صفحه 369 قرآن کریم

40 - لعلنا نتبع السحرة ان کانوا هم الغالبین 41 - فلما جاء السحرة قالوا لفرعون ا ان لنا لاجرا ان کنا نحن الغالبین 42 - قال نعم و انکم اذا لمن المقربین 43 - قال لهم موسی القوا ما انتم ملقون 44 - فالقوا حبالهم و عصیهم و قالوا بعزة فرعون انا لنحن الغالبون 45 - فالقی موسی عصاه فاذا هی تلقف ما یافکون 46 - فالقی السحرة ساجدین 47 - قالوا آمنا برب العالمین 48 - رب موسی و هارون 49 - قال آمنتم له قبل ان آذن لکم انه لکبیرکم الذی علمکم السحر فلسوف تعلمون لاقطعن ایدیکم و ارجلکم من خلاف و لاصلبنکم اجمعین 50 - قالوا لا ضیر انا الی ربنا منقلبون 51 - انا نطمع ان یغفر لنا ربنا خطایانا ان کنا اول المؤمنین 52 - و اوحینا الی موسی ان اسر بعبادی انکم متبعون 53 - فارسل فرعون فی المدائن حاشرین 54 - ان هؤلاء لشرذمة قلیلون 55 - و انهم لنا لغائظون 56 - و انا لجمیع حاذرون 57 - فاخرجناهم من جنات و عیون 58 - و کنوز و مقام کریم 59 - کذلک و اورثناها بنی اسرائیل 60 - فاتبعوهم مشرقین

فارسی

40 - باشد که ما هم اگر ساحران غالب شدند از آنان پیروی کنیم. 41 - و چون ساحران حضور فرعون آمدند با وی گفتند: آیا اگر (بر موسی) غالب آییم اجری خواهیم داشت؟ 42 - فرعون گفت: آری البته علاوه بر اجر خدمت از مقربان (درگاهم) نیز خواهید شد. 43 - (چون ساحران به معارضه حاضر شدند) موسی به آنها گفت: اینک شما بساط سحر خود هر چه می‌خواهید به کار اندازید. 44 - ساحران هم رسن و طنابها و چوبهای سحر خود را بیفکندند و به عزت فرعون قسم یاد کردند که (بر موسی) البته غالب خواهیم شد. 45 - در آن حال موسی عصای خود را بیفکند که ناگاه (اژدهایی عظیم شد و) همه وسایل سحر انگیزی ساحران را به کام فرو می‌برد. 46 - ساحران که این معجزه بدیدند (و قطعا دانستند سحر نیست، پیش موسی) به سجده افتادند. 47 - گفتند: ما به خدای عالمیان ایمان آوردیم. 48 - پروردگار موسی و هارون. 49 - فرعون به ساحران گفت: چرا بی‌اجازه من ایمان به موسی آوردید؟همانا معلوم است که این استاد بزرگ شماست که شما را ساحری آموخته!پس به زودی کیفر خود را خواهید دید، دست و پای شما را به اختلاف (دو طرف چپ و راست) قطع می‌کنم آن گاه همه را به دار می‌کشم. 50 - ساحران گفتند: (از این دار و قتل به ما) هیچ زیانی نخواهد رسید چون (بعد از مرگ) به سوی خدای خود باز می‌گردیم. 51 - ما از خدا امید آن داریم که به لطف خویش از گناهان ما درگذرد چون اول ما به او ایمان آوردیم. 52 - و ما به موسی وحی کردیم که بندگان مرا شبانه (از شهر مصر) بیرون بر که شما را (فرعونیان) تعقیب خواهند کرد. 53 - آن گاه فرعون رسول برای جمع آوری لشکر به شهرها فرستاد. 54 - (و برای تبلیغات به آنها می‌گفتند که) همانا طایفه بنی اسرائیل عده قلیلی هستند. 55 - که ما را به خشم آورده‌اند. 56 - و ما لشکری همه نیرومند و مسلح به اسلحه کاملیم. 57 - پس (با وجود این همه دعوی‌ها) ما آنها را از باغهای مصفّا با نهرهای آب روان بیرون کردیم. 58 - و نیز از گنج‌ها و ثروتها و مقامات عالیه ریاست بیرون آوردیم (و به دریای هلاک افکندیم). 59 - آری این چنین کردیم و (قوم ضعیف) بنی اسرائیل را وارث آن شهر و دیارها و ثروت و مقامها گردانیدیم. 60 - پس صبحگاه فرعونیان موسی و بنی اسرائیل را تعقیب کردند.

English

40 - "That we may follow the sorcerers (in religion) if they win?" 41 - So when the sorcerers arrived, they said to Pharaoh: "Of course - shall we have a (suitable) reward if we win? 42 - He said: "Yea, (and more),- for ye shall in that case be (raised to posts) nearest (to my person)." 43 - Moses said to them: "Throw ye - that which ye are about to throw!" 44 - So they threw their ropes and their rods, and said: "By the might of Pharaoh, it is we who will certainly win!" 45 - Then Moses threw his rod, when, behold, it straightway swallows up all the falsehoods which they fake! 46 - Then did the sorcerers fall down, prostrate in adoration, 47 - Saying: "We believe in the Lord of the Worlds, 48 - "The Lord of Moses and Aaron." 49 - Said (Pharaoh): "Believe ye in Him before I give you permission? surely he is your leader, who has taught you sorcery! but soon shall ye know! Be sure I will cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will cause you all to die on the cross!" 50 - They said: "No matter! for us, we shall but return to our Lord! 51 - "Only, our desire is that our Lord will forgive us our faults, that we may become foremost among the believers!" 52 - By inspiration we told Moses: "Travel by night with my servants; for surely ye shall be pursued." 53 - Then Pharaoh sent heralds to (all) the Cities, 54 - (Saying): "These (Israelites) are but a small band, 55 - "And they are raging furiously against us; 56 - "But we are a multitude amply fore-warned." 57 - So We expelled them from gardens, springs, 58 - Treasures, and every kind of honourable position; 59 - Thus it was, but We made the Children of Israel inheritors of such things. 60 - So they pursued them at sunrise.

اردو

40 - تاکہ اگر جادوگر غالب رہیں تو ہم ان کے پیرو ہوجائیں 41 - جب جادوگر آگئے تو فرعون سے کہنے لگے اگر ہم غالب رہے تو ہمیں صلہ بھی عطا ہوگا؟ 42 - فرعون نے کہا ہاں اور تم مقربوں میں بھی داخل کرلئے جاؤ گے 43 - موسی? نے ان سے کہا کہ جو چیز ڈالنی چاہتے ہو، ڈالو 44 - تو انہوں نے اپنی رسیاں اور لاٹھیاں ڈالیں اور کہنے لگے کہ فرعون کے اقبال کی قسم ہم ضرور غالب رہیں گے 45 - پھر موسی? نے اپنی لاٹھی ڈالی تو وہ ان چیزوں کو جو جادوگروں نے بنائی تھیں یکایک نگلنے لگی 46 - تب جادوگر سجدے میں گر پڑے 47 - (اور) کہنے لگے کہ ہم تمام جہان کے مالک پر ایمان لے آئے 48 - جو موسی? اور ہارون کا مالک ہے 49 - فرعون نے کہا کیا اس سے پہلے کہ میں تم کو اجازت دوں تم اس پر ایمان لے آئے، بےشک یہ تمہارا بڑا ہے جس نے تم کو جادو سکھایا ہے? سو عنقریب تم (اس کا انجام) معلوم کرلو گے کہ میں تمہارے ہاتھ اور پاؤں اطراف مخالف سے کٹوا دوں گا اور تم سب کو سولی پر چڑھوا دوں گا 50 - انہوں نے کہا کہ کچھ نقصان (کی بات) نہیں ہم اپنے پروردگار کی طرف لوٹ جانے والے ہیں 51 - ہمیں امید ہے کہ ہمارا پروردگار ہمارے گناہ بخش دے گا? اس لئے کہ ہم اول ایمان لانے والوں میں ہیں 52 - اور ہم نے موسی? کی طرف وحی بھیجی کہ ہمارے بندوں کو رات کو لے نکلو کہ (فرعونیوں کی طرف سے) تمہارا تعاقب کیا جائے گا 53 - تو فرعون نے شہروں میں نقیب راونہ کئے 54 - (اور کہا) کہ یہ لوگ تھوڑی سی جماعت ہے 55 - اور یہ ہمیں غصہ دلا رہے ہیں 56 - اور ہم سب باسازو سامان ہیں 57 - تو ہم نے ان کو باغوں اور چشموں سے نکال دیا 58 - اور خزانوں اور نفیس مکانات سے 59 - (ان کے ساتھ ہم نے) اس طرح (کیا) اور ان چیزوں کا وارث بنی اسرائیل کو کر دیا 60 - تو انہوں نے سورج نکلتے (یعنی صبح کو) ان کا تعاقب کیا

German

40 - Ja, antwoordde het volk onder zich, en wij zullen de toovenaren volgen, indien zij de overwinning behalen. 41 - Toen de toovenaars gekomen waren, zeiden zij tot Pharao: zullen wij zekerlijk eene belooning ontvangen, indien wij de overwinning behalen? 42 - Hij antwoordde: Ja, en gij zult mijn persoon mogen naderen. 43 - Mozes zeide tot hen: Werpt neder wat gij neder te werpen hebt. 44 - Daarop wierpen zij hunne koorden en hunne staven neer, en zeiden: Waarlijk, door de macht van Pharao zullen wij de overwinnaars zijn. 45 - En Mozes wierp zijn staf neder, en ziet, de staf verzwolg wat zij valschelijk hadden uitgedacht. 46 - Daarop wierpen zich de toovenaars biddend neder 47 - En zeiden: Wij gelooven in den Heer van alle schepselen. 48 - De Heer van Mozes en Aنron. 49 - Pharao zeide tot hen: Hebt gij in hem geloofd, voor ik u verlof heb gegeven? Waarlijk hij is uw hoofd, die u de tooverij heeft geleerd; maar later zult gij zeker mijne kracht kennen. Ik zal uwe handen en uwe voeten aan de tegenovergestelde zijden afsnijden, en ik zal u allen doen kruisigen. 50 - Zij antwoorden: Dit zal geen nadeel voor ons zijn; want wij zullen tot onzen Heer terugkeeren. 51 - Wij hopen dat onze Heer ons onze zonden zal vergeven, ons die de eersten waren welke geoorloofd hebben. 52 - En wij spraken door openbaring tot Mozes, zeggende: Trek voort met mijne dienaren, des nachts; want gij zult vervolgd worden. 53 - En Pharao zond beambten in de steden om strijdkrachten te verzamelen 54 - Zeggende: Waarlijk de Israëlieten maken slechts eene kleine hoop volk uit. 55 - En zij zijn verwoed op ons. 56 - Maar wij vormen eene welvoorziene menigte. 57 - Zoo deden wij hun hunne tuinen, hunne fonteinen, 58 - Hunne schatten en heerlijke woningen verlaten. 59 - Zoo deden wij, en wij deden die den kinderen Israëls erven. 60 - En zij vervolgden hen bij het opgaan der zon.

Indonesian

40 - semoga kita mengikuti ahli-ahli sihir jika mereka adalah orang-orang yang menang" 41 - Maka tatkala ahli-ahli sihir datang, merekapun bertanya kepada Fir'aun: "Apakah kami sungguh-sungguh mendapat upah yang besar jika kami adalah orang-orang yang menang?" 42 - Fir'aun menjawab: "Ya, kalau demikian, sesungguhnya kamu sekalian benar-benar akan menjadi orang yang didekatkan (kepadaku)". 43 - Berkatalah Musa kepada mereka: "Lemparkanlah apa yang hendak kamu lemparkan". 44 - Lalu mereka melemparkan tali temali dan tongkat-tongkat mereka dan berkata: "Demi kekuasaan Fir'aun, sesungguhnya kami benar-benar akan menang". 45 - Kemudian Musa menjatuhkan tongkatnya maka tiba-tiba ia menelan benda-benda palsu yang mereka ada-adakan itu. 46 - Maka tersungkurlah ahli-ahli sihir sambil bersujud (kepada Allah), 47 - mereka berkata: "Kami beriman kepada Tuhan semesta alam, 48 - (yaitu) Tuhan Musa dan Harun". 49 - Fir'aun berkata: "Apakah kamu sekalian beriman kepada Musa sebelum aku memberi izin kepadamu? Sesungguhnya dia benar-benar pemimpinmu yang mengajarkan sihir kepadamu maka kamu nanti pasti benar-benar akan mengetahui (akibat perbuatanmu); sesungguhnya aku akan memotong tanganmu dan kakimu dengan bersilangan dan aku akan menyalibmu semuanya". 50 - Mereka berkata: "Tidak ada kemudharatan (bagi kami); sesungguhnya kami akan kembali kepada Tuhan kami, 51 - sesungguhnya kami amat menginginkan bahwa Tuhan kami akan mengampuni kesalahan kami, karena kami adalah orang-orang yang pertama-tama beriman". 52 - Dan Kami wahyukan (perintahkan) kepada Musa: "Pergilah di malam hari dengan membawa hamba-hamba-Ku (Bani Israil), karena sesungguhnya kamu sekalian akan disusuli". 53 - Kemudian Fir'aun mengirimkan orang yang mengumpulkan (tentaranya) ke kota-kota. 54 - (Fir'aun berkata): "Sesungguhnya mereka (Bani Israil) benar-benar golongan kecil, 55 - dan sesungguhnya mereka membuat hal-hal yang menimbulkan amarah kita, 56 - dan sesungguhnya kita benar-benar golongan yang selalu berjaga-jaga". 57 - Maka Kami keluarkan Fir'aun dan kaumnya dari taman-taman dan mata air, 58 - dan (dari) perbendaharaan dan kedudukan yang mulia, 59 - demikianlah halnya dan Kami anugerahkan semuanya (itu) kepada Bani Israil. 60 - Maka Fir'aun dan bala tentaranya dapat menyusuli mereka di waktu matahari terbit.