صفحه 371 قرآن کریم
 |
| 84 - و اجعل لی لسان صدق فی الآخرین 85 - و اجعلنی من ورثة جنة النعیم 86 - و اغفر لابی انه کان من الضالین 87 - و لا تخزنی یوم یبعثون 88 - یوم لا ینفع مال و لا بنون 89 - الا من اتی الله بقلب سلیم 90 - و ازلفت الجنة للمتقین 91 - و برزت الجحیم للغاوین 92 - و قیل لهم این ما کنتم تعبدون 93 - من دون الله هل ینصرونکم او ینتصرون 94 - فکبکبوا فیها هم و الغاوون 95 - و جنود ابلیس اجمعون 96 - قالوا و هم فیها یختصمون 97 - تالله ان کنا لفی ضلال مبین 98 - اذ نسویکم برب العالمین 99 - و ما اضلنا الا المجرمون 100 - فما لنا من شافعین 101 - و لا صدیق حمیم 102 - فلو ان لنا کرة فنکون من المؤمنین 103 - ان فی ذلک لآیة و ما کان اکثرهم مؤمنین 104 - و ان ربک لهو العزیز الرحیم 105 - کذبت قوم نوح المرسلین 106 - اذ قال لهم اخوهم نوح ا لا تتقون 107 - انی لکم رسول امین 108 - فاتقوا الله و اطیعون 109 - و ما اسئلکم علیه من اجر ان اجری الا علی رب العالمین 110 - فاتقوا الله و اطیعون 111 - قالوا ا نؤمن لک و اتبعک الارذلون |
| فارسی |
| 84 - و نامم بر زبان اقوام آتیه نیکو، و سخنم دلپذیر گردان. 85 - و مرا از وارثان بهشت پر نعمت قرار ده. 86 - و از پدرم (یعنی عمویم) درگذر، که وی سخت از گمراهان است. 87 - و روزی که خلق را از قبرها برانگیزند در آن روز مرا رسوا (و هلاک) مگردان. 88 - آن روزی که مال و فرزندان (هیچ به حال انسان) سود نبخشند. 89 - و تنها آن کس سود برد که با دل با اخلاص پاک (از شرک و ریب و ریا) به درگاه خدا آید. 90 - و بهشت را به اهل تقوا نزدیک سازند. 91 - و دوزخ را بر گمراهان پدیدار گردانند. 92 - و به کافران گفته شود: بتهایی که پرستش میکردید به کجا شدند؟ 93 - آن بتهایی که به جای خدا پرستش میکردید آیا میتوانند به شما اینک یاری کرده یا از جانب خود دفاع کنند؟ 94 - در آن حال کافران و معبودان باطلشان هم به رو در آتش دوزخ افتند. 95 - و نیز تمام سپاه شیطان (به جهنم در آیند). 96 - و در دوزخ به مجادله و خصومت با یکدیگر گویند: 97 - به خدا قسم که ما در گمراهی بسیار آشکاری بودیم. 98 - که شما (بتها) را مانند خدای عالمیان پرستش میکردیم. 99 - و ما را گمراه نکردند جز قوم تبهکار. 100 - پس (در این روز سخت) نه شفیعی داریم، 101 - و نه یک دوست صمیمی (که از ما حمایتی کند). 102 - ای کاش که بار دیگر (به دنیا) باز میگشتیم تا (به خدای یگانه) ایمان میآوردیم. 103 - همانا در این (ندامت گمراهان) آیت عبرتی (برای دیگران) بود و لیک اکثر مردم باز ایمان نیاوردند. 104 - و همانا خدای تو خدای بسیار مقتدر و مهربان است. 105 - قوم نوح هم پیغمبران خدا را تکذیب کردند. 106 - هنگامی که مهربان برادرشان نوح آنها را گفت: آیا خدا ترس و متّقی نمیشوید؟ 107 - من برای شما بسیار رسولی امین (و خیر خواهی مشفق) هستم. 108 - پس از خدا بترسید و راه طاعت من پیش گیرید. 109 - و من اجری از شما برای رسالت نمیخواهم و چشم پاداش جز به خدای عالم ندارم. 110 - پس از خدا بترسید و راه طاعت من پیش گیرید. 111 - قوم نوح (از کبر و خود پرستی) پاسخ دادند که ما چگونه به تو ایمان آوریم در صورتی که پیروانت معدودی مردم خوار و فرومایهاند؟ |
| English |
| 84 - "Grant me honourable mention on the tongue of truth among the latest (generations); 85 - "Make me one of the inheritors of the Garden of Bliss; 86 - "Forgive my father, for that he is among those astray; 87 - "And let me not be in disgrace on the Day when (men) will be raised up;- 88 - "The Day whereon neither wealth nor sons will avail, 89 - "But only he (will prosper) that brings to Allah a sound heart; 90 - "To the righteous, the Garden will be brought near, 91 - "And to those straying in Evil, the Fire will be placed in full view; 92 - "And it shall be said to them: 'Where are the (gods) ye worshipped- 93 - "'Besides Allah? Can they help you or help themselves?' 94 - "Then they will be thrown headlong into the (Fire),- they and those straying in Evil, 95 - "And the whole hosts of Iblis together. 96 - "They will say there in their mutual bickerings: 97 - "'By Allah, we were truly in an error manifest, 98 - "'When we held you as equals with the Lord of the Worlds; 99 - "'And our seducers were only those who were steeped in guilt. 100 - "'Now, then, we have none to intercede (for us), 101 - "'Nor a single friend to feel (for us). 102 - "'Now if we only had a chance of return we shall truly be of those who believe!'" 103 - Verily in this is a Sign but most of them do not believe. 104 - And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful. 105 - The people of Noah rejected the messengers. 106 - Behold, their brother Noah said to them: "Will ye not fear (Allah)? 107 - "I am to you a messenger worthy of all trust: 108 - "So fear Allah, and obey me. 109 - "No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds: 110 - "So fear Allah, and obey me." 111 - They said: "Shall we believe in thee when it is the meanest that follow thee?" |
| اردو |
| 84 - اور پچھلے لوگوں میں میرا ذکر نیک (جاری) کر
85 - اور مجھے نعمت کی بہشت کے وارثوں میں کر 86 - اور میرے باپ کو بخش دے کہ وہ گمراہوں میں سے ہے 87 - اور جس دن لوگ اٹھا کھڑے کئے جائیں گے مجھے رسوا نہ کیجیو 88 - جس دن نہ مال ہی کچھ فائدہ دے سکا گا اور نہ بیٹے 89 - ہاں جو شخص خدا کے پاس پاک دل لے کر آیا (وہ بچ جائے گا) 90 - اور بہشت پرہیزگاروں کے قریب کردی جائے گی 91 - اور دوزخ گمراہوں کے سامنے لائی جائے گی 92 - اور ان سے کہا جائے گا کہ جن کو تم پوجتے تھے وہ کہاں ہیں؟ 93 - یعنی جن کو خدا کے سوا (پوجتے تھے) کیا وہ تمہاری مدد کرسکتے ہیں یا خود بدلہ لے سکتے ہیں 94 - تو وہ اور گمراہ (یعنی بت اور بت پرست) اوندھے منہ دوزخ میں ڈال دیئے جائیں گے 95 - اور شیطان کے لشکر سب کے سب (داخل جہنم ہوں گے) 96 - وہ آپس میں جھگڑیں گے اور کہیں گے 97 - کہ خدا کی قسم ہم تو صریح گمراہی میں تھے 98 - جب کہ تمہیں (خدائے) رب العالمین کے برابر ٹھہراتے تھے 99 - اور ہم کو ان گنہگاروں ہی نے گمراہ کیا تھا 100 - تو (آج) نہ کوئی ہمارا سفارش کرنے والا ہے 101 - اور نہ گرم جوش دوست 102 - کاش ہمیں (دنیا میں) پھر جانا ہو تم ہم مومنوں میں ہوجائیں 103 - بےشک اس میں نشانی ہے اور ان میں اکثر ایمان لانے والے نہیں 104 - اور تمہارا پروردگار تو غالب اور مہربان ہے 105 - قوم نوح نے بھی پیغمبروں کو جھٹلایا 106 - جب ان سے ان کے بھائی نوح نے کہا کہ تم ڈرتے کیوں نہیں 107 - میں تو تمہارا امانت دار ہوں 108 - تو خدا سے ڈرو اور میرا کہا مانو 109 - اور اس کام کا تم سے کچھ صلہ نہیں مانگتا? میرا صلہ تو خدائے رب العالمین ہی پر ہے 110 - تو خدا سے ڈرو اور میرے کہنے پر چلو 111 - وہ بولے کہ کیا ہم تم کو مان لیں اور تمہارے پیرو تو رذیل لوگ ہوتے ہیں |
| German |
| 84 - En geef, dat nog de laatste nakomelingschap met eer van mij spreke; 85 - En maak mij tot een erfgenaam van den tuin der heerlijkheid; 86 - En vergeef mijn vader die tot de afdwalenden heeft behoord. 87 - En bedek mij niet met schande op den dag der opstanding; 88 - Op den dag, waarop noch rijkdommen, noch kinderen van eenig voordeel zullen kunnen zijn. 89 - Behalve voor hem, die met een oprecht hart tot God zal komen; 90 - Als het paradijs voor het gezicht der vromen gebracht zal worden. 91 - En de hel geheel zal verschijnen voor hen die gedwaald zullen hebben; 92 - En tot hen zal gezegd worden: Waar zijn uwe godheden, 93 - Welke gij naast God dient? Zullen zij u van straf bevrijden, of zullen zij zich zelven bevrijden? 94 - En zij zullen in de hel geworpen worden; zoowel zij, als diegenen, welke tot hunne aanbidding werden verleid, 95 - En het geheele heir van Eblis. 96 - De verleiden zullen daar met hunne valsche goden twisten, zeggende: 97 - Bij God, wij verkeerden in eene duidelijke dwaling. 98 - Toen wij u met den Heer van alle schepselen gelijk stelden. 99 - De zondaren alleen hebben ons verleid. 100 - Thans hebben wij geene tusschentreders. 101 - Noch eenigen vriend die voor ons zorgt. i 102 - Indien het ons veroorloofd ware, nog slechts eenmaal in de wereld terug te keeren, zouden wij zekerlijk ware geloovigen worden. 103 - Waarlijk, hierin was een teeken; maar het grootste gedeelte hunner gelooven niet. 104 - Uw Heer is de machtige, de barmhartige. 105 - Het volk van Noach beschuldigde Gods zendingen van bedrog. 106 - Toen hun broeder Noach tot hen zeide: Wilt gij God niet vreezen? 107 - Waarlijk, ik ben een geloofbare boodschapper voor u. 108 - Vreest dus God en gehoorzaamt mij. 109 - Ik vraag geene belooning van u voor mijne prediking tot u; ik verwacht mijne belooning slechts van den Heer van alle schepselen. 110 - Vreest dus God en gehoorzaamt mij. 111 - Zij antwoorden: Zullen wij u gelooven, die alleen door de laagsten uit het volk gevolgd wordt? |
| Indonesian |
| 84 - dan jadikanlah aku buah tutur yang baik bagi orang-orang (yang datang) kemudian, 85 - dan jadikanlah aku termasuk orang-orang yang mempusakai surga yang penuh kenikmatan, 86 - dan ampunilah bapakku, karena sesungguhnya ia adalah termasuk golongan orang-orang yang sesat, 87 - dan janganlah Engkau hinakan aku pada hari mereka dibangkitkan, 88 - (yaitu) di hari harta dan anak-anak laki-laki tidak berguna, 89 - kecuali orang-orang yang menghadap Allah dengan hati yang bersih, 90 - dan (di hari itu) didekatkanlah surga kepada orang-orang yang bertakwa, 91 - dan diperlihatkan dengan jelas neraka Jahim kepada orang-orang yang sesat", 92 - dan dikatakan kepada mereka: "Dimanakah berhala-berhala yang dahulu kamu selalu menyembah(nya) 93 - selain dari Allah? Dapatkah mereka menolong kamu atau menolong diri mereka sendiri?" 94 - Maka mereka (sembahan-sembahan itu) dijungkirkan ke dalam neraka bersama-sama orang-orang yang sesat, 95 - dan bala tentara iblis semuanya. 96 - Mereka berkata sedang mereka bertengkar di dalam neraka: 97 - "demi Allah: sungguh kita dahulu (di dunia) dalam kesesatan yang nyata, 98 - karena kita mempersamakan kamu dengan Tuhan semesta alam". 99 - Dan tiadalah yang menyesatkan kami kecuali orang-orang yang berdosa. 100 - Maka kami tidak mempunyai pemberi syafa'at seorangpun, 101 - dan tidak pula mempunyai teman yang akrab, 102 - maka sekiranya kita dapat kembali sekali lagi (ke dunia) niscaya kami menjadi orang-orang yang beriman". 103 - Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak beriman. 104 - Dan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang. 105 - Kaum Nuh telah mendustakan para rasul. 106 - Ketika saudara mereka (Nuh) berkata kepada mereka: "Mengapa kamu tidak bertakwa? 107 - Sesungguhnya aku adalah seorang rasul kepercayaan (yang diutus) kepadamu, 108 - maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku. 109 - Dan aku sekali-kali tidak minta upah kepadamu atas ajakan-ajakan itu; upahku tidak lain hanyalah dari Tuhan semesta alam. 110 - Maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku". 111 - Mereka berkata: "Apakah kami akan beriman kepadamu, padahal yang mengikuti kamu ialah orang-orang yang hina?". |