صفحه 375 قرآن کریم

184 - و اتقوا الذی خلقکم و الجبلة الاولین 185 - قالوا انما انت من المسحرین 186 - و ما انت الا بشر مثلنا و ان نظنک لمن الکاذبین 187 - فاسقط علینا کسفا من السماء ان کنت من الصادقین 188 - قال ربی اعلم بما تعملون 189 - فکذبوه فاخذهم عذاب یوم الظلة انه کان عذاب یوم عظیم 190 - ان فی ذلک لآیة و ما کان اکثرهم مؤمنین 191 - و ان ربک لهو العزیز الرحیم 192 - و انه لتنزیل رب العالمین 193 - نزل به الروح الامین 194 - علی قلبک لتکون من المنذرین 195 - بلسان عربی مبین 196 - و انه لفی زبر الاولین 197 - ا و لم یکن لهم آیة ان یعلمه علماء بنی اسرائیل 198 - و لو نزلناه علی بعض الاعجمین 199 - فقراه علیهم ما کانوا به مؤمنین 200 - کذلک سلکناه فی قلوب المجرمین 201 - لا یؤمنون به حتی یروا العذاب الالیم 202 - فیاتیهم بغتة و هم لا یشعرون 203 - فیقولوا هل نحن منظرون 204 - ا فبعذابنا یستعجلون 205 - ا فرایت ان متعناهم سنین 206 - ثم جاءهم ما کانوا یوعدون

فارسی

184 - و از خدایی که شما و کفر پیشگان پیشین را آفریده بترسید (و خلاف امر او مکنید). 185 - قوم شعیب در پاسخ او گفتند: تو را بی‌شک به سحر و شعبده مفتون کرده‌اند. 186 - و تو جز آنکه بشری هستی مانند ما هیچ گونه مزیّتی بر دیگران نداری. و ما تو را (در دعوت نبوت) دروغگو می‌پنداریم. 187 - اگر راست می‌گویی (که پیغمبر خدایی) قطعه‌ای از آسمان را بر سر ما فرود آور (تا تصدیق تو کنیم). 188 - شعیب گفت: خدای من بهتر بر (صدق دعوی من و کذب قول و زشتی) افعال شما آگاه است. 189 - باز او را تکذیب کردند و به عذاب سخت روز سایه‌بان (یعنی روزی که مردم از شدت گرما به سایه‌بانی پناه می‌بردند و باز از گرمی هلاک می‌شدند) گرفتار شدند که عذاب آن روز بسیار بزرگ و سخت بود. 190 - همانا در این هلاک قوم شعیب نیز آیت عبرتی (برای دیگران) بود، و اکثر آنها ایمان نیاوردند. 191 - و همانا خدای تو بسیار مقتدر و مهربان است. 192 - و این قرآن به حقیقت از جانب خدای عالمیان نازل شده. 193 - (جبرئیل) روح الامین (فرشته بزرگ خدا) آن را نازل گردانیده. 194 - و آن را بر قلب تو فرود آورده تا از عقاب خدا بترسانی. 195 - به زبان عربی فصیح. 196 - و (ذکر عظمت) این قرآن در کتب انبیاء پیشین مسطور است. 197 - آیا این خود آیت و برهان روشنی (بر کافران) نیست که علماء بنی اسرائیل (از کتب انبیاء سلف) بر این قرآن آگاهند؟ 198 - و اگر ما این کتاب (عربی) را بر بعض مردم عجم نازل می‌گردانیدیم. 199 - و آن رسول آن را (به زبان تازی) بر عجم‌ها قرائت می‌کرد آنان ایمان نمی‌آوردند (به این عذر که قرآن چون به زبان ما نیست ما فهم آن نکرده و اعجاز آن را درک نمی‌کنیم، اما شما قوم عرب با چه عذر ایمان نمی‌آورید؟) 200 - ما این قرآن را این چنین در دل تبهکاران گذراندیم (و بر آنها به این کتاب اتمام حجت کردیم). 201 - اما به این قرآن ایمان نمی‌آورند تا عذاب دردناک را مشاهده کنند. 202 - که به ناگاه آن عذاب که سخت از آن غافلند به آنها فرا رسد. 203 - و آن کافران گویند: آیا بر ما مهلتی منظور می‌شود (تا زمانی از عذاب بیاساییم؟ 204 - آیا (اکنون که هنگام عذابشان نیست از تمسخر) عذاب و انتقام ما را به تعجیل می‌طلبند؟ 205 - چه خواهی دید اگر ما چند سالی آنها را در دنیا متنعّم سازیم. 206 - سپس به عذابی که بر آنان وعده شده یکسر هلاک شوند.

English

184 - "And fear Him Who created you and (who created) the generations before (you)" 185 - They said: "Thou art only one of those bewitched! 186 - "Thou art no more than a mortal like us, and indeed we think thou art a liar! 187 - "Now cause a piece of the sky to fall on us, if thou art truthful!" 188 - He said: "My Lord knows best what ye do." 189 - But they rejected him. Then the punishment of a day of overshadowing gloom seized them, and that was the Penalty of a Great Day. 190 - Verily in that is a Sign: but most of them do not believe. 191 - And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful. 192 - Verily this is a Revelation from the Lord of the Worlds: 193 - With it came down the spirit of Faith and Truth- 194 - To thy heart and mind, that thou mayest admonish. 195 - In the perspicuous Arabic tongue. 196 - Without doubt it is (announced) in the mystic Books of former peoples. 197 - Is it not a Sign to them that the Learned of the Children of Israel knew it (as true)? 198 - Had We revealed it to any of the non-Arabs, 199 - And had he recited it to them, they would not have believed in it. 200 - Thus have We caused it to enter the hearts of the sinners. 201 - They will not believe in it until they see the grievous Penalty; 202 - But the (Penalty) will come to them of a sudden, while they perceive it not; 203 - Then they will say: "Shall we be respited?" 204 - Do they then ask for Our Penalty to be hastened on? 205 - Seest thou? If We do let them enjoy (this life) for a few years, 206 - Yet there comes to them at length the (Punishment) which they were promised!

اردو

184 - اور اس سے ڈرو جس نے تم کو اور پہلی خلقت کو پیدا کیا 185 - وہ کہنے لگے کہ تم جادو زدہ ہو 186 - اور تم اور کچھ نہیں ہم ہی جیسے آدمی ہو? اور ہمارا خیال ہے کہ تم جھوٹے ہو 187 - اور اگر سچے ہو تو ہم پر آسمان سے ایک ٹکڑا لا کر گراؤ 188 - شعیب نے کہا کہ جو کام تم کرتے ہو میرا پروردگار اس سے خوب واقف ہے 189 - تو ان لوگوں نے ان کو جھٹلایا، پس سائبان کے عذاب نے ان کو آ پکڑا? بےشک وہ بڑے (سخت) دن کا عذاب تھا 190 - اس میں یقیناً نشانی ہے? اور ان میں اکثر ایمان لانے والے نہیں تھے 191 - اور تمہارا پروردگار تو غالب (اور) مہربان ہے 192 - اور یہ قرآن (خدائے) پروردگار عالم کا اُتارا ہوا ہے 193 - اس کو امانت دار فرشتہ لے کر اُترا ہے 194 - (یعنی اس نے) تمہارے دل پر (القا) کیا ہے تاکہ (لوگوں کو) نصیحت کرتے رہو 195 - اور (القا بھی) فصیح عربی زبان میں (کیا ہے) 196 - اور اس کی خبر پہلے پیغمبروں کی کتابوں میں (لکھی ہوئی) ہے 197 - کیا ان کے لئے یہ سند نہیں ہے کہ علمائے بنی اسرائیل اس (بات) کو جانتے ہیں 198 - اور اگر ہم اس کو کسی غیر اہل زبان پر اُتارتے 199 - اور وہ اسے ان (لوگوں کو) پڑھ کر سناتا تو یہ اسے (کبھی) نہ مانتے 200 - اسی طرح ہم نے انکار کو گنہگاروں کے دلوں میں داخل کردیا 201 - وہ جب تک درد دینے والا عذاب نہ دیکھ لیں گے، اس کو نہیں مانیں گے 202 - وہ ان پر ناگہاں آ واقع ہوگا اور انہیں خبر بھی نہ ہوگی 203 - اس وقت کہیں گے کیا ہمیں ملہت ملے گی؟ 204 - تو کیا یہ ہمارے عذاب کو جلدی طلب کر رہے ہیں 205 - بھلا دیکھو تو اگر ہم ان کو برسوں فائدے دیتے رہے 206 - پھر ان پر وہ (عذاب) آ واقع ہو جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے

German

184 - En vreest hem die u en de vroegere geslachten heeft geschapen. 185 - Zij antwoordden: Waarlijk gij zijt bezeten. 186 - Gij zijt niets meer dan een mensch gelijk wij en waarlijk, wij houden u voor een leugenaar. 187 - Doe thans een deel van den hemel op ons nedervallen, indien gij de Waarheid spreekt. 188 - Shoaib zeide. Mijn Heer weet het beste wat gij doet. 189 - En zij beschuldigden hen van bedrog; daarom overviel hen de straf van den dag der schaduwgevende wolk, en dit was de straf van den vreeselijken dag. 190 - Waarlijk, hierin was een teeken; maar het grootste deel hunner geloofde niet. 191 - Uw Heer is de machtige, de barmhartige. 192 - Dit boek is zekerlijk eene openbaring van den Heer van alle schepselen. 193 - Welke de getrouwe geest op uw hart heeft doen nederdalen. 194 - Opdat gij een prediker voor uw volk zoudt zijn, 195 - In de duidelijke Arabische taal. 196 - Waarvan de getuigenis door de schriften van vroegere tijden wordt geleverd. 197 - Was het geen teeken voor hen, dat de wijze mannen onder de kinderen Israëls die kenden? 198 - Hadden wij het aan een der vreemdelingen geopenbaard. 199 - En hij zou het hun hebben voorgelezen, dan zouden zij daaraan niet hebben willen gelooven. 200 - Zoo deden wij hardnekkig ongeloof in de harten der zondaren binnentreden. 201 - Zij zullen daarin niet gelooven, dan nadat zij eene pijnlijke straf hebben gezien. 202 - Deze zal plotseling over hen komen, en zij zullen deze niet voorzien. 203 - En zij zullen zeggen: zal ons uitstel worden verleend? 204 - Verlangen zij dus dat onze straf zal worden verhaast? 205 - Wat denkt gij? Indien wij hun toestaan het voordeel van dit leven voor vele jaren te genieten. 206 - En datgene, waarmede zij bedreigd werden, later over hen komt.

Indonesian

184 - dan bertakwalah kepada Allah yang telah menciptakan kamu dan umat-umat yang dahulu". 185 - Mereka berkata: "Sesungguhnya kamu adalah salah seorang dari orang-orang yang kena sihir, 186 - dan kamu tidak lain melainkan seorang manusia seperti kami, dan sesungguhnya kami yakin bahwa kamu benar-benar termasuk orang-orang yang berdusta. 187 - Maka jatuhkanlah atas kami gumpalan dari langit, jika kamu termasuk orang-orang yang benar. 188 - Syu'aib berkata: "Tuhanku lebih mengetahui apa yang kamu kerjakan". 189 - Kemudian mereka mendustakan Syu'aib, lalu mereka ditimpa azab pada hari mereka dinaungi awan. Sesungguhnya azab itu adalah azab hari yang besar. 190 - Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kekuasaan Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak beriman. 191 - Dan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang. 192 - Dan sesungguhnya Al Quran ini benar-benar diturunkan oleh Tuhan semesta alam, 193 - dia dibawa turun oleh Ar-Ruh Al-Amin (Jibril), 194 - ke dalam hatimu (Muhammad) agar kamu menjadi salah seorang di antara orang-orang yang memberi peringatan, 195 - dengan bahasa Arab yang jelas. 196 - Dan sesungguhnya Al Quran itu benar-benar (tersebut) dalam Kitab-kitab orang yang dahulu. 197 - Dan apakah tidak cukup menjadi bukti bagi mereka, bahwa para ulama Bani Israil mengetahuinya? 198 - Dan kalau Al Quran itu Kami turunkan kepada salah seorang dari golongan bukan Arab, 199 - lalu ia membacakannya kepada mereka (orang-orang kafir); niscaya mereka tidak akan beriman kepadanya. 200 - Demikianlah Kami masukkan Al Quran ke dalam hati orang-orang yang durhaka. 201 - Mereka tidak beriman kepadanya, hingga mereka melihat azab yang pedih, 202 - maka datanglah azab kepada mereka dengan mendadak, sedang mereka tidak menyadarinya, 203 - lalu mereka berkata: "Apakah kami dapat diberi tangguh?" 204 - Maka apakah mereka meminta supaya disegerakan azab Kami? 205 - Maka bagaimana pendapatmu jika Kami berikan kepada mereka kenikmatan hidup bertahun-tahun, 206 - Kemudian datang kepada mereka azab yang telah diancamkan kepada mereka,