صفحه 368 قرآن کریم

20 - قال فعلتها اذا و انا من الضالین 21 - ففررت منکم لما خفتکم فوهب لی ربی حکما و جعلنی من المرسلین 22 - و تلک نعمة تمنها علی ان عبدت بنی اسرائیل 23 - قال فرعون و ما رب العالمین 24 - قال رب السماوات و الارض و ما بینهما ان کنتم موقنین 25 - قال لمن حوله ا لا تستمعون 26 - قال ربکم و رب آبائکم الاولین 27 - قال ان رسولکم الذی ارسل الیکم لمجنون 28 - قال رب المشرق و المغرب و ما بینهما ان کنتم تعقلون 29 - قال لئن اتخذت الها غیری لاجعلنک من المسجونین 30 - قال ا و لو جئتک بشی ء مبین 31 - قال فات به ان کنت من الصادقین 32 - فالقی عصاه فاذا هی ثعبان مبین 33 - و نزع یده فاذا هی بیضاء للناظرین 34 - قال للملا حوله ان هذا لساحر علیم 35 - یرید ان یخرجکم من ارضکم بسحره فما ذا تامرون 36 - قالوا ارجه و اخاه و ابعث فی المدائن حاشرین 37 - یاتوک بکل سحار علیم 38 - فجمع السحرة لمیقات یوم معلوم 39 - و قیل للناس هل انتم مجتمعون

فارسی

20 - موسی گفت: آری من چنین فعلی را مرتکب شدم (ولی نه بر عمد بلکه) در آن هنگام من (برای نجات سبطیان از ظلم قبطیان) به وادی حیرت سرگردان و از گمشدگان (دیار شما) بودم (و کاری به قصد نجات مظلومی کردم به قتل خطایی منتهی شد). 21 - و آن گاه از ترس شما گریختم تا آنکه خدای من مرا علم و حکمت عطا فرمود و از پیغمبران خود قرار داد. 22 - و (بازگو) این که طایفه بنی اسرائیل را بنده خود کرده‌ای این هم نعمتی است که منّت آن بر من می‌نهی؟ 23 - باز فرعون به موسی گفت: ربّ العالمین چیست؟ 24 - موسی جواب داد: خدای آسمانها و زمین است و آنچه ما بین آنهاست، اگر به یقین باور دارید. 25 - فرعون روی به درباریانش کرد و گفت: آیا نمی‌شنوید (که این مرد چه دعوی بی‌دلیل می‌کند). 26 - موسی گفت: همان خدایی است که شما و پدران پیشین شما را بیافرید. 27 - باز فرعون گفت: این رسولی که به سوی شما به رسالت فرستاده شده سخت دیوانه است. 28 - باز موسی گفت: همان آفریننده مشرق و مغرب (و روز و شب) است و هر چه بین اینها موجود است، اگر شما (در قدرت حق) تعقل کنید. 29 - باز فرعون گفت: اگر غیر من خدایی را بپرستی البته تو را به زندان خواهم کشید. 30 - موسی باز پاسخ داد: اگر هم حجت و معجزی (بر صدق دعوی خود) بر تو آورده باشم (بازم به زندان کشی). 31 - فرعون گفت: آن معجزه را بیار اگر راست می‌گویی؟ 32 - در آن موقع موسی عصای خود بیفکند که ناگاه اژدهایی عظیم پدیدار گشت. 33 - و نیز دست خود (از گریبان) بیرون آورد که ناگاه سپید و رخشان به چشم بینندگان آشکار گردید. 34 - فرعون رو به درباریانش کرد و گفت: این مرد ساحری بسیار ماهر و داناست. 35 - که می‌خواهد بدین سحر و شعبده‌ها شما (مردم مصر) را از کشور خود آواره کند، حال شما چه می‌فرمایید؟ 36 - آنها به فرعون گفتند: او و برادرش را زمانی باز دار و افرادی را برای جمع کردن مردم در شهرها بفرست. 37 - تا ساحران ماهر زبر دست را (برای دفاع او) نزدت حاضر آورند. 38 - آن گاه ساحران را بر حسب وعده به روز معیّن حاضر ساختند. 39 - و مردم شهر را گفتند: چه بهتر که همه در آن روز جمع باشید (تا واقعه را مشاهده کنید).

English

20 - Moses said: "I did it then, when I was in error. 21 - "So I fled from you (all) when I feared you; but my Lord has (since) invested me with judgment (and wisdom) and appointed me as one of the messengers. 22 - "And this is the favour with which thou dost reproach me,- that thou hast enslaved the Children of Israel!" 23 - Pharaoh said: "And what is the 'Lord and Cherisher of the worlds'?" 24 - (Moses) said: "The Lord and Cherisher of the heavens and the earth, and all between,- if ye want to be quite sure." 25 - (Pharaoh) said to those around: "Did ye not listen (to what he says)?" 26 - (Moses) said: "Your Lord and the Lord of your fathers from the beginning!" 27 - (Pharaoh) said: "Truly your messenger who has been sent to you is a veritable madman!" 28 - (Moses) said: "Lord of the East and the West, and all between! if ye only had sense!" 29 - (Pharaoh) said: "If thou dost put forward any god other than me, I will certainly put thee in prison!" 30 - (Moses) said: "Even if I showed you something clear (and) convincing?" 31 - (Pharaoh) said: "Show it then, if thou tellest the truth!" 32 - So (Moses) threw his rod, and behold, it was a serpent, plain (for all to see)! 33 - And he drew out his hand, and behold, it was white to all beholders! 34 - (Pharaoh) said to the Chiefs around him: "This is indeed a sorcerer well-versed: 35 - "His plan is to get you out of your land by his sorcery; then what is it ye counsel?" 36 - They said: "Keep him and his brother in suspense (for a while), and dispatch to the Cities heralds to collect- 37 - "And bring up to thee all (our) sorcerers well-versed." 38 - So the sorcerers were got together for the appointment of a day well-known, 39 - And the people were told: "Are ye (now) assembled?-

اردو

20 - (موسی? نے) کہاں (ہاں) وہ حرکت مجھ سے ناگہاں سرزد ہوئی تھی اور میں خطا کاروں میں تھا 21 - تو جب مجھے تم سے ڈر لگا تو تم میں سے بھاگ گیا? پھر خدا نے مجھ کو نبوت وعلم بخشا اور مجھے پیغمبروں میں سے کیا 22 - اور (کیا) یہی احسان ہے جو آپ مجھ پر رکھتے ہیں کہ آپ نے بنی اسرائیل کو غلام بنا رکھا ہے 23 - فرعون نے کہا کہ تمام جہان مالک کیا 24 - کہا کہ آسمانوں اور زمین اور جو کچھ ان دونوں میں ہے سب کا مالک? بشرطیکہ تم لوگوں کو یقین ہو 25 - فرعون نے اپنے اہالی موالی سے کہا کہ کیا تم سنتے نہیں 26 - (موسی? نے) کہا کہ تمہارا اور تمہارے پہلے باپ دادا کا مالک 27 - (فرعون نے) کہا کہ (یہ) پیغمبر جو تمہاری طرف بھیجا گیا ہے باؤلا ہے 28 - موسی? نے کہا کہ مشرق اور مغرب اور جو کچھ ان دونوں میں ہے سب کا مالک، بشرطیکہ تم کو سمجھ ہو 29 - (فرعون نے) کہا کہ اگر تم نے میرے سوا کسی اور کو معبود بنایا تو میں تمہیں قید کردوں گا 30 - (موسی? نے) کہا خواہ میں آپ کے پاس روشن چیز لاؤں (یعنی معجزہ) 31 - فرعون نے کہا اگر سچے ہو تو اسے لاؤ (دکھاؤ) 32 - پس انہوں نے اپنی لاٹھی ڈالی تو وہ اسی وقت صریح اژدہا بن گئی 33 - اور اپنا ہاتھ نکالا تو اسی دم دیکھنے والوں کے لئے سفید (براق نظر آنے لگا) 34 - فرعون نے اپنے گرد کے سرداروں سے کہا کہ یہ تو کامل فن جادوگر ہے 35 - چاہتا ہے کہ تم کو اپنے جادو (کے زور) سے تمہارے ملک سے نکال دے تو تمہاری کیا رائے ہے؟ 36 - انہوں نے کہا کہ اسے اور اس کے بھائی (کے بارے) میں کچھ توقف کیجیئے اور شہروں میں ہرکارے بھیج دیجیئے 37 - کہ سب ماہر جادوگروں کو (جمع کرکے) آپ کے پاس لے آئیں 38 - تو جادوگر ایک مقررہ دن کی میعاد پر جمع ہوگئے 39 - اور لوگوں سے کہہ دیا گیا کہ تم (سب) کو اکھٹے ہو کر جانا چاہیئے

German

20 - Mozes hernam: Inderdaad, ik deed het, en ik was een van hen die dwaalden. 21 - Daarom ontvluchtte ik u, dewijl ik u vreesde; maar mijn Heer heeft mij wijsheid geschonken en mij tot een zijner gezanten aangewezen. 22 - En is de gunst, welke gij mij hebt geschonken, dat gij de kinderen Israëls tot slaven maaktet? 23 - Pharao zeide: En wie is dan de Heer van alle schepselen? 24 - Mozes antwoordde: de Heer van alle hemel en aarde en van alles wat daartusschen is; indien gij lieden van verstand zijt. 25 - Pharao zeide tot degenen, die in zijne nabijheid waren: Hoort gij niet? 26 - Mozes zeide: Uw Heer en de Heer uwer voorvaderen. 27 - Pharao zeide tot hen die tegenwoordig waren: Uw gezant, die tot u werd gezonden is zeker bezeten. 28 - Mozes zeide: de Heer van het Oosten en van het Westen en van alles wat daartusschen is; indien gij lieden van verstand zijt. 29 - Pharao zeide tot hem: Waarlijk, indien gij een anderen God naast mij kiest, zal ik u gelijk doen wezen aan hen die gevangen zijn. 30 - Mozes antwoordde: Wat! niettegenstaande ik met een overtuigend wonder tot u kom? 31 - Pharao hernam: Toon het dan, indien gij de waarheid spreekt. 32 - En hij wierp zijn staf neder, en ziet deze werd eene zichtbare slang. 33 - En hij trok zijne hand uit zijne borst en, ziet, zij was wit voor de toeschouwers, 34 - Pharao zeide tot de vorsten, die in zijne nabijheid waren: Waarlijk, deze man is een behendige toovenaar. 35 - Hij tracht u door zijne tooverij het bezit van u land te ontrooven: wat denkt gij dus te doen? 36 - Zij antwoordden: Stel hem en zijn broeder door goede woorden voor eenigen tijd uit, en zend mannen in de steden, die verzamelen. 37 - En tot u brengen alle behendige toovenaren. 38 - Zoo werden de toovenaren op een bepaalden tijd, op een plechtigen dag bijeenvergaderd. 39 - En tot het volk werd gezegd: Zijt gij bijeenvergaderd?

Indonesian

20 - Berkata Musa: "Aku telah melakukannya, sedang aku di waktu itu termasuk orang-orang yang khilaf. 21 - Lalu aku lari meninggalkan kamu ketika aku takut kepadamu, kemudian Tuhanku memberikan kepadaku ilmu serta Dia menjadikanku salah seorang di antara rasul-rasul. 22 - Budi yang kamu limpahkan kepadaku itu adalah (disebabkan) kamu telah memperbudak Bani Israil". 23 - Fir'aun bertanya: "Siapa Tuhan semesta alam itu?" 24 - Musa menjawab: "Tuhan Pencipta langit dan bumi dan apa-apa yang di antara keduanya (Itulah Tuhanmu), jika kamu sekalian (orang-orang) mempercayai-Nya". 25 - Berkata Fir'aun kepada orang-orang sekelilingnya: "Apakah kamu tidak mendengarkan?" 26 - Musa berkata (pula): "Tuhan kamu dan Tuhan nenek-nenek moyang kamu yang dahulu". 27 - Fir'aun berkata: "Sesungguhnya Rasulmu yang diutus kepada kamu sekalian benar-benar orang gila". 28 - Musa berkata: "Tuhan yang menguasai timur dan barat dan apa yang ada di antara keduanya: (Itulah Tuhanmu) jika kamu mempergunakan akal". 29 - Fir'aun berkata: "Sungguh jika kamu menyembah Tuhan selain aku, benar-benar aku akan menjadikan kamu salah seorang yang dipenjarakan". 30 - Musa berkata: "Dan apakah (kamu akan melakukan itu) kendatipun aku tunjukkan kepadamu sesuatu (keterangan) yang nyata?" 31 - Fir'aun berkata: "Datangkanlah sesuatu (keterangan) yang nyata itu, jika kamu adalah termasuk orang-orang yang benar". 32 - Maka Musa melemparkan tongkatnya, lalu tiba-tiba tongkat itu (menjadi) ular yang nyata. 33 - Dan ia menarik tangannya (dari dalam bajunya), maka tiba-tiba tangan itu jadi putih (bersinar) bagi orang-orang yang melihatnya. 34 - Fir'aun berkata kepada pembesar-pembesar yang berada sekelilingnya: Sesungguhnya Musa ini benar-benar seorang ahli sihir yang pandai, 35 - ia hendak mengusir kamu dari negerimu sendiri dengan sihirnya; maka karena itu apakah yang kamu anjurkan?" 36 - Mereka menjawab: "Tundalah (urusan) dia dan saudaranya dan kirimkanlah ke seluruh negeri orang-orang yang akan mengumpulkan (ahli sihir), 37 - niscaya mereka akan mendatangkan semua ahli sihir yang pandai kepadamu". 38 - Lalu dikumpulkan ahli-ahli sihir pada waktu yang ditetapkan di hari yang maklum, 39 - dan dikatakan kepada orang banyak: "Berkumpullah kamu sekalian.