صفحه 373 قرآن کریم

137 - ان هذا الا خلق الاولین 138 - و ما نحن بمعذبین 139 - فکذبوه فاهلکناهم ان فی ذلک لآیة و ما کان اکثرهم مؤمنین 140 - و ان ربک لهو العزیز الرحیم 141 - کذبت ثمود المرسلین 142 - اذ قال لهم اخوهم صالح ا لا تتقون 143 - انی لکم رسول امین 144 - فاتقوا الله و اطیعون 145 - و ما اسئلکم علیه من اجر ان اجری الا علی رب العالمین 146 - ا تترکون فی ما هاهنا آمنین 147 - فی جنات و عیون 148 - و زروع و نخل طلعها هضیم 149 - و تنحتون من الجبال بیوتا فارهین 150 - فاتقوا الله و اطیعون 151 - و لا تطیعوا امر المسرفین 152 - الذین یفسدون فی الارض و لا یصلحون 153 - قالوا انما انت من المسحرین 154 - ما انت الا بشر مثلنا فات بآیة ان کنت من الصادقین 155 - قال هذه ناقة لها شرب و لکم شرب یوم معلوم 156 - و لا تمسوها بسوء فیاخذکم عذاب یوم عظیم 157 - فعقروها فاصبحوا نادمین 158 - فاخذهم العذاب ان فی ذلک لآیة و ما کان اکثرهم مؤمنین 159 - و ان ربک لهو العزیز الرحیم

فارسی

137 - این (مسأله حیات و موت کار طبیعت و خوی جهان و) سرنوشت همه پیشینیان است. 138 - و ما هرگز (پس از مرگ دیگر زنده نمی‌شویم و هرگز قیامت و ثواب و) عقابی نخواهیم داشت. 139 - الغرض، رسول حق را تکذیب کردند و ما هم آنان را هلاک گردانیدیم، همانا در این (هلاک قوم عاد) آیت عبرتی است، و بیشتر آنها ایمان نیاوردند. 140 - و همانا خدای تو بسیار مقتدر و مهربان است. 141 - قوم ثمود نیز رسولان خدا را تکذیب کردند. 142 - هنگامی که مهربان برادرشان صالح به آنها گفت: آیا متّقی و خدا ترس نمی‌شوید؟ 143 - من برای شما پیغمبری بسیار امین (و خیر خواه) هستم. 144 - پس از خدا بترسید و راه طاعت من پیش گیرید. 145 - و من اجری از شما برای رسالت نمی‌خواهم و چشم پاداش جز به خدای عالم ندارم. 146 - آیا (تصور می‌کنید که تا ابد) ایمن از مرگ در این ناز و نعمت دنیا خواهید ماند؟ 147 - (گمان دارید) در این باغهای باصفا و چشمه‌های آب گوارا، 148 - و مزارع و کشتزار و نخل و آن شکوفه‌های لطیف و زیبایش (همیشه زنده‌اید). 149 - و خیال می‌کنید دائم در این عماراتی که در کوهستان (و ییلاقات) با کمال دقت بنا کرده‌اید به آسایش تعیّش می‌کنید؟ 150 - پس از خدا بترسید و راه اطاعت من پیش گیرید. 151 - و از رفتار رؤسای مسرف و ستمگر پیروی نکنید. 152 - که آن مردم در زمین همه گونه فساد می‌کنند و هیچ گونه به اصلاح (حال خلق) نمی‌پردازند. 153 - قوم صالح گفتند: به یقین تو را سحر کرده‌اند (که دعوی نبوت می‌کنی). 154 - (و گرنه) تو هم مثل ما بشری بیش نیستی، اگر راست می‌گویی معجزی بیاور. 155 - صالح گفت: این ناقه (معجزه من) است، آب نهر را روزی ناقه بنوشد و روزی شما بنوشید. 156 - و هرگز سوء قصدی بر ناقه مکنید که به عذاب روزی بزرگ و سخت گرفتار خواهید شد. 157 - قوم صالح ناقه را پی کردند، سپس از کار خود پشیمان شدند. 158 - آن گاه عذاب موعود آنان را درگرفت (و هلاک گردیدند) . همانا در هلاک این قوم آیت عبرتی (برای دیگران) بود، و اکثر آنها ایمان نیاوردند. 159 - و همانا خدای تو بسیار مقتدر و مهربان است.

English

137 - "This is no other than a customary device of the ancients, 138 - "And we are not the ones to receive Pains and Penalties!" 139 - So they rejected him, and We destroyed them. Verily in this is a Sign: but most of them do not believe. 140 - And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful. 141 - The Thamud (people) rejected the messengers. 142 - Behold, their brother Salih said to them: "Will you not fear (Allah)? 143 - "I am to you a messenger worthy of all trust. 144 - "So fear Allah, and obey me. 145 - "No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds. 146 - "Will ye be left secure, in (the enjoyment of) all that ye have here?- 147 - "Gardens and Springs, 148 - "And corn-fields and date-palms with spathes near breaking (with the weight of fruit)? 149 - "And ye carve houses out of (rocky) mountains with great skill. 150 - "But fear Allah and obey me; 151 - "And follow not the bidding of those who are extravagant,- 152 - "Who make mischief in the land, and mend not (their ways)." 153 - They said: "Thou art only one of those bewitched! 154 - "Thou art no more than a mortal like us: then bring us a Sign, if thou tellest the truth!" 155 - He said: "Here is a she-camel: she has a right of watering, and ye have a right of watering, (severally) on a day appointed. 156 - "Touch her not with harm, lest the Penalty of a Great Day seize you." 157 - But they ham-strung her: then did they become full of regrets. 158 - But the Penalty seized them. Verily in this is a Sign: but most of them do not believe. 159 - And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.

اردو

137 - یہ تو اگلوں ہی کے طریق ہیں 138 - اور ہم پر کوئی عذاب نہیں آئے گا 139 - تو انہوں نے ہود کو جھٹلایا تو ہم نے ان کو ہلاک کر ڈالا? بےشک اس میں نشانی ہے? اور ان میں اکثر ایمان لانے والے نہیں تھے 140 - اور تمہارا پروردگار تو غالب اور مہربان ہے 141 - (اور) قوم ثمود نے بھی پیغمبروں کو جھٹلا دیا 142 - جب ان سے ان کے بھائی صالح نے کہا کہ تم ڈرتے کیوں نہیں؟ 143 - میں تو تمہارا امانت دار ہوں 144 - تو خدا سے ڈرو اور میرا کہا مانو 145 - اور میں اس کا تم سے بدلہ نہیں مانگتا? میرا بدلہ (خدا) رب العالمین کے ذمے ہے 146 - کیا وہ چیزیں (تمہیں یہاں میسر) ہیں ان میں تم بےخوف چھوڑ دیئے جاؤ گے 147 - (یعنی) باغ اور چشمے 148 - اور کھیتیاں اور کھجوریں جن کے خوشے لطیف ونازک ہوتے ہیں 149 - اور تکلف سے پہاڑوں میں تراش خراش کر گھر بناتے ہو 150 - تو خدا سے ڈرو اور میرے کہنے پر چلو 151 - اور حد سے تجاوز کرنے والوں کی بات نہ مانو 152 - جو ملک میں فساد کرتے ہیں اور اصلاح نہیں کرتے 153 - وہ کہنے لگے کہ تم تو جادو زدہ ہو 154 - تم اور کچھ نہیں ہماری طرح آدمی ہو? اگر سچے ہو تو کوئی نشانی پیش کرو 155 - صالح نے کہا (دیکھو) یہ اونٹنی ہے (ایک دن) اس کی پانی پینے کی باری ہے اور ایک معین روز تمہاری باری 156 - اور اس کو کوئی تکلیف نہ دینا (نہیں تو) تم کو سخت عذاب آ پکڑے گا 157 - تو انہوں نے اس کی کونچیں کاٹ ڈالیں پھر نادم ہوئے 158 - سو ان کو عذاب نے آن پکڑا? بےشک اس میں نشانی ہے? اور ان میں اکثر ایمان لانے والے نہیں تھے 159 - اور تمہارا پروردگار تو غالب (اور) مہربان ہے

German

137 - Wat gij ons predikt is slechts een verzinsel der ouden. 138 - Nimmer zullen wij gestraft worden voor hetgeen wij hebben gedaan. 139 - En zij beschuldigden hem van bedrog, en daarom verdelgden wij hen. Waarlijk, hierin was een teeken; maar het grootste deel hunner geloofde niet. 140 - Uw Heer is de machtige, de barmhartige. 141 - De stam van Thamoed beschuldigde Gods gezanten eveneens van leugen. 142 - Toen hun broeder Saleh tot hen zeide: Wilt gij God niet vreezen? 143 - Waarlijk, ik ben een geloovig boodschapper voor u. 144 - Vreest dus God en gehoorzaamt mij. 145 - Ik vraag geene belooning van u, voor mijne prediking tot u: ik verwacht mijne belooning van niemand anders dan van den Heer van alle schepselen. 146 - Zult gij altijd in het zekere bezit blijven van de dingen die hier zijn, 147 - Waaronder tuinen en fonteinen. 148 - En korenvelden en palmboomen, wier takken met bloemen zijn beladen? 149 - En wilt gij voortgaan, u woningen uit de bergen te houwen, terwijl gij u onbeschaamd gedraagt? 150 - Vreest God en gehoorzaamt mij. 151 - En gehoorzaamt niet het bevel der zondaren. 152 - Die snood op aarde handelen, en die zich niet verbeteren. 153 - Zij antwoordden: Waarlijk, gij zijt bezeten. 154 - Gij zijt slechts een mensch gelijk wij; toon ons een teeken indien gij de waarheid spreekt. 155 - Saleh zeide: Deze wijfjes-kameel zal u een teeken zijn, zij zal haar deel water hebben en gij zult beurtelings uw deel water hebben op een zekeren, voor u bepaalden dag. 156 - En deer haar niet, opdat u de straf van een vreeselijken dag niet worde opgelegd. 157 - Maar zij doodden haar en berouwden hunne boosheid. 158 - Want de straf, waarmede zij bedreigd waren geworden, overviel hen. Waarlijk, hierin was een teeken; maar het grootste deel van hen geloofde niet. 159 - Uw Heer is de machtige, de genadige.

Indonesian

137 - (agama kami) ini tidak lain hanyalah adat kebiasaan orang dahulu. 138 - dan kami sekali-kali tidak akan di "azab". 139 - Maka mereka mendustakan Hud, lalu Kami binasakan mereka. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kekuasaan Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak beriman. 140 - Dan sesungguhnya Tuhanmu, Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang. 141 - Kaum Tsamud telah mendustakan rasul-rasul. 142 - Ketika saudara mereka, Shaleh, berkata kepada mereka: "Mengapa kamu tidak bertakwa? 143 - Sesungguhnya aku adalah seorang rasul kepercayaan (yang diutus) kepadamu, 144 - maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku. 145 - Dan aku sekali-kali tidak minta upah kepadamu atas ajakan itu, upahku tidak lain hanyalah dari Tuhan semesta alam. 146 - Adakah kamu akan dibiarkan tinggal disini (di negeri kamu ini) dengan aman, 147 - di dalam kebun-kebun serta mata air, 148 - dan tanam-tanaman dan pohon-pohon korma yang mayangnya lembut. 149 - Dan kamu pahat sebagian dari gunung-gunung untuk dijadikan rumah-rumah dengan rajin; 150 - maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku; 151 - dan janganlah kamu mentaati perintah orang-orang yang melewati batas, 152 - yang membuat kerusakan di muka bumi dan tidak mengadakan perbaikan". 153 - Mereka berkata: "Sesungguhnya kamu adalah salah seorang dari orang-orang yang kena sihir; 154 - Kamu tidak lain melainkan seorang manusia seperti kami; maka datangkanlah sesuatu mukjizat, jika kamu memang termasuk orang-orang yang benar". 155 - Shaleh menjawab: "Ini seekor unta betina, ia mempunyai giliran untuk mendapatkan air, dan kamu mempunyai giliran pula untuk mendapatkan air di hari yang tertentu. 156 - Dan janganlah kamu sentuh unta betina itu dengan sesuatu kejahatan, yang menyebabkan kamu akan ditimpa oleh azab hari yang besar". 157 - Kemudian mereka membunuhnya, lalu mereka menjadi menyesal, 158 - maka mereka ditimpa azab. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat bukti yang nyata. Dan adalah kebanyakan mereka tidak beriman. 159 - Dan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang.