen zij elkander niet om hulp vragen. 102 - Zij wier weegschaal door goede werken zwaar is, zullen gelukkig wezen. 103 - Maar zij wier weegschalen licht zullen wezen, zijn degenen die hunne zielen verliezen en eeuwig in de hel zullen verblijven. 104 - Het vuur zal hunne aangezichten verteren en zij zullen hunne monden uit angst samentrekken.

Indonesian

90 - Sebenarnya Kami telah membawa kebenaran kepada mereka, dan sesungguhnya mereka benar-benar orang-orang yang berdusta. 91 - Allah sekali-kali tidak mempunyai anak, dan sekali-kali tidak ada tuhan (yang lain) beserta-Nya, kalau ada tuhan beserta-Nya, masing-masing tuhan itu akan membawa makhluk yang diciptakannya, dan sebagian dari tuhan-tuhan itu akan mengalahkan sebagian yang lain. Maha Suci Allah dari apa yang mereka sifatkan itu, 92 - Yang mengetahui semua yang ghaib dan semua yang nampak, maka Maha Tinggilah Dia dari apa yang mereka persekutukan. 93 - Katakanlah: "Ya Tuhanku, jika Engkau sungguh-sungguh hendak memperlihatkan kepadaku azab yang diancamkan kepada mereka, 94 - ya Tuhanku, maka janganlah Engkau jadikan aku berada di antara orang-orang yang zalim". 95 - Dan sesungguhnya Kami benar-benar kuasa untuk memperlihatkan kepadamu apa yang Kami ancamkan kepada mereka. 96 - Tolaklah perbuatan buruk mereka dengan yang lebih baik. Kami lebih mengetahui apa yang mereka sifatkan. 97 - Dan katakanlah: "Ya Tuhanku aku berlindung kepada Engkau dari bisikan-bisikan syaitan. 98 - Dan aku berlindung (pula) kepada Engkau ya Tuhanku, dari kedatangan mereka kepadaku". 99 - (Demikianlah keadaan orang-orang kafir itu), hingga apabila datang kematian kepada seseorang dari mereka, dia berkata: "Ya Tuhanku kembalikanlah aku (ke dunia), 100 - agar aku berbuat amal yang saleh terhadap yang telah aku tinggalkan. Sekali-kali tidak. Sesungguhnya itu adalah perkataan yang diucapkannya saja. Dan di hadapan mereka ada dinding sampal hari mereka dibangkitkan. 101 - Apabila sangkakala ditiup maka tidaklah ada lagi pertalian nasab di antara mereka pada hari itu, dan tidak ada pula mereka saling bertanya. 102 - Barangsiapa yang berat timbangan (kebaikan)nya, maka mereka itulah orang-orang yang dapat keberuntungan. 103 - Dan barangsiapa yang ringan timbangannya, maka mereka itulah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri, mereka kekal di dalam neraka Jahannam. 104 - Muka mereka dibakar api neraka, dan mereka di dalam neraka itu dalam keadaan cacat.