صفحه 442 قرآن کریم

28 - و ما انزلنا علی قومه من بعده من جند من السماء و ما کنا منزلین 29 - ان کانت الا صیحة واحدة فاذا هم خامدون 30 - یا حسرة علی العباد ما یاتیهم من رسول الا کانوا به یستهزؤن 31 - ا لم یروا کم اهلکنا قبلهم من القرون انهم الیهم لا یرجعون 32 - و ان کل لما جمیع لدینا محضرون 33 - و آیة لهم الارض المیتة احییناها و اخرجنا منها حبا فمنه یاکلون 34 - و جعلنا فیها جنات من نخیل و اعناب و فجرنا فیها من العیون 35 - لیاکلوا من ثمره و ما عملته ایدیهم ا فلا یشکرون 36 - سبحان الذی خلق الازواج کلها مما تنبت الارض و من انفسهم و مما لا یعلمون 37 - و آیة لهم اللیل نسلخ منه النهار فاذا هم مظلمون 38 - و الشمس تجری لمستقر لها ذلک تقدیر العزیز العلیم 39 - و القمر قدرناه منازل حتی عاد کالعرجون القدیم 40 - لا الشمس ینبغی لها ان تدرک القمر و لا اللیل سابق النهار و کل فی فلک یسبحون

فارسی

28 - و ما پس از او (یعنی حبیب) بر قومش هیچ لشکری از آسمان نفرستادیم (تا بر ایمان مجبورشان کنند) و هیچ این کار (با ملتی) نکرده‌ایم (و نخواهیم کرد). 29 - نبود عقوبتشان جز یک صیحه عذاب آسمانی که به ناگاه همه هلاک شدند. 30 - وای بر حال این بندگان (گمراه لجوج) که هیچ رسولی برای هدایت آنها نیامد جز آنکه او را به تمسخر و استهزا گرفتند. 31 - آیا ندیدند چه بسیار طوایفی را پیش از اینها هلاک کردیم که دیگر ابدا به (دیار) اینان باز نگردند؟ 32 - و هیچ کس (از گذشته و آینده در عالم) نیست جز آنکه همه نزد ما حاضر آورده می‌شوند. 33 - و یک برهان برای آنان (بر این که ما مردگان را زنده می‌کنیم) آن است که زمین مرده را (به باران رحمت) زنده کرده و از آن دانه‌ای که قوت و روزی خلق شود می‌رویانیم. 34 - و در زمین باغها از نخل خرما و انگور قرار دادیم و در آن چشمه‌های آب جاری کردیم. 35 - تا مردم از میوه آن باغها تناول کنند و از انواع غذاهایی که (از این میوه‌ها و نباتات) به دست خود عمل می‌آورند نیز تغذیه نمایند. آیا نباید شکر آن نعمتها به جای آرند. 36 - پاک و منزه است خدایی که همه ممکنات عالم را جفت آفریده چه از نباتات (و حیوانات) و چه از نفوس بشر و دیگر مخلوقات که اینان از آنها آگه نیستند. 37 - و برهان دیگر برای خلق (در اثبات قدرت حق) وجود شب است که ما چون پرده روز را از آن برگیریم ناگهان همه آنان (و همه چیز) در تاریکی فرو می‌روند. 38 - و نیز خورشید تابان بر مدار معیّن خود دایم بی‌هیچ اختلاف به گردش است. این طرح و تدبیر خدای دانای مقتدر است (و برهان دیگر بر قدرت اوست). 39 - و نیز (گردش) ماه را (در) منازل معیّن مقدّر کردیم تا مانند شاخه خشکیده خرما (زرد و لاغر به منزل اول) باز گردد (و این بر قدرت حق برهان دیگری است). 40 - نه (در گردش منظم عالم) خورشید را شاید که به ماه فرا رسد و نه شب بر روز سبقت گیرد و هر یک بر مدار معیّنی (در این دریای بی‌پایان) شناورند.

English

28 - And We sent not down against his People, after him, any hosts from heaven, nor was it needful for Us so to do. 29 - It was no more than a single mighty Blast, and behold! they were (like ashes) quenched and silent. 30 - Ah! Alas for (My) Servants! There comes not a messenger to them but they mock him! 31 - See they not how many generations before them we destroyed? Not to them will they return: 32 - But each one of them all - will be brought before Us (for judgment). 33 - A Sign for them is the earth that is dead: We do give it life, and produce grain therefrom, of which ye do eat. 34 - And We produce therein orchard with date-palms and vines, and We cause springs to gush forth therein: 35 - That they may enjoy the fruits of this (artistry): It was not their hands that made this: will they not then give thanks? 36 - Glory to Allah, Who created in pairs all things that the earth produces, as well as their own (human) kind and (other) things of which they have no knowledge. 37 - And a Sign for them is the Night: We withdraw therefrom the Day, and behold they are plunged in darkness; 38 - And the sun runs his course for a period determined for him: that is the decree of (Him), the Exalted in Might, the All-Knowing. 39 - And the Moon,- We have measured for her mansions (to traverse) till she returns like the old (and withered) lower part of a date-stalk. 40 - It is not permitted to the Sun to catch up the Moon, nor can the Night outstrip the Day: Each (just) swims along in (its own) orbit (according to Law).

اردو

28 - اور ہم نے اس کے بعد اس کی قوم پر کوئی لشکر نہیں اُتارا اور نہ ہم اُتارنے والے تھے ہی 29 - وہ تو صرف ایک چنگھاڑ تھی (آتشین) سو وہ (اس سے) ناگہاں بجھ کر رہ گئے 30 - بندوں پر افسوس ہے کہ ان کے پاس کوئی پیغمبر نہیں آتا مگر اس سے تمسخر کرتے ہیں 31 - کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ ہم نے ان سے پہلے بہت سے لوگوں کو ہلاک کردیا تھا اب وہ ان کی طرف لوٹ کر نہیں آئیں گے 32 - اور سب کے سب ہمارے روبرو حاضر کیے جائیں گے 33 - اور ایک نشانی ان کے لئے زمین مردہ ہے کہ ہم نے اس کو زندہ کیا اور اس میں سے اناج اُگایا? پھر یہ اس میں سے کھاتے ہیں 34 - اور اس میں کھجوروں اور انگوروں کے باغ پیدا کیے اور اس میں چشمے جاری کردیئے 35 - تاکہ یہ ان کے پھل کھائیں اور ان کے ہاتھوں نے تو ان کو نہیں بنایا تو پھر یہ شکر کیوں نہیں کرتے؟ 36 - وہ خدا پاک ہے جس نے زمین کی نباتات کے اور خود ان کے اور جن چیزوں کی ان کو خبر نہیں سب کے جوڑے بنائے 37 - اور ایک نشانی ان کے لئے رات ہے کہ اس میں سے ہم دن کو کھینچ لیتے ہیں تو اس وقت ان پر اندھیرا چھا جاتا ہے 38 - اور سورج اپنے مقرر رستے پر چلتا رہتا ہے? یہ (خدائے) غالب اور دانا کا (مقرر کیا ہوا) اندازہ ہے 39 - اور چاند کی بھی ہم نے منزلیں مقرر کردیں یہاں تک کہ (گھٹتے گھٹتے) کھجور کی پرانی شاخ کی طرح ہو جاتا ہے 40 - نہ تو سورج ہی سے ہوسکتا ہے کہ چاند کو جا پکڑے اور نہ رات ہی دن سے پہلے آسکتی ہے? اور سب اپنے اپنے دائرے میں تیر رہے ہیں

German

28 - En nadat zij hem hadden gedood, zonden wij geen leger van den hemel tegen zijn volk af, noch de andere werktuigen van vernietiging, welke wij in vroegere dagen tegen de ongeloovigen afzonden. 29 - Er was slechts een kreet van Gabriël uit den hemel en, zie, zij werden geheel uitgeroeid. 30 - O, hoe ellendig zijn de menschen! Geen gezant kwam tot hen of zij lachten hem met verachting uit. 31 - Overwegen zij niet, hoeveel geslachten wij vََr hen hebben verdelgd? Waarlijk, zij zullen niet tot hen terugkeeren. 32 - Maar allen, in het algemeen, zullen voor ons worden verzameld. 33 - Een teeken der opstanding voor hen is de verdroogde, doode aarde; wij verkwikken die door den regen, en doen daaruit verschillende soorten van granen voortkomen, waarvan zij eten. 34 - En wij vormden daar tuinen van palmboomen en wijngaarden, en wij deden er fonteinen ontspringen. 35 - Opdat zij van hunne vruchten en van den arbeid hunner handen zouden mogen eten. Zullen zij daarvoor niet dankbaar wezen? 36 - Geloofd zij hij, die alle soorten heeft geschapen, zoowel van de planten welke de aarde voorbrengt, als onder de menschen en onder de dingen, welke zij niet kennen. 37 - De nacht is mede een teeken voor hen: wij nemen den dag daarvan weg en, zie, zij zijn met duisternis bedekt. 38 - En de zon spoedt zich naar hare rustplaats. Dit is de beschikking van den machtigen, den wijzen God. 39 - En voor de maan hebben wij zekere verblijfplaatsen aangewezen, opdat zij verandere, en weder gelijk worde aan den ouden, gekromden tak van een palm. 40 - Het is der zon niet gegeven de maan in haren loop te bereiken, noch dat de nacht den dag vooruitstreeft; maar ieder dezer lichten beweegt zich in eene afzonderlijke sfeer.

Indonesian

28 - Dan kami tidak menurunkan kepada kaumnya sesudah dia (meninggal) suatu pasukanpun dari langit dan tidak layak Kami menurunkannya. 29 - Tidak ada siksaan atas mereka melainkan satu teriakan suara saja; maka tiba-tiba mereka semuanya mati. 30 - Alangkah besarnya penyesalan terhadap hamba-hamba itu, tiada datang seorang rasulpun kepada mereka melainkan mereka selalu memperolok-olokkannya. 31 - Tidakkah mereka mengetahui berapa banyaknya umat-umat sebelum mereka yang telah Kami binasakan, bahwasanya orang-orang (yang telah Kami binasakan) itu tiada kembali kepada mereka. 32 - Dan setiap mereka semuanya akan dikumpulkan lagi kepada Kami. 33 - Dan suatu tanda (kekuasaan Allah yang besar) bagi mereka adalah bumi yang mati. Kami hidupkan bumi itu dan Kami keluarkan dari padanya biji-bijian, maka daripadanya mereka makan. 34 - Dan Kami jadikan padanya kebun-kebun kurma dan anggur dan Kami pancarkan padanya beberapa mata air, 35 - supaya mereka dapat makan dari buahnya, dan dari apa yang diusahakan oleh tangan mereka. Maka mengapakah mereka tidak bersyukur? 36 - Maha Suci Tuhan yang telah menciptakan pasangan-pasangan semuanya, baik dari apa yang ditumbuhkan oleh bumi dan dari diri mereka maupun dari apa yang tidak mereka ketahui. 37 - Dan suatu tanda (kekuasaan Allah yang besar) bagi mereka adalah malam; Kami tanggalkan siang dari malam itu, maka dengan serta merta mereka berada dalam kegelapan. 38 - dan matahari berjalan ditempat peredarannya. Demikianlah ketetapan Yang Maha Perkasa lagi Maha Mengetahui. 39 - Dan telah Kami tetapkan bagi bulan manzilah-manzilah, sehingga (setelah dia sampai ke manzilah yang terakhir) kembalilah dia sebagai bentuk tandan yang tua. 40 - Tidaklah mungkin bagi matahari mendapatkan bulan dan malampun tidak dapat mendahului siang. Dan masing-masing beredar pada garis edarnya.