صفحه 443 قرآن کریم

41 - و آیة لهم انا حملنا ذریتهم فی الفلک المشحون 42 - و خلقنا لهم من مثله ما یرکبون 43 - و ان نشا نغرقهم فلا صریخ لهم و لا هم ینقذون 44 - الا رحمة منا و متاعا الی حین 45 - و اذا قیل لهم اتقوا ما بین ایدیکم و ما خلفکم لعلکم ترحمون 46 - و ما تاتیهم من آیة من آیات ربهم الا کانوا عنها معرضین 47 - و اذا قیل لهم انفقوا مما رزقکم الله قال الذین کفروا للذین آمنوا ا نطعم من لو یشاء الله اطعمه ان انتم الا فی ضلال مبین 48 - و یقولون متی هذا الوعد ان کنتم صادقین 49 - ما ینظرون الا صیحة واحدة تاخذهم و هم یخصمون 50 - فلا یستطیعون توصیة و لا الی اهلهم یرجعون 51 - و نفخ فی الصور فاذا هم من الاجداث الی ربهم ینسلون 52 - قالوا یا ویلنا من بعثنا من مرقدنا هذا ما وعد الرحمن و صدق المرسلون 53 - ان کانت الا صیحة واحدة فاذا هم جمیع لدینا محضرون 54 - فالیوم لا تظلم نفس شیئا و لا تجزون الا ما کنتم تعملون

فارسی

41 - و برهان دیگر برای آنان آن که ما فرزندان آنان (یعنی بشر) را در کشتی پربار سوار گردانیدیم. 42 - و نیز برای آنها به مانند کشتی چیزی که بر آن سوار شوند خلق کردیم (شاید اتومبیل و ترن و طیّاره مقصود باشد). 43 - و اگر بخواهیم همه را به دریا غرق کنیم که ابدا نه فریاد رسی و نه راه نجاتی یابند. 44 - مگر باز لطف و رحمت ما آنها را نجات دهد و تا وقت معیّن بهره زندگی بخشد. 45 - و چون مردم را گویند که در امر گذشته و آینده (دنیا و آخرت) خویش (اندیشه کنید و) تقوا پیشه کنید شاید مورد لطف و رحمت خدا گردید (روی بگردانند). 46 - و بر این مردم (غافل) هیچ از آیات الهی نیاید جز آنکه از آن اعراض کنند. 47 - و چون به آنها گویند که از آنچه خدا روزی شما قرار داده (چیزی برای خدا به فقیران) انفاق کنید، کافران به اهل ایمان جواب دهند آیا ما به کسی که اگر خدا می‌خواست به او هم روزی می‌داد اطعام و دستگیری کنیم؟شما پیداست که سخت در غلط و گمراهی هستید (و راه راست آن است که چنان که خدا به فقیران احسان نکرده ما هم نکنیم). 48 - و کافران (از روی تمسخر به رسول و مؤمنان) گویند: پس این وعده (قیامت و بهشت و دوزخ) اگر راست می‌گویید کی خواهد بود؟ 49 - این منکران قیامت انتظار نکشند جز یک صیحه (اسرافیل حق) را که (به مرگ) همه را فرا گیرد در حالی که (در کارهای دنیا یا در صیحه دوم قیامت) با هم به بحث و جدل مشغول‌اند. 50 - پس (در آن لحظه مرگ) نه توانایی سفارشی دارند و نه به اهل بیت خود رجوع توانند کرد. 51 - و (چون بار دوم) در صور دمیده شود به ناگاه همه از قبرها به سوی خدای خود به سرعت می‌شتابند. 52 - و گویند: ای وای بر ما، که ما را از خوابگاهمان برانگیخت؟این همان وعده خدای مهربان است و رسولان همه راست گفتند. 53 - و آن جز یک صیحه (و یک لحظه بیش) نباشد که ناگاه تمام خلایق محشر به پیشگاه ما حاضر آورده خواهند شد. 54 - پس در آن روز کمترین ظلمی به هیچ کس نشود و جز آنچه عمل کرده‌اید ابدا جزایی نخواهید یافت.

English

41 - And a Sign for them is that We bore their race (through the Flood) in the loaded Ark; 42 - And We have created for them similar (vessels) on which they ride. 43 - If it were Our Will, We could drown them: then would there be no helper (to hear their cry), nor could they be delivered, 44 - Except by way of Mercy from Us, and by way of (world) convenience (to serve them) for a time. 45 - When they are told, "Fear ye that which is before you and that which will be after you, in order that ye may receive Mercy," (they turn back). 46 - Not a Sign comes to them from among the Signs of their Lord, but they turn away therefrom. 47 - And when they are told, "Spend ye of (the bounties) with which Allah has provided you," the Unbelievers say to those who believe: "Shall we then feed those whom, if Allah had so willed, He would have fed, (Himself)?- Ye are in nothing but manifest error." 48 - Further, they say, "When will this promise (come to pass), if what ye say is true?" 49 - They will not (have to) wait for aught but a single Blast: it will seize them while they are yet disputing among themselves! 50 - No (chance) will they then have, by will, to dispose (of their affairs), nor to return to their own people! 51 - The trumpet shall be sounded, when behold! from the sepulchres (men) will rush forth to their Lord! 52 - They will say: "Ah! Woe unto us! Who hath raised us up from our beds of repose?"... (A voice will say:) "This is what (Allah) Most Gracious had promised. And true was the word of the messengers!" 53 - It will be no more than a single Blast, when lo! they will all be brought up before Us! 54 - Then, on that Day, not a soul will be wronged in the least, and ye shall but be repaid the meeds of your past Deeds.

اردو

41 - اور ایک نشانی ان کے لئے یہ ہے کہ ہم نے ان کی اولاد کو بھری ہوئی کشتی میں سوار کیا 42 - اور ان کے لئے ویسی ہی اور چیزیں پیدا کیں جن پر وہ سوار ہوتے ہیں 43 - اور اگر ہم چاہیں تو ان کو غرق کردیں? پھر نہ تو ان کا کوئی فریاد رس ہوا اور نہ ان کو رہائی ملے 44 - مگر یہ ہماری رحمت اور ایک مدت تک کے فائدے ہیں 45 - اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ جو تمہارے آگے اور جو تمہارے پیچھے ہے اس سے ڈرو تاکہ تم پر رحم کیا جائے 46 - اور ان کے پاس ان کے پروردگار کی کوئی نشانی نہیں آتی مگر اس سے منہ پھیر لیتے ہیں 47 - اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ جو رزق خدا نے تم کو دیا ہے اس میں سے خرچ کرو? تو کافر مومنوں سے کہتے ہیں کہ بھلا ہم ان لوگوں کو کھانا کھلائیں جن کو اگر خدا چاہتا تو خود کھلا دیتا? تم تو صریح غلطی میں ہو 48 - اور کہتے ہیں اگر تم سچ کہتے ہو تو یہ وعدہ کب (پورا) ہوگا؟ 49 - یہ تو ایک چنگھاڑ کے منتظر ہیں جو ان کو اس حال میں کہ باہم جھگڑ رہے ہوں گے آپکڑے گی 50 - پھر نہ وصیت کرسکیں گے اور نہ اپنے گھر والوں میں واپس جاسکیں گے 51 - اور (جس وقت) صور پھونکا جائے گا یہ قبروں سے (نکل کر) اپنے پروردگار کی طرف دوڑ پڑیں گے 52 - کہیں گے اے ہے ہمیں ہماری خوابگاہوں سے کس نے (جگا) اُٹھایا؟ یہ وہی تو ہے جس کا خدا نے وعدہ کیا تھا اور پیغمبروں نے سچ کہا تھا 53 - صرف ایک زور کی آواز کا ہونا ہوگا کہ سب کے سب ہمارے روبرو آحاضر ہوں گے 54 - اس روز کسی شخص پر کچھ ظلم نہیں کیا جائے گا اور تم کو بدلہ ویسا ہی ملے گا جیسے تم کام کرتے تھے

German

41 - Het is ook een teeken voor hen, dat zij hunne nakomelingschap in een schip bewaarden met alles gevuld. 42 - En dat wij voor hen andere, daaraan gelijke inrichtingen hebben gevormd, waarop zij rijden. 43 - Indien het ons behaagt, verdrinken wij hen, en er is niemand om hen te helpen; ook worden zij niet bevrijd. 44 - Tenzij door onze genade, en opdat zij zich nog eenigen tijd in dit leven zouden mogen verheugen. 45 - Toen tot hen werd gezegd: Vreest hetgeen vََr u en hetgeen achter u is opdat gij genade moogt verwerven, keerden zij van u weg. 46 - En gij brengt hun geen teeken van de teekenen van uwen Heer, of zij wenden zich daarvan af. 47 - En als hun wordt gezegd: Geeft aalmoezen van het geen God u heeft geschonken, zeggen de ongeloovigen, spottenderwijze, tot hen die gelooven: Zullen wij dengenen voeden, dien God kan voeden, zoo het hem behaagt? Waarlijk, gij verkeert in eene duidelijke dwaling. 48 - En zij zeggen: wanneer zal deze belofte der opstanding vervuld worden, indien gij de waarheid spreekt? 49 - Zij wachten slechts op een klank van de trompet, die hen zal overvallen, terwijl zij met elkander twisten. 50 - En zij zullen geen tijd hebben om eenige beschikking over hunne bezittingen te maken, en zij zullen niet tot hun gezin terugkeeren. 51 - De trompet zal weder klinken; en ziet, zij zullen uit hunne graven voortkomen en zich naar hunnen Heer spoeden. 52 - Zij zullen zeggen: Wee over ons! wie heeft ons van ons bed gewekt? Dit is wat de Barmhartige ons heeft beloofd, en zijne gezanten spraken de waarheid. 53 - Het zal slechts één klank van den trompet zijn, en ziet, zij zullen allen voor ons worden verzameld. 54 - Op dien dag zal geene ziel in het minste onrechtvaardig worden behandeld; ook zult gij niet anders vergolden worden, dan overeenkomstig hetgeen gij zult hebben verricht.

Indonesian

41 - Dan suatu tanda (kebesaran Allah yang besar) bagi mereka adalah bahwa Kami angkut keturunan mereka dalam bahtera yang penuh muatan. 42 - dan Kami ciptakan untuk mereka yang akan mereka kendarai seperti bahtera itu. 43 - Dan jika Kami menghendaki niscaya Kami tenggelamkan mereka, maka tiadalah bagi mereka penolong dan tidak pula mereka diselamatkan. 44 - Tetapi (Kami selamatkan mereka) karena rahmat yang besar dari Kami dan untuk memberikan kesenangan hidup sampai kepada suatu ketika. 45 - Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Takutlah kamu akan siksa yang dihadapanmu dan siksa yang akan datang supaya kamu mendapat rahmat", (niscaya mereka berpaling). 46 - Dan sekali-kali tiada datang kepada mereka suatu tanda dari tanda tanda kekuasaan Tuhan mereka, melainkan mereka selalu berpaling daripadanya. 47 - Dan apabila dikatakakan kepada mereka: "Nafkahkanlah sebahagian dari reski yang diberikan Allah kepadamu", maka orang-orang yang kafir itu berkata kepada orang-orang yang beriman: "Apakah kami akan memberi makan kepada orang-orang yang jika Allah menghendaki tentulah Dia akan memberinya makan, tiadalah kamu melainkan dalam kesesatan yang nyata". 48 - Dan mereka berkata: "Bilakah (terjadinya) janji ini (hari berbangkit) jika kamu adalah orang-orang yang benar?". 49 - Mereka tidak menunggu melainkan satu teriakan saja yang akan membinasakan mereka ketika mereka sedang bertengkar. 50 - lalu mereka tidak kuasa membuat suatu wasiatpun dan tidak (pula) dapat kembali kepada keluarganya. 51 - Dan ditiuplah sangkalala, maka tiba-tiba mereka keluar dengan segera dari kuburnya (menuju) kepada Tuhan mereka. 52 - Mereka berkata: "Aduhai celakalah kami! Siapakah yang membangkitkan kami dari tempat-tidur kami (kubur)?". Inilah yang dijanjikan (Tuhan) Yang Maha Pemurah dan benarlah Rasul-rasul(Nya). 53 - Tidak adalah teriakan itu selain sekali teriakan saja, maka tiba-tiba mereka semua dikumpulkan kepada Kami. 54 - Maka pada hari itu seseorang tidak akan dirugikan sedikitpun dan kamu tidak dibalasi, kecuali dengan apa yang telah kamu kerjakan.