صفحه 374 قرآن کریم

160 - کذبت قوم لوط المرسلین 161 - اذ قال لهم اخوهم لوط ا لا تتقون 162 - انی لکم رسول امین 163 - فاتقوا الله و اطیعون 164 - و ما اسئلکم علیه من اجر ان اجری الا علی رب العالمین 165 - ا تاتون الذکران من العالمین 166 - و تذرون ما خلق لکم ربکم من ازواجکم بل انتم قوم عادون 167 - قالوا لئن لم تنته یا لوط لتکونن من المخرجین 168 - قال انی لعملکم من القالین 169 - رب نجنی و اهلی مما یعملون 170 - فنجیناه و اهله اجمعین 171 - الا عجوزا فی الغابرین 172 - ثم دمرنا الآخرین 173 - و امطرنا علیهم مطرا فساء مطر المنذرین 174 - ان فی ذلک لآیة و ما کان اکثرهم مؤمنین 175 - و ان ربک لهو العزیز الرحیم 176 - کذب اصحاب الایکة المرسلین 177 - اذ قال لهم شعیب ا لا تتقون 178 - انی لکم رسول امین 179 - فاتقوا الله و اطیعون 180 - و ما اسئلکم علیه من اجر ان اجری الا علی رب العالمین 181 - اوفوا الکیل و لا تکونوا من المخسرین 182 - و زنوا بالقسطاس المستقیم 183 - و لا تبخسوا الناس اشیاءهم و لا تعثوا فی الارض مفسدین

فارسی

160 - قوم لوط نیز پیغمبران خدا را تکذیب کردند. 161 - هنگامی که مهربان برادر آنها لوط به آنان گفت: آیا خدا ترس و پرهیزکار نمی‌شوید؟ 162 - من برای شما پیغمبری بسیار امین (و خیر خواه) هستم. 163 - از خدا بترسید و راه طاعت من پیش گیرید. 164 - و من از شما اجری برای رسالت خود نمی‌خواهم و چشم پاداش جز به خدای عالم ندارم. 165 - آیا از میان خلایق عمل زشت منکر را با مردان انجام می‌دهید؟ 166 - و زنان را که خدا همسر شما آفریده رها می‌کنید؟آری شما بسیار مردم متعدی نابکاری هستید. 167 - قوم در جواب گفتند: ای لوط، اگر از این پس دست از این نهی و منع بر نداری از شهر رانده خواهی شد. 168 - لوط باز گفت: من خود دشمن این کار زشت شما هستم. 169 - بار الها، من و اهل بیتم را از (عقاب) این عمل زشت قوم نجات بخش. 170 - ما هم او را با همه اهل بیتش نجات دادیم. 171 - جز پیرزنی که (زن لوط بود و) در اهل عذاب باقی ماند. 172 - آن گاه (جز اهل بیت لوط) دیگران را به خاک هلاک نشانیدیم. 173 - و آنها را به سنگباران عذاب که باران بسیار سختی بر سر بیم داده شدگان (بد کار) است هلاک ساختیم. 174 - همانا در این هلاک قوم لوط نیز آیت عبرتی (برای دیگران) بود، و اکثر آنها ایمان نیاوردند. 175 - و همانا خدای تو بسیار مقتدر و مهربان است. 176 - اصحاب ایکه (یعنی امت شعیب ع) هم پیغمبران خدا را تکذیب کردند. 177 - هنگامی که (رسولشان) شعیب به آنها گفت: آیا خداترس و پرهیزکار نمی‌شوید؟ 178 - من برای شما رسولی بسیار امین (و خیر خواه) هستم. 179 - از خدا بترسید و راه طاعت من پیش گیرید. 180 - و من از شما هرگز اجر رسالت نمی‌خواهم و جز به خدای عالم به کسی چشم پاداش ندارم. 181 - پیمانه را تمام بدهید و از کم فروشان مباشید. 182 - و (اجناس را) با ترازوی درست بسنجید. 183 - و آنچه به مردم می‌فروشید (تمام بدهید و) از وزن و پیمان کم نگذارید، و در زمین به ظلم و فساد کاری برنخیزید.

English

160 - The people of Lut rejected the messengers. 161 - Behold, their brother Lut said to them: "Will ye not fear (Allah)? 162 - "I am to you a messenger worthy of all trust. 163 - "So fear Allah and obey me. 164 - "No reward do I ask of you for it: my reward is only from the lord of the Worlds. 165 - "Of all the creatures in the world, will ye approach males, 166 - "And leave those whom Allah has created for you to be your mates? Nay, ye are a people transgressing (all limits)!" 167 - They said: "If thou desist not, O Lut! thou wilt assuredly be cast out!" 168 - He said: "I do detest your doings." 169 - "O my Lord! deliver me and my family from such things as they do!" 170 - So We delivered him and his family,- all 171 - Except an old woman who lingered behind. 172 - But the rest We destroyed utterly. 173 - We rained down on them a shower (of brimstone): and evil was the shower on those who were admonished (but heeded not)! 174 - Verily in this is a Sign: but most of them do not believe. 175 - And verily thy Lord is He, the Exalted in Might Most Merciful. 176 - The Companions of the Wood rejected the messengers. 177 - Behold, Shu'aib said to them: "Will ye not fear (Allah)? 178 - "I am to you a messenger worthy of all trust. 179 - "So fear Allah and obey me. 180 - "No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds. 181 - "Give just measure, and cause no loss (to others by fraud). 182 - "And weigh with scales true and upright. 183 - "And withhold not things justly due to men, nor do evil in the land, working mischief.

اردو

160 - (اور قوم) لوط نے بھی پیغمبروں کو جھٹلایا 161 - جب ان سے ان کے بھائی لوط نے کہا کہ تم کیوں نہیں ڈرتے؟ 162 - میں تو تمہارا امانت دار پیغمبر ہوں 163 - تو خدا سے ڈرو اور میرا کہا مانو 164 - اور میں تم سے اس (کام) کا بدلہ نہیں مانگتا? میرا بدلہ (خدائے) رب العالمین کے ذمے ہے 165 - کیا تم اہل عالم میں سے لڑکوں پر مائل ہوتے ہو 166 - اور تمہارے پروردگار نے جو تمہارے لئے تمہاری بیویاں پیدا کی ہیں ان کو چھوڑ دیتے ہو? حقیقت یہ ہے کہ تم حد سے نکل جانے والے ہو 167 - وہ کہنے لگے کہ لوط اگر تم باز نہ آؤ گے تو شہر بدر کردیئے جاؤ گے 168 - لوط نے کہا کہ میں تمہارے کام کا سخت دشمن ہوں 169 - اے میرے پروردگار مجھ کو اور میرے گھر والوں کو ان کے کاموں (کے وبال) سے نجات دے 170 - سو ہم نے ان کو اور ان کے گھر والوں کو سب کو نجات دی 171 - مگر ایک بڑھیا کہ پیچھے رہ گئی 172 - پھر ہم نے اوروں کو ہلاک کردیا 173 - اور ان پر مینھہ برسایا? سو جو مینھہ ان (لوگوں) پر (برسا) جو ڈرائے گئے برا تھا 174 - بےشک اس میں نشانی ہے? اور ان میں اکثر ایمان لانے والے نہیں تھے 175 - اور تمہارا پروردگار تو غالب (اور) مہربان ہے? 176 - اور بن کے رہنے والوں نے بھی پیغمبروں کو جھٹلایا 177 - جب ان سے شعیب نے کہا کہ تم ڈرتے کیوں نہیں؟ 178 - میں تو تمہارا امانت دار پیغمبر ہوں 179 - تو خدا سے ڈرو اور میرا کہا مانو 180 - اور میں اس کام کا تم سے کچھ بدلہ نہیں مانگتا میرا بدلہ تو خدائے رب العالمین کے ذمے ہے 181 - (دیکھو) پیمانہ پورا بھرا کرو اور نقصان نہ کیا کرو 182 - اور ترازو سیدھی رکھ کر تولا کرو 183 - اور لوگوں کو ان کی چیزیں کم نہ دیا کرو اور ملک میں فساد نہ کرتے پھرو

German

160 - Het volk van Lot beschuldigde Gods boodschappers eveneens van bedrog. 161 - Toen hun broeder Lot tot hen zeide: Wilt gij God niet vreezen? 162 - Waarlijk, ik ben een geloofbaar boodschapper tot u. 163 - Vreest dus God en gehoorzaamt mij. 164 - Ik vraag geene belooning van u, voor mijne prediking: Ik verwacht mijne belooning van geen ander dan van den Heer van alle schepselen. 165 - Nadert gij de mannelijke wezens onder de menschen. 166 - En verlaat gij uwe vrouwen, die uw Heer voor u heeft geschapen. Waarlijk, gij zijt zondaren. 167 - Zij zeiden: Indien gij zoo voortgaat, o Lot! zult gij zekerlijk uit onze stad worden verdreven. 168 - Hij zeide: Waarlijk, ik behoor tot hen, die uwe daden verfoeien. 169 - O Heer! bevrijd mij en mijn gezin van hetgeen zij bedrijven. 170 - Daarom bevrijdden wij hem en zijn geheel gezin. 171 - Behalve eene oude vrouw, zijnde zijne vrouw, die omkwam met hen die achtergebleven waren. 172 - Daarna verdelgden wij de overigen. 173 - En wij deden eene bui van steenen op hen nederregenen, en vreeselijk was de regenbui die op degenen nederviel, welke te vergeefs waren gewaarschuwd. 174 - Waarlijk, hierin was een teeken; maar het grootste deel hunner geloofde niet. 175 - Uw Heer is de machtige, de genadige. 176 - Ook de bewoners van het woud beschuldigden Gods gezanten van bedrog. 177 - Toen Shoaib tot hen zeide: Wilt gij God niet vreezen? 178 - Waarlijk ik ben een geloovig boodschapper voor u. 179 - Vreest dus God en gehoorzaamt mij. 180 - Ik vraag geene belooning van u, voor mijne prediking; ik verwacht mijne belooning van niemand anders dan van den Heer van alle schepselen. 181 - Geeft juist gewicht en weest geene bedriegers. 182 - En weegt met een gelijke weegschaal. 183 - En vermindert niet wat den menschen toekomt; bedrijft geen geweld op aarde; en handelt niet slecht.

Indonesian

160 - Kaum Luth telah mendustakan rasul-rasul, 161 - ketika saudara mereka, Luth, berkata kepada mereka: mengapa kamu tidak bertakwa?" 162 - Sesungguhnya aku adalah seorang rasul kepercayaan (yang diutus) kepadamu, 163 - maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku. 164 - Dan aku sekali-kali tidak minta upah kepadamu atas ajakan itu; upahku tidak lain hanyalah dari Tuhan semeta alam. 165 - Mengapa kamu mendatangi jenis lelaki di antara manusia, 166 - dan kamu tinggalkan isteri-isteri yang dijadikan oleh Tuhanmu untukmu, bahkan kamu adalah orang-orang yang melampaui batas". 167 - Mereka menjawab: "Hai Luth, sesungguhnya jika kamu tidak berhenti, benar-benar kamu termasuk orang-orang yang diusir" 168 - Luth berkata: "Sesungguhnya aku sangat benci kepada perbuatanmu". 169 - (Luth berdoa): "Ya Tuhanku selamatkanlah aku beserta keluargaku dari (akibat) perbuatan yang mereka kerjakan". 170 - Lalu Kami selamatkan ia beserta keluarganya semua, 171 - kecuali seorang perempuan tua (isterinya), yang termasuk dalam golongan yang tinggal. 172 - Kemudian Kami binasakan yang lain. 173 - Dan Kami hujani mereka dengan hujan (batu) maka amat jeleklah hujan yang menimpa orang-orang yang telah diberi peringatan itu. 174 - Sesunguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat bukti-bukti yang nyata. Dan adalah kebanyakan mereka tidak beriman. 175 - Dan sesungguhnya Tuhanmu, benar-benar Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang. 176 - Penduduk Aikah telah mendustakan rasul-rasul; 177 - ketika Syu'aib berkata kepada mereka: "Mengapa kamu tidak bertakwa?, 178 - Sesungguhnya aku adalah seorang rasul kepercayaan (yang diutus) kepadamu. 179 - maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku; 180 - dan aku sekali-kali tidak minta upah kepadamu atas ajakan itu; upahku tidak lain hanyalah dari Tuhan semesta alam. 181 - Sempurnakanlah takaran dan janganlah kamu termasuk orang-orang yang merugikan; 182 - dan timbanglah dengan timbangan yang lurus. 183 - Dan janganlah kamu merugikan manusia pada hak-haknya dan janganlah kamu merajalela di muka bumi dengan membuat kerusakan;