صفحه 440 قرآن کریم

45 - و لو یؤاخذ الله الناس بما کسبوا ما ترک علی ظهرها من دابة و لکن یؤخرهم الی اجل مسمی فاذا جاء اجلهم فان الله کان بعباده بصیرا سوره یس بسم الله الرحمن الرحیم 1 - یس 2 - و القرآن الحکیم 3 - انک لمن المرسلین 4 - علی صراط مستقیم 5 - تنزیل العزیز الرحیم 6 - لتنذر قوما ما انذر آباؤهم فهم غافلون 7 - لقد حق القول علی اکثرهم فهم لا یؤمنون 8 - انا جعلنا فی اعناقهم اغلالا فهی الی الاذقان فهم مقمحون 9 - و جعلنا من بین ایدیهم سدا و من خلفهم سدا فاغشیناهم فهم لا یبصرون 10 - و سواء علیهم ا انذرتهم ام لم تنذرهم لا یؤمنون 11 - انما تنذر من اتبع الذکر و خشی الرحمن بالغیب فبشره بمغفرة و اجر کریم 12 - انا نحن نحی الموتی و نکتب ما قدموا و آثارهم و کل شی ء احصیناه فی امام مبین

فارسی

45 - و اگر خدا از کردار زشت خلق مؤاخذه کند در پشت زمین هیچ جنبنده‌ای باقی نگذارد و لیکن (کیفر) خلق را به تأخیر می‌افکند تا به وقت معیّن (که حکمتش اقتضا کند) و چون هنگام اجل آنان فرا رسد خدا به احوال بندگانش کاملا بیناست (و مقدار مجازات و عفو هر کسی را می‌داند). به نام خداوند بخشنده مهربان 1 - یس (ای سیّد رسولان و ای کاملترین انسان) 2 - قسم به قرآن حکمت بیان. 3 - که تو البته از پیمبران خدایی. 4 - که به راهی راست فرستاده شدی. 5 - (این قرآن تو کتابی است که) از جانب خدای مقتدر مهربان نازل شده است. 6 - تا قومی که پدرانشان به کتب آسمانی پیشین بیم داده (و وعظ و اندرز) شدند تو هم خود آنها را (به این قرآن) بیم دهی (و از قهر حق بترسانی) که ایشان سخت غافلند. 7 - البته وعده عذاب ما بر اکثر آنان حتمی و لازم گردید از این رو ایمان نمی‌آورند. 8 - ما هم بر گردن آنها تا زنخ زنجیرهای عذاب نهادیم در حالی که (از جهل و عناد مانند شتر) سر بلند کرده و چشم بر بسته‌اند. 9 - و (راه خیر را) از پیش و پس بر آنها سد کردیم و بر چشم (هوش) شان هم پرده افکندیم پس هیچ (راه حق) نمی‌بینند. 10 - و تو آنها را بترسانی یا نترسانی یکسان است (چون دانسته با حق عناد می‌ورزند) هرگز ایمان نمی‌آورند. 11 - تو تنها کسی را بترسانی و اندرز کنی (و سودمند افتد) که پیرو آیات قرآن شده و از (قهر) خدای مهربان به خلوت و در پنهان می‌ترسد، اینان را به مغفرت خدا و پاداش با لطف و کرم او بشارت ده. 12 - ما مردگان را باز زنده می‌گردانیم و کردار گذشته و آثار وجودی آینده‌شان همه را ثبت خواهیم کرد، و در لوح محفوظ و روشن خدا (یا قلب امام خلیفة اللّه) همه چیز را به شماره آورده‌ایم.

English

45 - If Allah were to punish men according to what they deserve. He would not leave on the back of the (earth) a single living creature: but He gives them respite for a stated Term: when their Term expires, verily Allah has in His sight all His Servants. In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful. 1 - Ya Sin. 2 - By the Qur'an, full of Wisdom,- 3 - Thou art indeed one of the messengers, 4 - On a Straight Way. 5 - It is a Revelation sent down by (Him), the Exalted in Might, Most Merciful. 6 - In order that thou mayest admonish a people, whose fathers had received no admonition, and who therefore remain heedless (of the Signs of Allah). 7 - The Word is proved true against the greater part of them: for they do not believe. 8 - We have put yokes round their necks right up to their chins, so that their heads are forced up (and they cannot see). 9 - And We have put a bar in front of them and a bar behind them, and further, We have covered them up; so that they cannot see. 10 - The same is it to them whether thou admonish them or thou do not admonish them: they will not believe. 11 - Thou canst but admonish such a one as follows the Message and fears the (Lord) Most Gracious, unseen: give such a one, therefore, good tidings, of Forgiveness and a Reward most generous. 12 - Verily We shall give life to the dead, and We record that which they send before and that which they leave behind, and of all things have We taken account in a clear Book (of evidence).

اردو

45 - اور اگر خدا لوگوں کو ان کے اعمال کے سبب پکڑنے لگتا? تو روئے زمین پر ایک چلنے پھرنے والے کو نہ چھوڑتا? لیکن وہ ان کو ایک وقت مقرر تک مہلت دیئے جاتا ہے? سو جب ان کا وقت آجائے گا تو (ان کے اعمال کا بدلہ دے گا) خدا تو اپنے بندوں کو دیکھ رہا ہے شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے 1 - ی?س? 2 - قسم ہے قرآن کی جو حکمت سے بھرا ہوا ہے 3 - اے محمد?) بےشک تم پیغمبروں میں سے ہو 4 - سیدھے رستے پر 5 - یہ خدائے) غالب (اور) مہربان نے نازل کیا ہے 6 - تاکہ تم ان لوگوں کو جن کے باپ دادا کو متنبہ نہیں کیا گیا تھا متنبہ کردو وہ غفلت میں پڑے ہوئے ہیں 7 - ان میں سے اکثر پر (خدا کی) بات پوری ہوچکی ہے سو وہ ایمان نہیں لائیں گے 8 - ہم نے ان کی گردنوں میں طوق ڈال رکھے ہیں اور وہ ٹھوڑیوں تک (پھنسے ہوئے ہیں) تو ان کے سر اُلل رہے ہیں 9 - اور ہم نے ان کے آگے بھی دیوار بنا دی اور ان کے پیچھے بھی? پھر ان پر پردہ ڈال دیا تو یہ دیکھ نہیں سکتے 10 - اور تم ان کو نصیحت کرو یا نہ کرو ان کے لئے برابر ہے وہ ایمان نہیں لانے کے 11 - تم تو صرف اس شخص کو نصیحت کرسکتے ہو جو نصیحت کی پیروی کرے اور خدا سے غائبانہ ڈرے سو اس کو مغفرت اور بڑے ثواب کی بشارت سنا دو 12 - بےشک ہم مردوں کو زندہ کریں گے اور جو کچھ وہ آگے بھیج چکے اور (جو) ان کے نشان پیچھے رہ گئے ہم ان کو قلمبند کرلیتے ہیں? اور ہر چیز کو ہم نے کتاب روشن (یعنی لوح محفوظ) میں لکھ رکھا ہے?

German

45 - Indien God de menschen strafte naar gelang van hetgeen zij bedrijven, zou hij zelfs geen dier op de oppervlakte der aarde hebben gelaten; maar hij schenkt u uitstel tot een bepaalden tijd. En als hun tijd zal zijn gekomen, waarlijk, dan zal God zijne dienaren beschouwen. In naam van den lankmoedigen en albarmhartigen God. 1 - Ya Sin. 2 - Ik zweer bij den onderrichtenden Koran. 3 - Dat gij een der gezanten van God zijt. 4 - Gezonden om den rechten weg te toonen. 5 - Dit is eene openbaring van den machtigen, den barmhartigen God. 6 - Opdat gij een volk zoudt waarschuwen, welks vaderen niet gewaarschuwd waren en dat in achteloosheid leeft. 7 - Ons oordeel is rechtvaardig uitgesproken tegen het meerendeel. Immers, zij zullen niet gelooven. 8 - Wij hebben jukken op hunnen nek gelegd, die tot aan hunne kin reiken, en zij zijn gedwongen hunne hoofden overeind te houden; 9 - En wij hebben een staak vََr hen, en een staak achter hen geplaatst, en wij hebben hen met duisternis bedekt; daarom zullen zij niet zien. 10 - Het zal hun gelijk zijn, hetzij gij al of niet tot hen predikt: zij zullen niet gelooven. 11 - Maar gij zult alleen met goeden uitslag prediken tot hem, die de vermaning van den Koran volgt, en den Barmhartigen in het geheim vreest. Breng dus goede tijdingen van genade tot hen en eene eervolle belooning. 12 - Waarlijk, wij zullen de dooden tot het leven terugbrengen, en hunne werken opteekenen, welke zij voor zich uit zullen hebben gezonden, en hunne voetstappen, die zij achter zich zullen hebben gelaten; en iedere zaak plaatsen wij in een duidelijk register.

Indonesian

45 - Dan kalau sekiranya Allah menyiksa manusia disebabkan usahanya, niscaya Dia tidak akan meninggalkan di atas permukaan bumi suatu mahluk yang melatapun akan tetapi Allah menangguhkan (penyiksaan) mereka, sampai waktu yang tertentu; maka apabila datang ajal mereka, maka sesungguhnya Allah adalah Maha Melihat (keadaan) hamba-hamba-Nya. Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. 1 - Yaa siin 2 - Demi Al Quran yang penuh hikmah, 3 - Sesungguhnya kamu salah seorang dari rasul-rasul, 4 - (yang berada) diatas jalan yang lurus, 5 - (sebagai wahyu) yang diturunkan oleh Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang, 6 - Agar kamu memberi peringatan kepada kaum yang bapak-bapak mereka belum pernah diberi peringatan, karena itu mereka lalai. 7 - Sesungguhnya telah pasti berlaku perkataan (ketentuan Allah) terhadap kebanyakan mereka, kerena mereka tidak beriman. 8 - Sesungguhnya Kami telah memasang belenggu dileher mereka, lalu tangan mereka (diangkat) ke dagu, maka karena itu mereka tertengadah. 9 - Dan Kami adakan di hadapan mereka dinding dan di belakang mereka dinding (pula), dan Kami tutup (mata) mereka sehingga mereka tidak dapat melihat. 10 - Sama saja bagi mereka apakah kamu memberi peringatan kepada mereka ataukah kamu tidak memberi peringatan kepada mereka, mereka tidak akan beriman. 11 - Sesungguhnya kamu hanya memberi peringatan kepada orang-orang yang mau mengikuti peringatan dan yang takut kepada Tuhan Yang Maha Pemurah walaupun dia tidak melihatnya. Maka berilah mereka kabar gembira dengan ampunan dan pahala yang mulia. 12 - Sesungguhnya Kami menghidupkan orang-orang mati dan Kami menuliskan apa yang telah mereka kerjakan dan bekas-bekas yang mereka tinggalkan. Dan segala sesuatu Kami kumpulkan dalam Kitab Induk yang nyata (Lauh Mahfuzh).