صفحه 445 قرآن کریم

71 - ا و لم یروا انا خلقنا لهم مما عملت ایدینا انعاما فهم لها مالکون 72 - و ذللناها لهم فمنها رکوبهم و منها یاکلون 73 - و لهم فیها منافع و مشارب ا فلا یشکرون 74 - و اتخذوا من دون الله آلهة لعلهم ینصرون 75 - لا یستطیعون نصرهم و هم لهم جند محضرون 76 - فلا یحزنک قولهم انا نعلم ما یسرون و ما یعلنون 77 - ا و لم یر الانسان انا خلقناه من نطفة فاذا هو خصیم مبین 78 - و ضرب لنا مثلا و نسی خلقه قال من یحی العظام و هی رمیم 79 - قل یحییها الذی انشاها اول مرة و هو بکل خلق علیم 80 - الذی جعل لکم من الشجر الاخضر نارا فاذا انتم منه توقدون 81 - ا و لیس الذی خلق السماوات و الارض بقادر علی ان یخلق مثلهم بلی و هو الخلاق العلیم 82 - انما امره اذا اراد شیئا ان یقول له کن فیکون 83 - فسبحان الذی بیده ملکوت کل شی ء و الیه ترجعون

فارسی

71 - آیا کافران ندیدند که بر آنها به دست (قدرت) خود از جمله آفریدگان چهارپایانی خلقت کردیم تا مالک آنها شوند؟ 72 - و آن حیوانات (با عظمت و قوت) را مطیع و رام آنها ساختیم که هم بر آنها سوار شوند و هم از آنها غذا تناول کنند. 73 - و برای آنها در آن حیوانات منافع (بسیاری از پوست و پشم و کرک و غیره) و آشامیدنی‌های فراوان (از شیر و ماست و روغن و غیره) هست، آیا شکر (این نعمتها را) نباید به جای آرند؟ 74 - و (مشرکان از جهل) به جای خدا خدایانی دیگر اتخاذ کردند تا مگر (از جانب آنها) یاری شوند. 75 - هرگز آن خدایان کمترین نصرتی به آنها نتوانند کرد و خود این مشرکان معبودانشان را سپاهی حاضر خدمت هستند که همگی را (در قیامت در آتش دوزخ) حاضر آرند. 76 - پس سخن این مشرکان تو را محزون نکند. ما هر آنچه پنهان و آشکار گویند همه را می‌دانیم (و به کیفر کفرشان می‌رسانیم). 77 - آیا انسان ندید که ما او را از نطفه ناقابل (چنین آراسته) خلقت کردیم؟آن گاه (به جای آنکه شکر گزار باشد) دشمن آشکار ما گردید. 78 - و برای ما مثلی (جاهلانه) زد و آفرینش خود را فراموش کرد، گفت: این استخوانهای پوسیده را باز که زنده می‌کند؟ 79 - بگو: آن خدایی زنده می‌کند که اول بار آنها را ایجاد کرد و او به هر آفریده‌ای داناست. 80 - آن خدایی که از درخت سبز و تر برای انتفاع شما آتش قرار داده که (برای حاجتی که خواهید) بر می‌افروزید. 81 - آیا آن خدایی که (خلقت با عظمت) آسمانها و زمین را آفریده بر آفرینش (موجود ضعیفی) مانند این کافران قادر نیست (که چون مردند باز آنها را زنده گرداند) ؟چرا (البته قادر است) و او آفریننده و داناست. 82 - فرمان نافذ او چون اراده خلقت چیزی کند به محض اینکه گوید: «موجود باش»بلا فاصله موجود خواهد شد. 83 - پس منزه و پاک است خدایی که (ملک و) ملکوت هر موجود به دست (قدرت) او و بازگشت شما همه خلایق به سوی اوست.

English

71 - See they not that it is We Who have created for them - among the things which Our hands have fashioned - cattle, which are under their dominion?- 72 - And that We have subjected them to their (use)? of them some do carry them and some they eat: 73 - And they have (other) profits from them (besides), and they get (milk) to drink. Will they not then be grateful? 74 - Yet they take (for worship) gods other than Allah, (hoping) that they might be helped! 75 - They have not the power to help them: but they will be brought up (before Our Judgment-seat) as a troop (to be condemned). 76 - Let not their speech, then, grieve thee. Verily We know what they hide as well as what they disclose. 77 - Doth not man see that it is We Who created him from sperm? yet behold! he (stands forth) as an open adversary! 78 - And he makes comparisons for Us, and forgets his own (origin and) Creation: He says, "Who can give life to (dry) bones and decomposed ones (at that)?" 79 - Say, "He will give them life Who created them for the first time! for He is Well-versed in every kind of creation!- 80 - "The same Who produces for you fire out of the green tree, when behold! ye kindle therewith (your own fires)! 81 - "Is not He Who created the heavens and the earth able to create the like thereof?" - Yea, indeed! for He is the Creator Supreme, of skill and knowledge (infinite)! 82 - Verily, when He intends a thing, His Command is, "be", and it is! 83 - So glory to Him in Whose hands is the dominion of all things: and to Him will ye be all brought back.

اردو

71 - کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ جو چیزیں ہم نے اپنے ہاتھوں سے بنائیں ان میں سے ہم نے ان کے لئے چارپائے پیدا کر دیئے اور یہ ان کے مالک ہیں 72 - اور ان کو ان کے قابو میں کردیا تو کوئی تو ان میں سے ان کی سواری ہے اور کسی کو یہ کھاتے ہیں 73 - اور ان میں ان کے لئے (اور) فائدے اور پینے کی چیزیں ہیں? تو یہ شکر کیوں نہیں کرتے؟ 74 - اور انہوں نے خدا کے سوا (اور) معبود بنا لیے ہیں کہ شاید (ان سے) ان کو مدد پہنچے 75 - (مگر) وہ ان کی مدد کی (ہرگز) طاقت نہیں رکھتے? اور وہ ان کی فوج ہو کر حاضر کیے جائیں گے 76 - تو ان کی باتیں تمہیں غمناک نہ کردیں? یہ جو کچھ چھپاتے اور جو کچھ ظاہر کرتے ہیں ہمیں سب معلوم ہے 77 - کیا انسان نے نہیں دیکھا کہ ہم نے اس کو نطفے سے پیدا کیا? پھر وہ تڑاق پڑاق جھگڑنے لگا 78 - اور ہمارے بارے میں مثالیں بیان کرنے لگا اور اپنی پیدائش کو بھول گیا? کہنے لگا کہ (جب) ہڈیاں بوسیدہ ہوجائیں گی تو ان کو کون زندہ کرے گا؟ 79 - کہہ دو کہ ان کو وہ زندہ کرے گا جس نے ان کو پہلی بار پیدا کیا تھا? اور وہ سب قسم کا پیدا کرنا جانتا ہے 80 - جس نے تمہارے لئے سبز درخت سے آگ پیدا کی پھر تم اس (کی ٹہنیوں کو رگڑ کر ان) سے آگ نکالتے ہو 81 - بھلا جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا، کیا وہ اس بات پر قادر نہیں کہ (ان کو پھر) ویسے ہی پیدا کر دے? کیوں نہیں? اور وہ تو بڑا پیدا کرنے والا اور علم والا ہے 82 - اس کی شان یہ ہے کہ جب وہ کسی چیز کا ارادہ کرتا ہے تو اس سے فرما دیتا ہے کہ ہوجا تو وہ ہوجاتی ہے 83 - وہ (ذات) پاک ہے جس کے ہاتھ میں ہر چیز کی بادشاہت ہے اور اسی کی طرف تم کو لوٹ کر جانا ہے

German

71 - Overwegen zij niet, dat wij onder de dingen, welke onze handen hebben gewrocht, veel van verschillende soorten hebben geschapen, waarvan zij bezitters zijn. 72 - En dat wij hun dat hebben onderworpen? Sommige van deze dienen om er op te rijden, en sommige voeden hen. 73 - Zij ontvangen daarvan nog andere voordeelen, en drinken van hare melk. Zullen zij dus niet dankbaar wezen? 74 - Zij hebben andere goden naast God genomen, in de hoop, dat zij daardoor zouden worden ondersteund. 75 - Maar deze zijn niet in staat, hun eenige ondersteuning te verleenen: zij zijn het veeleer, die als leger vََr hunne godheden dienen. 76 - Laten hunne woorden u dus niet bedroeven: wij kennen wat zij heimelijk verbergen, en datgene wat zij openlijk ontdekken. 77 - Weet de mensch niet, dat wij hem van zaad hebben geschapen? Maar ziet, hij is een openlijke bestrijder der opstanding. 78 - Hij stelt ons eene vergelijking voor, en hij vergeet zijn schepping (zijn oorsprong). Hij zegt: Wie zal de beenderen, als zij verrot zijn, tot het leven terugbrengen? 79 - Antwoord: Hij zal ze tot het leven terugbrengen, welke die het allereerst voortbracht: want hij is bedreven in iedere soort van schepping. 80 - Wie geeft u vuur uit den groenen boom, waarmede gij uwe brandstof ontsteekt. 81 - Is hij, die de hemelen en de aarde geschapen heeft, niet in staat nieuwe wezens gelijk aan hen te scheppen. 82 - Zijn bevel, als hij een ding verlangt, is slechts dat hij zegt: Wees! en het is. 83 - Geloofd zij dus hij, in wiens hand het koninkrijk van alle dingen is, en tot wien gij op den jongsten dag zult terugkeeren.

Indonesian

71 - Dan apakah mereka tidak melihat bahwa sesungguhnya Kami telah menciptakan binatang ternak untuk mereka yaitu sebahagian dari apa yang telah Kami ciptakan dengan kekuasaan Kami sendiri, lalu mereka menguasainya? 72 - Dan Kami tundukkan binatang-binatang itu untuk mereka; maka sebahagiannya menjadi tunggangan mereka dan sebahagiannya mereka makan. 73 - Dan mereka memperoleh padanya manfaat-manfaat dan minuman. Maka mengapakah mereka tidak bersyukur? 74 - Mereka mengambil sembahan-sembahan selain Allah, agar mereka mendapat pertolongan. 75 - Berhala-berhala itu tiada dapat menolong mereka; padahal berhala-berhala itu menjadi tentara yang disiapkan untuk menjaga mereka. 76 - Maka janganlah ucapan mereka menyedihkan kamu. Sesungguhnya Kami mengetahui apa yang mereka rahasiakan dan apa yang mereka nyatakan. 77 - Dan apakah manusia tidak memperhatikan bahwa Kami menciptakannya dari setitik air (mani), maka tiba-tiba ia menjadi penantang yang nyata! 78 - Dan ia membuat perumpamaan bagi Kami; dan dia lupa kepada kejadiannya; ia berkata: "Siapakah yang dapat menghidupkan tulang belulang, yang telah hancur luluh?" 79 - Katakanlah: "Ia akan dihidupkan oleh Tuhan yang menciptakannya kali yang pertama. Dan Dia Maha Mengetahui tentang segala makhluk. 80 - yaitu Tuhan yang menjadikan untukmu api dari kayu yang hijau, maka tiba-tiba kamu nyalakan (api) dari kayu itu". 81 - Dan tidaklah Tuhan yang menciptakan langit dan bumi itu berkuasa menciptakan yang serupa dengan itu? Benar, Dia berkuasa. Dan Dialah Maha Pencipta lagi Maha Mengetahui. 82 - Sesungguhnya keadaan-Nya apabila Dia menghendaki sesuatu hanyalah berkata kepadanya: "Jadilah!" maka terjadilah ia. 83 - Maka Maha Suci (Allah) yang di tangan-Nya kekuasaaan atas segala sesuatu dan kepada-Nya-lah kamu dikembalikan.