صفحه 370 قرآن کریم
 |
| 61 - فلما تراءا الجمعان قال اصحاب موسی انا لمدرکون 62 - قال کلا ان معی ربی سیهدین 63 - فاوحینا الی موسی ان اضرب بعصاک البحر فانفلق فکان کل فرق کالطود العظیم 64 - و ازلفنا ثم الآخرین 65 - و انجینا موسی و من معه اجمعین 66 - ثم اغرقنا الآخرین 67 - ان فی ذلک لآیة و ما کان اکثرهم مؤمنین 68 - و ان ربک لهو العزیز الرحیم 69 - و اتل علیهم نبا ابراهیم 70 - اذ قال لابیه و قومه ما تعبدون 71 - قالوا نعبد اصناما فنظل لها عاکفین 72 - قال هل یسمعونکم اذ تدعون 73 - او ینفعونکم او یضرون 74 - قالوا بل وجدنا آباءنا کذلک یفعلون 75 - قال ا فرایتم ما کنتم تعبدون 76 - انتم و آباؤکم الاقدمون 77 - فانهم عدو لی الا رب العالمین 78 - الذی خلقنی فهو یهدین 79 - و الذی هو یطعمنی و یسقین 80 - و اذا مرضت فهو یشفین 81 - و الذی یمیتنی ثم یحیین 82 - و الذی اطمع ان یغفر لی خطیئتی یوم الدین 83 - رب هب لی حکما و الحقنی بالصالحین |
| فارسی |
| 61 - چون دو لشکر روبرو شدند اصحاب موسی گفتند: اینک به دست فرعونیان خواهیم افتاد. 62 - موسی گفت: هرگز چنین نیست، که خدا با من است و مرا به یقین راهنمایی خواهد کرد. 63 - پس ما به موسی وحی کردیم که عصای خود را به دریا (ی نیل) زن، چون زد دریا شکافت و آب هر قطعه دریا مانند کوهی بزرگ بر روی هم قرار گرفت. 64 - و دیگران (یعنی فرعونیان) را (از پی بنی اسرائیل) به نزدیک دریا آوردیم. 65 - و موسی و کلیه همراهانش را به ساحل سلامت رسانیدیم. 66 - آن گاه قوم دیگر همه را به دریا غرق کردیم. 67 - همانا در این هلاک فرعونیان آیت بزرگی (برای عبرت و موعظه مردم) بود لیکن اکثر خلق ایمان نیاوردند. 68 - و همانا خدای تو خدای بسیار مقتدر و مهربان است. 69 - و (ای رسول) حکایت ابراهیم را بر امت بیان کن. 70 - هنگامی که با پدر (یعنی عمو، زیرا پدران پیغمبران همه موحّدند) و با قومش گفت: شما چه معبودی را میپرستید؟ 71 - جواب دادند که ما بتهایی را میپرستیم و ثابت بر پرستش آنها بوده و هستیم. 72 - ابراهیم گفت: آیا هر گاه این بتهای جماد را بخوانید سخن شما را میشنوند؟ 73 - یا به حال شما هیچ سود و زیانی توانند داشت؟ 74 - گفتند: (نه) بلکه ما پدران خود را بر پرستش این بتان یافتهایم (و هر چند جماد بیاثری باشند میپرستیم). 75 - ابراهیم باز به آنها گفت: آیا میدانید که این بتهایی که شما مردم اینک میپرستید، 76 - و پدران شما از قدیم میپرستیدند، 77 - آنها مرا دشمناند جز خدای یکتای عالمیان؟ 78 - همان خدایی که مرا بیافرید و به راه راستم هدایت میفرماید. 79 - و همان خدایی که مرا غذا میدهد و سیراب میگرداند. 80 - و چون بیمار شوم مرا شفا میدهد. 81 - و همان خدایی که مرا (از حیات چند روزه دنیا) میمیراند و سپس (به حیات ابدی آخرت) زنده میگرداند. 82 - و همان خدایی که چشم امید دارم که روز جزا گناهم را بیامرزد. 83 - بارالها، مرا حکمی ببخش (بر این مشرکان فرمانروایی ده) و به (رسل و) بندگان صالح خود ملحق ساز. |
| English |
| 61 - And when the two bodies saw each other, the people of Moses said: "We are sure to be overtaken." 62 - (Moses) said: "By no means! my Lord is with me! Soon will He guide me!" 63 - Then We told Moses by inspiration: "Strike the sea with thy rod." So it divided, and each separate part became like the huge, firm mass of a mountain. 64 - And We made the other party approach thither. 65 - We delivered Moses and all who were with him; 66 - But We drowned the others. 67 - Verily in this is a Sign: but most of them do not believe. 68 - And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful. 69 - And rehearse to them (something of) Abraham's story. 70 - Behold, he said to his father and his people: "What worship ye?" 71 - They said: "We worship idols, and we remain constantly in attendance on them." 72 - He said: "Do they listen to you when ye call (on them)?" 73 - "Or do you good or harm?" 74 - They said: "Nay, but we found our fathers doing thus (what we do)." 75 - He said: "Do ye then see whom ye have been worshipping,- 76 - "Ye and your fathers before you?- 77 - "For they are enemies to me; not so the Lord and Cherisher of the Worlds; 78 - "Who created me, and it is He Who guides me; 79 - "Who gives me food and drink, 80 - "And when I am ill, it is He Who cures me; 81 - "Who will cause me to die, and then to life (again); 82 - "And who, I hope, will forgive me my faults on the day of Judgment. 83 - "O my Lord! bestow wisdom on me, and join me with the righteous; |
| اردو |
| 61 - جب دونوں جماعتیں آمنے سامنے ہوئیں تو موسی? کے ساتھی کہنے لگے کہ ہم تو پکڑ لئے گئے
62 - موسی? نے کہا ہرگز نہیں میرا پروردگار میرے ساتھ ہے وہ مجھے رستہ بتائے گا 63 - اس وقت ہم نے موسی? کی طرف وحی بھیجی کہ اپنی لاٹھی دریا پر مارو? تو دریا پھٹ گیا? اور ہر ایک ٹکڑا (یوں) ہوگیا (کہ) گویا بڑا پہاڑ (ہے) 64 - اور دوسروں کو وہاں ہم نے قریب کردیا 65 - اور موسی? اور ان کے ساتھ والوں کو تو بچا لیا 66 - پھر دوسروں کو ڈبو دیا 67 - بےشک اس (قصے) میں نشانی ہے? لیکن یہ اکثر ایمان لانے والے نہیں 68 - اور تمہارا پروردگار تو غالب (اور) مہربان ہے 69 - اور ان کو ابراہیم کا حال پڑھ کر سنا دو 70 - جب انہوں نے اپنے باپ اور اپنی قوم کے لوگوں سے کہا کہ تم کس چیز کو پوجتے ہو 71 - وہ کہنے لگے کہ ہم بتوں کو پوجتے ہیں اور ان کی پوجا پر قائم ہیں 72 - ابراہیم نے کہا کہ جب تم ان کو پکارتے ہو تو کیا وہ تمہاری آواز کو سنتے ہیں؟ 73 - یا تمہیں کچھ فائدے دے سکتے یا نقصان پہنچا سکتے ہیں؟ 74 - انہوں نے کہا (نہیں) بلکہ ہم نے اپنے باپ دادا کو اسی طرح کرتے دیکھا ہے 75 - ابراہیم نے کہا کیا تم نے دیکھا کہ جن کو تم پوجتے رہے ہو 76 - تم بھی اور تمہارے اگلے باپ دادا بھی 77 - وہ میرے دشمن ہیں? مگر خدائے رب العالمین (میرا دوست ہے) 78 - جس نے مجھے پیدا کیا ہے اور وہی مجھے رستہ دکھاتا ہے 79 - اور وہ جو مجھے کھلاتا اور پلاتا ہے 80 - اور جب میں بیمار پڑتا ہوں تو مجھے شفا بخشتا ہے 81 - اور جو مجھے مارے گا اور پھر زندہ کرے گا 82 - اور وہ جس سے میں امید رکھتا ہوں کہ قیامت کے دن میرے گناہ بخشے گا 83 - اے پروردگار مجھے علم ودانش عطا فرما اور نیکوکاروں میں شامل کر |
| German |
| 61 - En toen de beide legers in elkanders gezicht waren gekomen, zeiden de makkers van Mozes: Wij zullen zekerlijk worden overwonnen. 62 - Mozes antwoordde: Volstrekt niet: want mijn Heer is met mij; hij zal mij zekerlijk leiden. 63 - En wij bevalen Mozes door openbaring, zeggende: Sla de zee met uwen staf. En toen hij haar had geslagen werd zij in twaalf afdeelingen verdeeld; ieder deel, dat een pad was, scheen een groote berg. 64 - En wij lieten de anderen naderen. 65 - En wij bevrijdden Mozes en allen die met hem waren. 66 - Daarna verdronken wij de anderen. 67 - Waarlijk daarin was een teeken; maar het grootste aantal hunner geloofden niet. 68 - Waarlijk, uw Heer is de machtige en de barmhartige. 69 - En herinner hun de geschiedenis van Abraham. 70 - Toen hij tot zijnen vader en zijn volk zeide: Wat aanbidt gij? 71 - Zij antwoordden: Wij aanbidden afgoden, en wij dienen deze alle dagen met standvastigheid. 72 - Abraham zeide: Hooren zij u als gij hen aanroept? 73 - Of bevoordeelen, noch deren zij u? 74 - Zij antwoordden: Neen; maar wij zagen dat onze vaderen hetzelfde deden. 75 - Hij zeide: Wat denkt gij: De goden die gij aanbidt. 76 - En welke door uwe voorvaderen werden aangebeden. 77 - Zijn mijne vijanden, behalve slechts de Heer van alle schepselen. 78 - Die mij heeft geschapen en mij op den rechten weg leidt. 79 - En die mij geeft te eten en te drinken; 80 - En die mij geneest als ik ziek ben; 81 - En die mij zal doen sterven en mij daarna tot het leven zal terugbrengen. 82 - En die, naar ik hoop, mij mijne zonden op den dag des oordeels zal vergeven. 83 - O Heer! verleen mij wijsheid en vereenig mij met de rechtvaardigen. |
| Indonesian |
| 61 - Maka setelah kedua golongan itu saling melihat, berkatalah pengikut-pengikut Musa: "Sesungguhnya kita benar-benar akan tersusul". 62 - Musa menjawab: "Sekali-kali tidak akan tersusul; sesungguhnya Tuhanku besertaku, kelak Dia akan memberi petunjuk kepadaku". 63 - Lalu Kami wahyukan kepada Musa: "Pukullah lautan itu dengan tongkatmu". Maka terbelahlah lautan itu dan tiap-tiap belahan adalah seperti gunung yang besar. 64 - Dan di sanalah Kami dekatkan golongan yang lain. 65 - Dan Kami selamatkan Musa dan orang-orang yang besertanya semuanya. 66 - Dan Kami tenggelamkan golongan yang lain itu. 67 - Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar merupakan suatu tanda yang besar (mukjizat) dan tetapi adalah kebanyakan mereka tidak beriman. 68 - Dan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang. 69 - Dan bacakanlah kepada mereka kisah Ibrahim. 70 - Ketika ia berkata kepada bapaknya dan kaumnya: "Apakah yang kamu sembah?" 71 - Mereka menjawab: "Kami menyembah berhala-berhala dan kami senantiasa tekun menyembahnya". 72 - Berkata Ibrahim: "Apakah berhala-berhala itu mendengar (doa)mu sewaktu kamu berdoa (kepadanya)?, 73 - atau (dapatkah) mereka memberi manfaat kepadamu atau memberi mudharat?" 74 - Mereka menjawab: "(Bukan karena itu) sebenarnya kami mendapati nenek moyang kami berbuat demikian". 75 - Ibrahim berkata: "Maka apakah kamu telah memperhatikan apa yang selalu kamu sembah, 76 - kamu dan nenek moyang kamu yang dahulu?, 77 - karena sesungguhnya apa yang kamu sembah itu adalah musuhku, kecuali Tuhan Semesta Alam, 78 - (yaitu Tuhan) Yang telah menciptakan aku, maka Dialah yang menunjuki aku, 79 - dan Tuhanku, Yang Dia memberi makan dan minum kepadaku, 80 - dan apabila aku sakit, Dialah Yang menyembuhkan aku, 81 - dan Yang akan mematikan aku, kemudian akan menghidupkan aku (kembali), 82 - dan Yang amat kuinginkan akan mengampuni kesalahanku pada hari kiamat". 83 - (Ibrahim berdoa): "Ya Tuhanku, berikanlah kepadaku hikmah dan masukkanlah aku ke dalam golongan orang-orang yang saleh, |