صفحه 441 قرآن کریم

13 - و اضرب لهم مثلا اصحاب القریة اذ جاءها المرسلون 14 - اذ ارسلنا الیهم اثنین فکذبوهما فعززنا بثالث فقالوا انا الیکم مرسلون 15 - قالوا ما انتم الا بشر مثلنا و ما انزل الرحمن من شی ء ان انتم الا تکذبون 16 - قالوا ربنا یعلم انا الیکم لمرسلون 17 - و ما علینا الا البلاغ المبین 18 - قالوا انا تطیرنا بکم لئن لم تنتهوا لنرجمنکم و لیمسنکم منا عذاب الیم 19 - قالوا طائرکم معکم ا ان ذکرتم بل انتم قوم مسرفون 20 - و جاء من اقصا المدینة رجل یسعی قال یا قوم اتبعوا المرسلین 21 - اتبعوا من لا یسئلکم اجرا و هم مهتدون 22 - و ما لی لا اعبد الذی فطرنی و الیه ترجعون 23 - ا اتخذ من دونه آلهة ان یردن الرحمن بضر لا تغن عنی شفاعتهم شیئا و لا ینقذون 24 - انی اذا لفی ضلال مبین 25 - انی آمنت بربکم فاسمعون 26 - قیل ادخل الجنة قال یا لیت قومی یعلمون 27 - بما غفر لی ربی و جعلنی من المکرمین

فارسی

13 - برای این مردم حال آن قریه (انطاکیه) را مَثَل زن که رسولان حق برای هدایت آنها آمدند. 14 - که نخست دو تن از رسولان را فرستادیم و چون تکذیب کردند باز رسول سومی برای مدد و نصرت مأمور کردیم، و همه گفتند: ما (از جانب خدا) به رسالت برای هدایت شما آمده‌ایم. 15 - گفتند: شما جز اینکه مانند ما مردم بشری هستید مقام دیگری ندارید و هرگز خدای رحمان چیزی را فرو نفرستاده است و جز اینکه شما مردم دروغگویی هستید هیچ در کار نیست. 16 - رسولان باز گفتند: خدای ما می‌داند که محققا ما فرستاده او به سوی شما هستیم. 17 - و بر ما جز آنکه واضح ابلاغ رسالت کنیم هیچ تکلیفی نیست. 18 - باز منکران گفتند که ما وجود شما را به فال بد گرفتیم، اگر (از این دعوی) دست بر ندارید البته سنگسارتان خواهیم کرد و از ما به شما رنج و شکنجه سخت خواهد رسید. 19 - رسولان گفتند: آن فال بد که می‌گویید اگر بفهمید و متذکر شوید (آن جهلی است که) با خود شماست، بلکه شما مردم مسرف (و پر هوا و هوس) هستید. 20 - و مردی شتابان از دورترین نقاط شهر (انطاکیه، حبیب نام) فرا رسید گفت: ای قوم من، این رسولان خدا را پیروی کنید. 21 - از آنان که هیچ اجر و مزد رسالتی از شما نمی‌خواهند و خود (به راه حق) هدایت یافته‌اند پیروی کنید. 22 - و چرا باید من خدای آفریننده خود را نپرستم در صورتی که بازگشت شما (و همه خلایق) به سوی اوست. 23 - آیا من به جای آن خدای آفریننده یکتا خدایانی را معبود خود گیرم که اگر آن خدای رحمن بخواهد به من رنج و زیانی رسد هیچ شفاعت آن خدایان از من دفع زیان نکرده و نجاتم نتوانند داد؟ 24 - در این صورت پیداست که من بسیار زیانکار خواهم بود. 25 - پس، از من (ای رسولان) بشنوید (و گواه باشید) که به خدای (فرستنده) شما ایمان آوردم. 26 - (و به این مرد با ایمان پس از کشته شدن، در عالم برزخ) گفته شد: بیان داخل بهشت شو، گفت: ای کاش ملّت من هم (از این نعمت بزرگ) آگاه بودند. 27 - که خدا چگونه در حق من مغفرت و رحمت فرمود و مرا مورد لطف و کرم قرار داد.

English

13 - Set forth to them, by way of a parable, the (story of) the Companions of the City. Behold!, there came messengers to it. 14 - When We (first) sent to them two messengers, they rejected them: But We strengthened them with a third: they said, "Truly, we have been sent on a mission to you." 15 - The (people) said: "Ye are only men like ourselves; and (Allah) Most Gracious sends no sort of revelation: ye do nothing but lie." 16 - They said: "Our Lord doth know that we have been sent on a mission to you: 17 - "And our duty is only to proclaim the clear Message." 18 - The (people) said: "for us, we augur an evil omen from you: if ye desist not, we will certainly stone you. And a grievous punishment indeed will be inflicted on you by us." 19 - They said: "Your evil omens are with yourselves: (deem ye this an evil omen). If ye are admonished? Nay, but ye are a people transgressing all bounds!" 20 - Then there came running, from the farthest part of the City, a man, saying, "O my people! Obey the messengers: 21 - "Obey those who ask no reward of you (for themselves), and who have themselves received Guidance. 22 - "It would not be reasonable in me if I did not serve Him Who created me, and to Whom ye shall (all) be brought back. 23 - "Shall I take (other) gods besides Him? If (Allah) Most Gracious should intend some adversity for me, of no use whatever will be their intercession for me, nor can they deliver me. 24 - "I would indeed, if I were to do so, be in manifest Error. 25 - "For me, I have faith in the Lord of you (all): listen, then, to me!" 26 - It was said: "Enter thou the Garden." He said: "Ah me! Would that my People knew (what I know)!- 27 - "For that my Lord has granted me Forgiveness and has enrolled me among those held in honour!"

اردو

13 - اور ان سے گاؤں والوں کا قصہ بیان کرو جب ان کے پاس پیغمبر آئے 14 - (یعنی) جب ہم نے ان کی طرف دو (پیغمبر) بھیجے تو انہوں نے ان کو جھٹلایا? پھر ہم نے تیسرے سے تقویت دی تو انہوں نے کہا کہ ہم تمہاری طرف پیغمبر ہو کر آئے ہیں 15 - وہ بولے کہ تم (اور کچھ) نہیں مگر ہماری طرح کے آدمی (ہو) اور خدا نے کوئی چیز نازل نہیں کی تم محض جھوٹ بولتے ہو 16 - انہوں نے کہا کہ ہمارا پروردگار جانتا ہے کہ ہم تمہاری طرف (پیغام دے کر) بھیجے گئے ہیں 17 - اور ہمارے ذمے تو صاف صاف پہنچا دینا ہے اور بس 18 - وہ بولے کہ ہم تم کو نامبارک سمجھتے ہیں? اگر تم باز نہ آؤ گے تو ہم تمہیں سنگسار کردیں گے اور تم کو ہم سے دکھ دینے والا عذاب پہنچے گا 19 - انہوں نے کہا کہ تمہاری نحوست تمہارے ساتھ ہے? کیا اس لئے کہ تم کو نصیحت کی گئی? بلکہ تم ایسے لوگ ہو جو حد سے تجاوز کر گئے ہو 20 - اور شہر کے پرلے کنارے سے ایک آدمی دوڑتا ہوا آیا کہنے لگا کہ اے میری قوم پیغمبروں کے پیچھے چلو 21 - ایسوں کے جو تم سے صلہ نہیں مانگتے اور وہ سیدھے رستے پر ہیں 22 - اور مجھے کیا ہے میں اس کی پرستش نہ کروں جس نے مجھے پیدا کیا اور اسی کی طرف تم کو لوٹ کر جانا ہے 23 - کیا میں ان کو چھوڑ کر اوروں کو معبود بناؤں؟ اگر خدا میرے حق میں نقصان کرنا چاہے تو ان کی سفارش مجھے کچھ بھی فائدہ نہ دے سکے اور نہ وہ مجھ کو چھڑا ہی سکیں 24 - تب تو میں صریح گمراہی میں مبتلا ہوگیا 25 - میں تمہارے پروردگار پر ایمان لایا ہوں سو میری بات سن رکھو 26 - حکم ہوا کہ بہشت میں داخل ہوجا? بولا کاش! میری قوم کو خبر ہو 27 - کہ خدا نے مجھے بخش دیا اور عزت والوں میں کیا

German

13 - Stel hun, als een voorbeeld, de bewoners der stad van Antiochië voor, toen de Apostelen van Jezus daarheen kwamen. 14 - Toen wij twee van deze tot hen zouden; maar zij beschuldigden hen van bedrog. Daarom versterkten wij hen met een derden. En zij zeiden: Waarlijk wij zijn u door God gezonden. 15 - De inwoners antwoordden: Gij zijt niet anders dan menschen, zooals wij zijn; nimmer heeft de Barmhartige u iets geopenbaard: gij maakt slechts een leugen bekend. 16 - De apostelen hernamen: Onze heer weet, dat wij werkelijk tot u zijn gezonden. 17 - En onze plicht is alleen in het openbaar te prediken. 18 - Die van Antiochië zeiden. Waarlijk, wij voorzien kwaad van u; indien gij niet met prediken ophoudt, zullen wij u zekerlijk steenigen, en u zal eene smartelijke straf door ons worden opgelegd. 19 - De apostelen antwoordden: Uwe kwade voorspelling is met u zelven; doch gij wilt in uwe dwalingen volharden, niettegenstaande gij gewaarschuwd zijt. Waarlijk, gij zijt een volk, dat overmatig zondigt. 20 - En zeker man kwam angstig van de verder gelegen gedeelten der stad, en zeide: O mijn volk! volgt de gezanten van God. 21 - Volgt hen, die geene belooning van u vragen; want deze worden op den rechten weg geleid. 22 - Welke reden heb ik er voor, hem niet te vreezen, die mij geschapen heeft, en tot wien gij allen zult terugkeeren. 23 - Zal ik andere goden buiten hem kiezen? Indien het den Barmhartige behaagt, mij te bedroeven, zal hunne bemiddeling mij volstrekt niet baten, ook kunnen zij mij niet bevrijden. 24 - Dan zou ik in eene duidelijke dwaling verkeeren. 25 - Waarlijk, ik geloof in uwen Heer; luistert dus naar mij. 26 - Maar zij steenigden hem en toen hij stierf, werd tot hem gezegd: Treed het paradijs binnen. En hij zeide: O, dat mijn volk wist, 27 - Hoe genadig God mij is geweest! want hij heeft mij hoogelijk vereerd.

Indonesian

13 - Dan buatlah bagi mereka suatu perumpamaan, yaitu penduduk suatu negeri ketika utusan-utusan datang kepada mereka. 14 - (yaitu) ketika Kami mengutus kepada mereka dua orang utusan, lalu mereka mendustakan keduanya; kemudian Kami kuatkan dengan (utusan) yang ketiga, maka ketiga utusan itu berkata: "Sesungguhnya kami adalah orang-orang di utus kepadamu". 15 - Mereka menjawab: "Kamu tidak lain hanyalah manusia seperti kami dan Allah Yang Maha Pemurah tidak menurunkan sesuatupun, kamu tidak lain hanyalah pendusta belaka". 16 - Mereka berkata: "Tuhan kami mengetahui bahwa sesungguhnya kami adalah orang yang diutus kepada kamu". 17 - Dan kewajiban kami tidak lain hanyalah menyampaikan (perintah Allah) dengan jelas". 18 - Mereka menjawab: "Sesungguhnya kami bernasib malang karena kamu, sesungguhnya jika kamu tidak berhenti (menyeru kami), niscaya kami akan merajam kamu dan kamu pasti akan mendapat siksa yang pedih dari kami". 19 - Utusan-utusan itu berkata: "Kemalangan kamu adalah karena kamu sendiri. Apakah jika kamu diberi peringatan (kamu bernasib malang)? Sebenarnya kamu adalah kaum yang melampui batas". 20 - Dan datanglah dari ujung kota, seorang laki-laki dengan bergegas-gegas ia berkata: "Hai kaumku, ikutilah utusan-utusan itu". 21 - Ikutilah orang yang tiada minta balasan kepadamu; dan mereka adalah orang-orang yang mendapat petunjuk. 22 - Mengapa aku tidak menyembah (Tuhan) yang telah menciptakanku dan yang hanya kepada-Nya-lah kamu (semua) akan dikembalikan? 23 - Mengapa aku akan menyembah tuhan-tuhan selain-Nya jika (Allah) Yang Maha Pemurah menghendaki kemudharatan terhadapku, niscaya syafa'at mereka tidak memberi manfaat sedikitpun bagi diriku dan mereka tidak (pula) dapat menyelamatkanku? 24 - Sesungguhnya aku kalau begitu pasti berada dalam kesesatan yang nyata. 25 - Sesungguhnya aku telah beriman kepada Tuhanmu; maka dengarkanlah (pengakuan keimanan)ku. 26 - Dikatakan (kepadanya): "Masuklah ke surga". Ia berkata: "Alangkah baiknya sekiranya kamumku mengetahui. 27 - Apa yang menyebabkan Tuhanku memberi ampun kepadaku dan menjadikan aku termasuk orang-orang yang dimuliakan".