صفحه 372 قرآن کریم
 |
| 112 - قال و ما علمی بما کانوا یعملون 113 - ان حسابهم الا علی ربی لو تشعرون 114 - و ما انا بطارد المؤمنین 115 - ان انا الا نذیر مبین 116 - قالوا لئن لم تنته یا نوح لتکونن من المرجومین 117 - قال رب ان قومی کذبون 118 - فافتح بینی و بینهم فتحا و نجنی و من معی من المؤمنین 119 - فانجیناه و من معه فی الفلک المشحون 120 - ثم اغرقنا بعد الباقین 121 - ان فی ذلک لآیة و ما کان اکثرهم مؤمنین 122 - و ان ربک لهو العزیز الرحیم 123 - کذبت عاد المرسلین 124 - اذ قال لهم اخوهم هود ا لا تتقون 125 - انی لکم رسول امین 126 - فاتقوا الله و اطیعون 127 - و ما اسئلکم علیه من اجر ان اجری الا علی رب العالمین 128 - ا تبنون بکل ریع آیة تعبثون 129 - و تتخذون مصانع لعلکم تخلدون 130 - و اذا بطشتم بطشتم جبارین 131 - فاتقوا الله و اطیعون 132 - و اتقوا الذی امدکم بما تعلمون 133 - امدکم بانعام و بنین 134 - و جنات و عیون 135 - انی اخاف علیکم عذاب یوم عظیم 136 - قالوا سواء علینا ا وعظت ام لم تکن من الواعظین |
| فارسی |
| 112 - نوح گفت: مرا چه کار که افعال و احوال پیروانم را بدانم (که از طبقه عالی یا دانیاند)؟ 113 - اگر شعور و معرفتی دارید بدانید که حساب کار آنها بر کسی جز خدای من نخواهد بود. 114 - و من هرگز مؤمنان به حق را (هر چند فقیر باشند) از خود نرانم. 115 - من جز آنکه مردم را اندرز کنم و از خدا بترسانم وظیفهای ندارم. 116 - باز قوم نوح گفتند: ای نوح، اگر ترک این سخنان نگویی سخت سنگسار میشوی. 117 - نوح گفت: پروردگارا، قوم من سخت مرا تکذیب کردند. 118 - پس بین من و آنها حکم فرما و به ما گشایشی عطا کن، و من و مؤمنانی که با من همراهند از شر قوم نجات ده. 119 - ما هم او را با همه آنان که در آن کشتی انبوه در آمدند به ساحل سلامت رساندیم. 120 - آنگاه باقی آن قوم سرکش را پس از نجات نوح و مؤمنان به دریا غرق کردیم. 121 - همانا در این (نجات مؤمنان و هلاک کافران قوم نوح) آیت عبرتی است، و اکثرشان ایمان نیاوردند. 122 - و همانا خدای تو خدای بسیار مقتدر و مهربان است. 123 - قوم عاد نیز رسولان خدا را تکذیب کردند. 124 - هنگامی که مهربان برادرشان هود به آنها گفت: آیا متقی و خدا ترس نمیشوید؟ 125 - من برای شما پیغمبری بسیار (خیر خواه و) امینم. 126 - پس از خدا بترسید و راه اطاعت من پیش گیرید. 127 - و من از شما اجری برای رسالت نمیخواهم و چشم پاداش جز به خدای عالم ندارم. 128 - آیا بنا میکنید به هر سرزمین مرتفع عمارت و کاخ برای آنکه به بازی عالم سرگرم شوید (و از یاد خدا غافل مانید). 129 - و عمارتهای محکم بنا میکنید به امید آنکه در آن عمارات عمر ابد کنید؟ 130 - و چون (به ظلم و بیداد خلق) دست گشایید کمال قساوت و خشم کار بندید؟ 131 - پس از خدا بترسید و مرا اطاعت کنید. 132 - و بترسید از آن خدایی که شما را به آنچه خود میدانید مدد و قوت بخشید. 133 - مدد بخشید شما را به خلق چهار پایان و فرزندان. 134 - و نیز مدد بخشید شما را به ایجاد باغها و چشمههای آب. 135 - همانا من از عذاب روز بزرگ قیامت بر شما میترسم. 136 - گفتند: تو این همه وعظ و نصیحت کنی یا هیچ نکنی به حال ما یکسان است. |
| English |
| 112 - He said: "And what do I know as to what they do? 113 - "Their account is only with my Lord, if ye could (but) understand. 114 - "I am not one to drive away those who believe. 115 - "I am sent only to warn plainly in public." 116 - They said: "If thou desist not, O Noah! thou shalt be stoned (to death)." 117 - He said: "O my Lord! truly my people have rejected me. 118 - "Judge Thou, then, between me and them openly, and deliver me and those of the Believers who are with me." 119 - So We delivered him and those with him, in the Ark filled (with all creatures). 120 - Thereafter We drowned those who remained behind. 121 - Verily in this is a Sign: but most of them do not believe. 122 - And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful. 123 - The 'Ad (people) rejected the messengers. 124 - Behold, their brother Hud said to them: "Will ye not fear (Allah)? 125 - "I am to you a messenger worthy of all trust: 126 - "So fear Allah and obey me. 127 - "No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds. 128 - "Do ye build a landmark on every high place to amuse yourselves? 129 - "And do ye get for yourselves fine buildings in the hope of living therein (for ever)? 130 - "And when ye exert your strong hand, do ye do it like men of absolute power? 131 - "Now fear Allah, and obey me. 132 - "Yea, fear Him Who has bestowed on you freely all that ye know. 133 - "Freely has He bestowed on you cattle and sons,- 134 - "And Gardens and Springs. 135 - "Truly I fear for you the Penalty of a Great Day." 136 - They said: "It is the same to us whether thou admonish us or be not among (our) admonishers! |
| اردو |
| 112 - نوح نے کہا کہ مجھے کیا معلوم کہ وہ کیا کرتے ہیں
113 - ان کا حساب (اعمال) میرے پروردگار کے ذمے ہے کاش تم سمجھو 114 - اور میں مومنوں کو نکال دینے والا نہیں ہوں 115 - میں تو صرف کھول کھول کر نصیحت کرنے والا ہوں 116 - انہوں نے کہا کہ نوح اگر تم باز نہ آؤ گے تو سنگسار کردیئے جاؤ گے 117 - نوح نے کہا کہ پروردگار میری قوم نے تو مجھے جھٹلا دیا 118 - سو تو میرے اور ان کے درمیان ایک کھلا فیصلہ کردے اور مجھے اور جو میرے ساتھ ہیں ان کو بچا لے 119 - پس ہم نے ان کو اور جو ان کے ساتھ کشتی میں سوار تھے، ان کو بچا لیا 120 - پھر اس کے بعد باقی لوگوں کو ڈبو دیا 121 - بےشک اس میں نشانی ہے اور ان میں اکثر ایمان لانے والے نہیں تھے 122 - اور تمہارا پروردگار تو غالب (اور) مہربان ہے 123 - عاد نے بھی پیغمبروں کو جھٹلایا 124 - جب ان سے ان کے بھائی ہود نے کہا کیا تم ڈرتے نہیں 125 - میں تو تمہارا امانت دار پیغمبر ہوں 126 - تو خدا سے ڈرو اور میرا کہا مانو 127 - اور میں اس کا تم سے کچھ بدلہ نہیں مانگتا? میرا بدلہ (خدائے) رب العالمین کے ذمے ہے 128 - بھلا تم ہر اونچی جگہ پر نشان تعمیر کرتے ہو 129 - اور محل بناتے ہو شاید تم ہمیشہ رہو گے 130 - اور جب (کسی کو) پکڑتے ہو تو ظالمانہ پکڑتے ہو 131 - تو خدا سے ڈرو اور میری اطاعت کرو 132 - اور اس سے جس نے تم کو ان چیزوں سے مدد دی جن کو تم جانتے ہو? ڈرو 133 - اس نے تمہیں چارپایوں اور بیٹوں سے مدد دی 134 - اور باغوں اور چشموں سے 135 - مجھ کو تمہارے بارے میں بڑے (سخت) دن کے عذاب کا خوف ہے 136 - وہ کہنے لگے کہ ہمیں خواہ نصیحت کرو یا نہ کرو ہمارے لئے یکساں ہے |
| German |
| 112 - Noach zeide: Ik heb geene kennis van hetgeen zij deden. 113 - Zij zijn mijn Heer alleen rekenschap verschuldigd; begreept gij dit slechts! 114 - Daarom zal ik de geloovigen niet verdrijven. 115 - Ik ben slechts een openbaar prediker. 116 - Zij hernamen: Zekerlijk, o Noach! indien gij niet ophoudt op deze wijze te handelen zult gij gesteenigd worden. 117 - Hij zeide: O Heer! waarlijk, mijn volk houdt mij voor een leugenaar. 118 - Richt dus in het openbaar tusschen mij en hen, en bevrijd mij en de ware geloovigen, die met mij zijn, 119 - Daarom bevrijdden wij hem, en degenen, die met hem waren in de ark, met menschen en dieren gevuld. 120 - En daarom verdronken wij de overigen. 121 - Waarlijk, hierin was een teeken; maar het grootste deel hunner geloofde niet. 122 - Uw Heer is de machtige, de barmhartige, 123 - De stam van Ad beschuldigde Gods boodschapper van logen. 124 - Toen hun broeder Hud tot hen zeide: Wilt gij God niet vreezen? 125 - Waarlijk, ik ben een geloofbaar boodschapper tot u. 126 - Vreest dus God en gehoorzaamt mij. 127 - [ik vraag van u geenerlei belooning voor mijne prediking tot u; ik verwacht mijne belooning slechts van den Heer van alle schepselen. 128 - Bouwt gij een scheidspaal op iedere hoog gelegen plaats, om u te vermaken? 129 - En richt gij prachtige werken op, in de hoop die eeuwig te bezitten? 130 - En als gij uwe macht uitoefent, oefent gij die met onbarmhartigheid en gestrengheid uit. 131 - Vreest God, door deze dingen te verlaten en gelooft mij]. 132 - En vreest hem, die u datgene heeft geschonken, wat gij kent. 133 - Hij heeft u vee geschonken en kinderen; 134 - En tuinen en fonteinen. 135 - Waarlijk, ik vrees voor u de straf van een gestrengen dag. 136 - Zij antwoordden: Het is ons gelijk, of gij ons al dan niet vermaant. |
| Indonesian |
| 112 - Nuh menjawab: "Bagaimana aku mengetahui apa yang telah mereka kerjakan? 113 - Perhitungan (amal perbuatan) mereka tidak lain hanyalah kepada Tuhanku, kalau kamu menyadari. 114 - Dan aku sekali-kali tidak akan mengusir orang-orang yang beriman. 115 - Aku (ini) tidak lain melainkan pemberi peringatan yang menjelaskan". 116 - Mereka berkata: "Sungguh jika kamu tidak (mau) berhenti hai Nuh, niscaya benar-benar kamu akan termasuk orang-orang yang dirajam". 117 - Nuh berkata: "Ya Tuhanku, sesungguhnya kaumku telah mendustakan aku; 118 - maka itu adakanlah suatu keputusan antaraku dan antara mereka, dan selamatkanlah aku dan orang-orang yang mukmin besertaku". 119 - Maka Kami selamatkan Nuh dan orang-orang yang besertanya di dalam kapal yang penuh muatan. 120 - Kemudian sesudah itu Kami tenggelamkan orang-orang yang tinggal. 121 - Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kekuasaan Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak beriman. 122 - Dan sesungguhnya Tuhanmu Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang. 123 - Kaum 'Aad telah mendustakan para rasul. 124 - Ketika saudara mereka Hud berkata kepada mereka: "Mengapa kamu tidak bertakwa? 125 - Sesungguhnya aku adalah seorang rasul kepercayaan (yang diutus) kepadamu, 126 - maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku. 127 - Dan sekali-kali aku tidak minta upah kepadamu atas ajakan itu; upahku tidak lain hanyalah dari Tuhan semesta alam. 128 - Apakah kamu mendirikan pada tiap-tiap tanah tinggi bangunan untuk bermain-main, 129 - dan kamu membuat benteng-benteng dengan maksud supaya kamu kekal (di dunia)? 130 - Dan apabila kamu menyiksa, maka kamu menyiksa sebagai orang-orang kejam dan bengis. 131 - Maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku. 132 - Dan bertakwalah kepada Allah yang telah menganugerahkan kepadamu apa yang kamu ketahui. 133 - Dia telah menganugerahkan kepadamu binatang-binatang ternak, dan anak-anak, 134 - dan kebun-kebun dan mata air, 135 - sesungguhnya aku takut kamu akan ditimpa azab hari yang besar". 136 - Mereka menjawab: "Adalah sama saja bagi kami, apakah kamu memberi nasehat atau tidak memberi nasehat, |