صفحه 376 قرآن کریم

207 - ما اغنی عنهم ما کانوا یمتعون 208 - و ما اهلکنا من قریة الا لها منذرون 209 - ذکری و ما کنا ظالمین 210 - و ما تنزلت به الشیاطین 211 - و ما ینبغی لهم و ما یستطیعون 212 - انهم عن السمع لمعزولون 213 - فلا تدع مع الله الها آخر فتکون من المعذبین 214 - و انذر عشیرتک الاقربین 215 - و اخفض جناحک لمن اتبعک من المؤمنین 216 - فان عصوک فقل انی بری ء مما تعملون 217 - و توکل علی العزیز الرحیم 218 - الذی یراک حین تقوم 219 - و تقلبک فی الساجدین 220 - انه هو السمیع العلیم 221 - هل انبئکم علی من تنزل الشیاطین 222 - تنزل علی کل افاک اثیم 223 - یلقون السمع و اکثرهم کاذبون 224 - و الشعراء یتبعهم الغاوون 225 - ا لم تر انهم فی کل واد یهیمون 226 - و انهم یقولون ما لا یفعلون 227 - الا الذین آمنوا و عملوا الصالحات و ذکروا الله کثیرا و انتصروا من بعد ما ظلموا و سیعلم الذین ظلموا ای منقلب ینقلبون

فارسی

207 - آیا بهره‌ای که از مال دنیا داشتند هیچ آنها را از عذاب خواهد رهانید؟ 208 - و ما اهل هیچ دیاری را تا رسولانی به هدایت و اتمام حجت بر آنها نفرستادیم هلاک نکردیم. 209 - این (هلاک بدان) پند و موعظه است (برای خوبان) و ما هرگز به کسی ستم نکردیم. 210 - و این قرآن را شیاطین فرود نیاوردند (بلکه جبرئیل امین، فرشته خدا نازل ساخته). 211 - نه هرگز این گونه سخنان از شیاطین شایسته است و نه قدرت (بر نزول آن) دارند. 212 - که البته آنها از استماع وحی الهی معزولند. 213 - پس با خدای یکتا احدی را معبود مخوان و گرنه از اهل عذاب خواهی شد. 214 - و (نخست) خویشان نزدیکت را (از خدا) بترسان. 215 - و پر و بال مرحمت بر تمام پیروان با ایمانت به تواضع بگستران. 216 - و هرگاه قوم فرمانت را مخالفت کردند به آنها بگو: من خود از کردار (بد) شما بیزارم. 217 - و توکل بر آن خدای مقتدر مهربان کن. 218 - آن خدایی که چون (از شوقش به نماز) برخیزی تو را می‌نگرد. 219 - و به انتقال تو در اهل سجود (و به دوران تحوّلت از اصلاب شامخه به ارحام مطهره) آگاه است. 220 - که او خدای شنوا و دانا (به گفتار و کردار خلق) است. 221 - (بگو به کافران که) آیا می‌خواهید من شما را آگاه سازم که شیاطین بر چه کسان نازل می‌شوند؟ 222 - شیاطین بر هر شخص بسیار دروغگوی بدکار نازل می‌شوند. 223 - گوش فرا می‌دهند (تا حرف مؤمنان و قوای قدسی را ربوده و به اتباع خود برسانند) و اکثرشان دروغ می‌گویند (و اندک راست آنها هم برای شبهه کاری و فساد و فتنه انگیزی است). 224 - و شاعران (یاوه سرای کفار مانند عالمان بی‌عمل و مدعیان باطل) را مردم جاهل گمراه پیروی کنند. 225 - آیا ننگری که آنها خود به هر وادی حیرت سرگشته‌اند؟ 226 - و آنها بسیار سخنان می‌گویند که یکی را عمل نمی‌کنند. 227 - مگر آن شاعران که اهل ایمان و نیکوکار بوده و یاد خدا بسیار کردند و برای انتقام از (هجو و) ستمی که در حق آنها (و سایر مؤمنان) شده (به نظم سخن و طبع شعر) به انتقام و دفاع برخاستند (و به شمشیر زبان با دشمنان دین جهاد کردند، آنان را مؤمنان پیروی خواهند کرد) و آنان که ظلم و ستم کردند به زودی خواهند دانست که به چه کیفر گاهی و دوزخ انتقامی بازگشت می‌کنند.

English

207 - It will profit them not that they enjoyed (this life)! 208 - Never did We destroy a population, but had its warners - 209 - By way of reminder; and We never are unjust. 210 - No evil ones have brought down this (Revelation): 211 - It would neither suit them nor would they be able (to produce it). 212 - Indeed they have been removed far from even (a chance of) hearing it. 213 - So call not on any other god with Allah, or thou wilt be among those under the Penalty. 214 - And admonish thy nearest kinsmen, 215 - And lower thy wing to the Believers who follow thee. 216 - Then if they disobey thee, say: "I am free (of responsibility) for what ye do!" 217 - And put thy trust on the Exalted in Might, the Merciful,- 218 - Who seeth thee standing forth (in prayer), 219 - And thy movements among those who prostrate themselves, 220 - For it is He Who heareth and knoweth all things. 221 - Shall I inform you, (O people!), on whom it is that the evil ones descend? 222 - They descend on every lying, wicked person, 223 - (Into whose ears) they pour hearsay vanities, and most of them are liars. 224 - And the Poets,- It is those straying in Evil, who follow them: 225 - Seest thou not that they wander distracted in every valley?- 226 - And that they say what they practise not?- 227 - Except those who believe, work righteousness, engage much in the remembrance of Allah, and defend themselves only after they are unjustly attacked. And soon will the unjust assailants know what vicissitudes their affairs will take!

اردو

207 - تو جو فائدے یہ اٹھاتے رہے ان کے کس کام آئیں گے 208 - اور ہم نے کوئی بستی ہلاک نہیں کی مگر اس کے لئے نصیحت کرنے والے (پہلے بھیج دیتے) تھے 209 - نصیحت کردیں اور ہم ظالم نہیں ہیں 210 - اور اس (قرآن) کو شیطان لے کر نازل نہیں ہوئے 211 - یہ کام نہ تو ان کو سزاوار ہے اور نہ وہ اس کی طاقت رکھتے ہیں 212 - وہ (آسمانی باتوں) کے سننے (کے مقامات) سے الگ کر دیئے گئے ہیں 213 - تو خدا کے سوا کسی اور معبود کو مت پکارنا، ورنہ تم کو عذاب دیا جائے گا 214 - اور اپنے قریب کے رشتہ داروں کو ڈر سنا دو 215 - اور جو مومن تمہارے پیرو ہوگئے ہیں ان سے متواضع پیش آؤ 216 - پھر اگر لوگ تمہاری نافرمانی کریں تو کہہ دو کہ میں تمہارے اعمال سے بےتعلق ہوں 217 - اور (خدائے) غالب اور مہربان پر بھروسا رکھو 218 - جو تم کو جب تم (تہجد) کے وقت اُٹھتے ہو دیکھتا ہے 219 - اور نمازیوں میں تمہارے پھرنے کو بھی 220 - بےشک وہ سننے اور جاننے والا ہے 221 - (اچھا) میں تمیں بتاؤں کہ شیطان کس پر اُترتے ہیں 222 - ہر جھوٹے گنہگار پر اُترتے ہیں 223 - جو سنی ہوئی بات (اس کے کام میں) لا ڈالتے ہیں اور وہ اکثر جھوٹے ہیں 224 - اور شاعروں کی پیروی گمراہ لوگ کیا کرتے ہیں 225 - کیا تم نے نہیں دیکھا کہ وہ ہر وادی میں سر مارتے پھرتے ہیں 226 - اور کہتے وہ ہیں جو کرتے نہیں 227 - مگر جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کئے اور خدا کو بہت یاد کرتے رہے اور اپنے اوپر ظلم ہونے کے بعد انتقام لیا اور ظالم عنقریب جان لیں گے کہ کون سی جگہ لوٹ کر جاتے ہیں

German

207 - Wat zal het hen van voordeel zijn, wat zij hebben genoten? 208 - Wij hebben geene stad verwoest, dan nadat er vooraf gezanten waren heengezonden. 209 - Ten einde de bewoners daarvan te waarschuwen, ook behandelden wij hen niet onrechtvaardig. 210 - De duivelen daalden niet neder met den Koran, zooals de ongeloovigen voorgeven; 211 - Dat komt niet overeen met hun doel; ook zijn zij niet in staat zulk een boek voort te brengen. 212 - Want zij zijn er ver van verwijderd, het gesprek der engelen in den hemel te hooren. 213 - Roep geen anderen god met den waren God aan, opdat gij niet tot een van hen wordet, die ter straffe zijn gedoemd. 214 - En vermaan uwe naaste betrekkingen. 215 - En gedraag u met zachtmoedigheid omtrent de ware geloovigen die u volgen. 216 - En indien zij ongehoorzaam omtrent u zijn, zeg dan: Waarlijk ik ben zuiver van hetgeen gij doet. 217 - En vertrouw in den machtigsten, den barmhartigsten God. 218 - Die u ziet als gij opstaat, 219 - En uw gedrag onder hen die aanbidden; 220 - Want hij ziet en hoort alles. 221 - Zal ik u verklaren op wie de duivelen nederdalen? 222 - Zij dalen neder op iederen leugenachtigen en zondigen persoon. 223 - Zij leeren wat gehoord is geworden , maar het grootste deel hunner zijn leugenaars. 224 - En zij die dwalen, volgen de stappen der dichters. 225 - Ziet gij niet dat zij, als van hunne zinnen beroofd, door iedere vallei wandelen? 226 - En dat zij zeggen, wat zij niet doen? 227 - Behalve zij die gelooven en goede werken doen en God dikwijls herdenken. En die zich zelven verdedigen, nadat zij onrechtvaardig zijn behandeld geworden; terwijl zij die onrechtvaardig handelen, hierna zullen weten, welke handeling zij te wachten hebben.

Indonesian

207 - niscaya tidak berguna bagi mereka apa yang mereka selalu menikmatinya. 208 - Dan Kami tidak membinasakan sesuatu negeripun, melainkan sesudah ada baginya orang-orang yang memberi peringatan; 209 - untuk menjadi peringatan. Dan Kami sekali-kali tidak berlaku zalim. 210 - Dan Al Quran itu bukanlah dibawa turun oleh syaitan-syaitan. 211 - Dan tidaklah patut mereka membawa turun Al Quran itu, dan merekapun tidak akan kuasa. 212 - Sesungguhnya mereka benar-benar dijauhkan daripada mendengar Al Quran itu. 213 - Maka janganlah kamu menyeru (menyembah) tuhan yang lain di samping Allah, yang menyebabkan kamu termasuk orang-orang yang diazab. 214 - Dan berilah peringatan kepada kerabat-kerabatmu yang terdekat, 215 - dan rendahkanlah dirimu terhadap orang-orang yang mengikutimu, yaitu orang-orang yang beriman. 216 - Jika mereka mendurhakaimu maka katakanlah: "Sesungguhnya aku tidak bertanggung jawab terhadap apa yang kamu kerjakan"; 217 - Dan bertawakkallah kepada (Allah) Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang, 218 - Yang melihat kamu ketika kamu berdiri (untuk sembahyang), 219 - dan (melihat pula) perubahan gerak badanmu di antara orang-orang yang sujud. 220 - Sesungguhnya Dia adalah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui. 221 - Apakah akan Aku beritakan kepadamu, kepada siapa syaitan-syaitan itu turun? 222 - Mereka turun kepada tiap-tiap pendusta lagi yang banyak dosa, 223 - mereka menghadapkan pendengaran (kepada syaitan) itu, dan kebanyakan mereka adalah orang-orang pendusta. 224 - Dan penyair-penyair itu diikuti oleh orang-orang yang sesat. 225 - Tidakkah kamu melihat bahwasanya mereka mengembara di tiap-tiap lembah, 226 - dan bahwasanya mereka suka mengatakan apa yang mereka sendiri tidak mengerjakan(nya)? 227 - kecuali orang-orang (penyair-penyair) yang beriman dan beramal saleh dan banyak menyebut Allah dan mendapat kemenangan sesudah menderita kezaliman. Dan orang-orang yang zalim itu kelak akan mengetahui ke tempat mana mereka akan kembali.