صفحه 367 قرآن کریم

سوره شعراء بسم الله الرحمن الرحیم 1 - طسم 2 - تلک آیات الکتاب المبین 3 - لعلک باخع نفسک الا یکونوا مؤمنین 4 - ان نشا ننزل علیهم من السماء آیة فظلت اعناقهم لها خاضعین 5 - و ما یاتیهم من ذکر من الرحمن محدث الا کانوا عنه معرضین 6 - فقد کذبوا فسیاتیهم انبؤا ما کانوا به یستهزؤن 7 - ا و لم یروا الی الارض کم انبتنا فیها من کل زوج کریم 8 - ان فی ذلک لآیة و ما کان اکثرهم مؤمنین 9 - و ان ربک لهو العزیز الرحیم 10 - و اذ نادی ربک موسی ان ائت القوم الظالمین 11 - قوم فرعون ا لا یتقون 12 - قال رب انی اخاف ان یکذبون 13 - و یضیق صدری و لا ینطلق لسانی فارسل الی هارون 14 - و لهم علی ذنب فاخاف ان یقتلون 15 - قال کلا فاذهبا بآیاتنا انا معکم مستمعون 16 - فاتیا فرعون فقولا انا رسول رب العالمین 17 - ان ارسل معنا بنی اسرائیل 18 - قال ا لم نربک فینا ولیدا و لبثت فینا من عمرک سنین 19 - و فعلت فعلتک التی فعلت و انت من الکافرین

فارسی

به نام خداوند بخشنده مهربان 1 - طسم (اسراری است بین خدا و رسول) 2 - این قرآن آیات کتاب روشن خداست. 3 - (ای رسول ما) تو چنان در اندیشه هدایت خلقی که خواهی جان عزیزت را از غم اینکه ایمان نمی‌آورند هلاک سازی! 4 - ما اگر بخواهیم از آسمان آیت قهری نازل گردانیم که همه به جبر گردن زیر بار (ایمان به) آن فرود آرند. 5 - و (وای بر اینان که) هیچ آیت و ذکر تازه‌ای از خدای رحمان بر آنها نیاید جز آنکه از آن اعراض می‌کنند. 6 - همانا این کافران آیات خدا را تکذیب کردند و به زودی خبر آنچه بدان استهزاء می‌کنند به آنان خواهد رسید. 7 - آیا در زمین به دیده عبرت نظر نکردند که ما چه انواع گوناگون از نباتات پر سود از آن برویانیدیم؟ 8 - همانا در این کار آیتی (از لطف و رحمت و علم و قدرت خدا بر هوشمندان) آشکار است و باز اکثر اینان ایمان نمی‌آورند. 9 - و همانا پروردگار تو بسیار مقتدر و مهربان است. 10 - و (یاد آر) هنگامی که خدایت به موسی ندا کرد که اینک به سوی قوم ستمکار روی آور. 11 - به سوی قوم ستمکار فرعون که آیا باز هم نمی‌خواهند خدا ترس و پرهیزگار شوند؟ 12 - موسی عرض کرد: ای پروردگار، از آن می‌ترسم که فرعونیان سخت مرا تکذیب کنند. 13 - و (از کفر آنها) دلتنگ شوم و عقده زبانم (به هدایت آنان) باز نگردد، پس به سوی هارون (برادرم) فرست (تا با من به رسالت روانه شود). 14 - و بر من از این قوم (قبطی) گناهی است که می‌ترسم به قتلم رسانند. 15 - خدا به موسی فرمود: هرگز (مترس که شما را نمی‌کشند) ، پس با برادرت هارون بدین معجزات و آیات ما به سوی آنان بروید که ما همه جا با شما هستیم و گفتار شما را می‌شنویم. 16 - هر دو به اتفاق به جانب فرعون روید و بگویید که ما رسول پروردگار جهانیم. 17 - با این پیام که طایفه بنی اسرائیل را با ما (از مصر به فلسطین) بفرست. 18 - فرعون گفت: تو نه آن کودکی که ما پروردیم و سالها عمرت در نزد ما گذشت؟ 19 - و آن فعل زشت (قتل نفس) از تو سر زد و (به خدایی ما) کافر بودی؟

English

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful. 1 - Ta. Sin. Mim. 2 - These are verses of the Book that makes (things) clear. 3 - It may be thou frettest thy soul with grief, that they do not become Believers. 4 - If (such) were Our Will, We could send down to them from the sky a Sign, to which they would bend their necks in humility. 5 - But there comes not to them a newly-revealed Message from (Allah) Most Gracious, but they turn away therefrom. 6 - They have indeed rejected (the Message): so they will know soon (enough) the truth of what they mocked at! 7 - Do they not look at the earth,- how many noble things of all kinds We have produced therein? 8 - Verily, in this is a Sign: but most of them do not believe. 9 - And verily, thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful. 10 - Behold, thy Lord called Moses: "Go to the people of iniquity,- 11 - "The people of the Pharaoh: will they not fear Allah?" 12 - He said: "O my Lord! I do fear that they will charge me with falsehood: 13 - "My breast will be straitened. And my speech may not go (smoothly): so send unto Aaron. 14 - "And (further), they have a charge of crime against me; and I fear they may slay me." 15 - Allah said: "By no means! proceed then, both of you, with Our Signs; We are with you, and will listen (to your call). 16 - "So go forth, both of you, to Pharaoh, and say: 'We have been sent by the Lord and Cherisher of the worlds; 17 - "'Send thou with us the Children of Israel.'" 18 - (Pharaoh) said: "Did we not cherish thee as a child among us, and didst thou not stay in our midst many years of thy life? 19 - "And thou didst a deed of thine which (thou knowest) thou didst, and thou art an ungrateful (wretch)!"

اردو

شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے 1 - ط?س?م? 2 - یہ کتاب روشن کی آیتیں ہیں 3 - (اے پیغمبر?) شاید تم اس (رنج) سے کہ یہ لوگ ایمان نہیں لاتے اپنے تئیں ہلاک کردو گے 4 - اگر ہم چاہیں تو ان پر آسمان سے نشانی اُتار دیں? پھر ان کی گردنیں اس کے آگے جھک جائیں 5 - اور ان کے پاس (خدائے) رحم?ن کی طرف سے کوئی نصیحت نہیں آتی مگر یہ اس سے منہ پھیر لیتے ہیں 6 - سو یہ تو جھٹلا چکے اب ان کو اس چیز کی حقیقت معلوم ہوگی جس کی ہنسی اُڑاتے تھے 7 - کیا انہوں نے زمین کی طرف نہیں دیکھا کہ ہم نے اس میں ہر قسم کی کتنی نفیس چیزیں اُگائی ہیں 8 - کچھ شک نہیں کہ اس میں (قدرت خدا کی) نشانی ہے مگر یہ اکثر ایمان لانے والے نہیں ہیں 9 - اور تمہارا پروردگار غالب (اور) مہربان ہے 10 - اور جب تمہارے پروردگار نے موسی? کو پکارا کہ ظالم لوگوں کے پاس جاؤ 11 - (یعنی) قوم فرعون کے پاس، کیا یہ ڈرتے نہیں 12 - انہوں نے کہا کہ میرے پروردگار میں ڈرتا ہوں کہ یہ مجھے جھوٹا سمجھیں 13 - اور میرا دل تنگ ہوتا ہے اور میری زبان رکتی ہے تو ہارون کو حکم بھیج کہ میرے ساتھ چلیں 14 - اور ان لوگوں کا مجھ پر ایک گناہ (یعنی قبطی کے خون کا دعوی?) بھی ہے سو مجھے یہ بھی خوف ہے کہ مجھ کو مار ہی ڈالیں 15 - فرمایا ہرگز نہیں? تم دونوں ہماری نشانیاں لے کر جاؤ ہم تمہارے ساتھ سننے والے ہیں 16 - تو دونوں فرعون کے پاس جاؤ اور کہو کہ ہم تمام جہان کے مالک کے بھیجے ہوئے ہیں 17 - (اور اس لئے آئے ہیں) کہ آپ بنی اسرائیل کو ہمارے ساتھ جانے کی اجازت دیں 18 - (فرعون نے موسی? سے کہا) کیا ہم نے تم کو کہ ابھی بچّے تھے پرورش نہیں کیا اور تم نے برسوں ہمارے ہاں عمر بسر (نہیں) کی 19 - اور تم نے وہ کام کیا تھا جو کیا اور تم ناشکرے معلوم ہوتے ہو

German

In naam van den lankmoedigen en albarmhartigen God. 1 - T. S. M. 2 - Dit zijn de teekens van het duidelijke boek. 3 - Misschien bedroeft gij u doodelijk, omdat de bewoners van Mekka niet geloovig willen worden. 4 - Indien het ons behaagde, zouden wij hun een overtuigend teeken uit den hemel kunnen nederzenden, waarvoor zij hunne nekken nederig zouden krommen. 5 - Maar er komt van den Barmhartige, geene nieuwe vermaning tot hen welke naar de omstandigheden dit vereischen, wordt geopenbaard, waarvan zij zich niet afwenden. 6 - En zij hebben deze van valschheid beschuldigd; maar er zal een boodschap tot hen komen, waarmede zij niet zullen spotten. 7 - Hebben zij de aarde niet beschouwd, en gezien hoe veel verschillende planten, van allerlei edele soorten wij daaraan doen ontspruiten? 8 - Waarlijk, hierin is een teeken; maar het grootste deel hunner zijn ongeloovigen. 9 - Waarlijk, uw Heer is de machtige, de barmhartige God. 10 - Herdenk, toen uw Heer Mozes riep, zeggende: Ga tot het onrechtvaardige volk: 11 - Het volk van Pharao. Zullen zij mij niet vreezen? 12 - Mozes antwoordde: O Heer! waarlijk, ik vrees, dat zij mij van logen zullen beschuldigen. 13 - En dat mijne borst vernauwd worde en dat mijn tong niet gereed zij tot spreken; wijs Aنron dus aan om mijn helper te wezen. 14 - Ook kunnen zij mij eene misdaad tegenwerpen, en ik vrees dat zij mij zullen dooden. 15 - God zeide: Zij zullen u volstrekt niet dooden: gaat dus met uwe teekenen; want wij zullen met u zijn, en wij willen hooren wat er tusschen u en hen geschiedt. 16 - Gaat dus tot Pharao en zeg: Waarlijk, wij zijn de gezant van den Heer van alle schepselen. 17 - Zend de kinderen Israëls met ons weg. 18 - En toen zij hunne boodschap hadden overgebracht, antwoordde Pharao: Hebben wij u niet onder ons opgevoed, toen gij nog een kind waart, en hebt gij niet gedurende verscheidene jaren van uw leven onder ons gewoond? 19 - Gij hebt de daad bedreven, welke gij bedreven hebt; en gij zijt een ondankbare.

Indonesian

Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. 1 - Thaa Siim Miim 2 - Inilah ayat-ayat Al Quran yang menerangkan. 3 - Boleh jadi kamu (Muhammad) akan membinasakan dirimu, karena mereka tidak beriman. 4 - Jika kami kehendaki niscaya Kami menurunkan kepada mereka mukjizat dari langit, maka senantiasa kuduk-kuduk mereka tunduk kepadanya. 5 - Dan sekali-kali tidak datang kepada mereka suatu peringatan baru dari Tuhan Yang Maha Pemurah, melainkan mereka selalu berpaling daripadanya. 6 - Sungguh mereka telah mendustakan (Al Quran), maka kelak akan datang kepada mereka (kenyataan dari) berita-berita yang selalu mereka perolok-olokkan. 7 - Dan apakah mereka tidak memperhatikan bumi, berapakah banyaknya Kami tumbuhkan di bumi itu pelbagai macam tumbuh-tumbuhan yang baik? 8 - Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat suatu tanda kekuasaan Allah. Dan kebanyakan mereka tidak beriman. 9 - Dan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang. 10 - Dan (ingatlah) ketika Tuhanmu menyeru Musa (dengan firman-Nya): "Datangilah kaum yang zalim itu, 11 - (yaitu) kaum Fir'aun. Mengapa mereka tidak bertakwa?" 12 - Berkata Musa: "Ya Tuhanku, sesungguhnya aku takut bahwa mereka akan mendustakan aku. 13 - Dan (karenanya) sempitlah dadaku dan tidak lancar lidahku maka utuslah (Jibril) kepada Harun. 14 - Dan aku berdosa terhadap mereka, maka aku takut mereka akan membunuhku". 15 - Allah berfirman: "Jangan takut (mereka tidak akan dapat membunuhmu), maka pergilah kamu berdua dengan membawa ayat-ayat Kami (mukjizat-mukjizat); sesungguhnya Kami bersamamu mendengarkan (apa-apa yang mereka katakan), 16 - Maka datanglah kamu berdua kepada Fir'aun dan katakanlah olehmu: "Sesungguhnya Kami adalah Rasul Tuhan semesta alam, 17 - lepaskanlah Bani Israil (pergi) beserta kami". 18 - Fir'aun menjawab: "Bukankah kami telah mengasuhmu di antara (keluarga) kami, waktu kamu masih kanak-kanak dan kamu tinggal bersama kami beberapa tahun dari umurmu. 19 - dan kamu telah berbuat suatu perbuatan yang telah kamu lakukan itu dan kamu termasuk golongan orang-orang yang tidak membalas guna.