صفحه 446 قرآن کریم

سوره صافات‏ بسم الله الرحمن الرحیم 1 - و الصافات صفا 2 - فالزاجرات زجرا 3 - فالتالیات ذکرا 4 - ان الهکم لواحد 5 - رب السماوات و الارض و ما بینهما و رب المشارق 6 - انا زینا السماء الدنیا بزینة الکواکب 7 - و حفظا من کل شیطان مارد 8 - لا یسمعون الی الملا الاعلی و یقذفون من کل جانب 9 - دحورا و لهم عذاب واصب 10 - الا من خطف الخطفة فاتبعه شهاب ثاقب 11 - فاستفتهم ا هم اشد خلقا ام من خلقنا انا خلقناهم من طین لازب 12 - بل عجبت و یسخرون 13 - و اذا ذکروا لا یذکرون 14 - و اذا راوا آیة یستسخرون 15 - و قالوا ان هذا الا سحر مبین 16 - ا اذا متنا و کنا ترابا و عظاما ا انا لمبعوثون 17 - ا و آباؤنا الاولون 18 - قل نعم و انتم داخرون 19 - فانما هی زجرة واحدة فاذا هم ینظرون 20 - و قالوا یا ویلنا هذا یوم الدین 21 - هذا یوم الفصل الذی کنتم به تکذبون 22 - احشروا الذین ظلموا و ازواجهم و ما کانوا یعبدون 23 - من دون الله فاهدوهم الی صراط الجحیم 24 - و قفوهم انهم مسؤلون

فارسی

به نام خداوند بخشنده مهربان 1 - قسم به صف زدگان (چون فوج فرشتگان یا نماز گزاران یا سپاه اهل ایمان) که صف آرایی کرده‌اند. 2 - قسم به منع و زجر کنندگان (از عمل معصیت کاران، یا رانندگان ابر و باران). 3 - قسم به تلاوت کنندگان ذکر (همه کتب آسمانی یا آیات قرآن). 4 - که محققا خدای شما یکی است. 5 - همان خدای یکتا که آفریننده آسمانها و زمین است و هر چه بین آنهاست و آفریننده مشرق‌ها (و مغرب‌ها) است. 6 - ما نزدیکترین آسمان را به زیور انجم بیاراستیم. 7 - و (به شهاب آن انجم) از تسلط هر شیطان سرکش گمراه محفوظ داشتیم. 8 - تا شیاطین هیچ از وحی و سخنان فرشتگان عالم بالا نشنوند و از هر طرف به قهر رانده شوند. 9 - هم به قهر برانندشان و هم به عذاب دائم (قیامت) گرفتار شوند. 10 - جز آنکه کسی (از شیاطین چون خواهد از عالم بالا) خبری برباید هم او را تیر شهاب فروزان تعقیب کند. 11 - از این منکران قیامت بپرس که آیا خلقت آنها سخت‌تر است یا موجودات (با عظمت) دیگر که ما خلق کرده‌ایم؟و ما اینان را در اول از گل چسبنده بیافریدیم. 12 - بلکه تو (از انکار منکران) تعجب کردی و آنها هم به تمسخر پرداختند. 13 - و هر گاه به آنها پند و اندرز دهند هیچ متذکر نمی‌شوند. 14 - و چون آیت و معجزی مشاهده کنند باز هم به فسوس و مسخره پردازند. 15 - و گویند: این خود پیداست که سحری بیش نیست. 16 - (و با تعجب و انکار گویند) آیا چون ما مردیم و خاک و استخوان پوسیده شدیم باز زنده و برانگیخته می‌شویم؟ 17 - یا پدران گذشته ما زنده می‌شوند؟! 18 - بگو: آری شما (و هم پدرانتان) خوار و ذلیل به محشر مبعوث خواهید شد. 19 - تنها به یک صیحه (اسرافیل) است که ناگاه همه (زنده شده و از قبرها بر خیزند و عرصه قیامت را) بنگرند. 20 - و گویند: ای وای بر ما، این است روز جزای اعمال. 21 - این است روز حکم (بر نیک و بد) که شما تکذیب آن می‌کردید. 22 - (و خطاب شود که) اینک ستمکاران را حاضر کنید با همسران (یا پیروان) و آنچه معبود ایشان بود، 23 - که به جز خدا می‌پرستیدند، و همه را به راه دوزخ راه نمایید. 24 - و (در موقف حساب) نگاهشان دارید که در کارشان سخت مسئولند.

English

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful. 1 - By those who range themselves in ranks, 2 - And so are strong in repelling (evil), 3 - And thus proclaim the Message (of Allah)! 4 - Verily, verily, your Allah is one!- 5 - Lord of the heavens and of the earth and all between them, and Lord of every point at the rising of the sun! 6 - We have indeed decked the lower heaven with beauty (in) the stars,- 7 - (For beauty) and for guard against all obstinate rebellious evil spirits, 8 - (So) they should not strain their ears in the direction of the Exalted Assembly but be cast away from every side, 9 - Repulsed, for they are under a perpetual penalty, 10 - Except such as snatch away something by stealth, and they are pursued by a flaming fire, of piercing brightness. 11 - Just ask their opinion: are they the more difficult to create, or the (other) beings We have created? Them have We created out of a sticky clay! 12 - Truly dost thou marvel, while they ridicule, 13 - And, when they are admonished, pay no heed,- 14 - And, when they see a Sign, turn it to mockery, 15 - And say, "This is nothing but evident sorcery! 16 - "What! when we die, and become dust and bones, shall we (then) be raised up (again) 17 - "And also our fathers of old?" 18 - Say thou: "Yea, and ye shall then be humiliated (on account of your evil)." 19 - Then it will be a single (compelling) cry; and behold, they will begin to see! 20 - They will say, "Ah! Woe to us! This is the Day of Judgment!" 21 - (A voice will say,) "This is the Day of Sorting Out, whose truth ye (once) denied!" 22 - "Bring ye up", it shall be said, "The wrong-doers and their wives, and the things they worshipped- 23 - "Besides Allah, and lead them to the Way to the (Fierce) Fire! 24 - "But stop them, for they must be asked:

اردو

شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے 1 - قسم ہے صف باندھنے والوں کی پرا جما کر 2 - پھر ڈانٹنے والوں کی جھڑک کر 3 - پھر ذکر (یعنی قرآن) پڑھنے والوں کی (غور کرکر) 4 - کہ تمہارا معبود ایک ہے 5 - جو آسمانوں اور زمین اور جو چیزیں ان میں ہیں سب کا مالک ہے اور سورج کے طلوع ہونے کے مقامات کا بھی مالک ہے 6 - بےشک ہم ہی نے آسمان دنیا کو ستاروں کی زینت سے مزین کیا 7 - اور ہر شیطان سرکش سے اس کی حفاظت کی 8 - کہ اوپر کی مجلس کی طرف کان نہ لگاسکیں اور ہر طرف سے (ان پر انگارے) پھینکے جاتے ہیں 9 - (یعنی وہاں سے) نکال دینے کو اور ان کے لئے دائمی عذاب ہے 10 - ہاں جو کوئی (فرشتوں کی کسی بات کو) چوری سے جھپٹ لینا چاہتا ہے تو جلتا ہوا انگارہ ان کے پیچھے لگتا ہے 11 - تو ان سے پوچھو کہ ان کا بنانا مشکل ہے یا جتنی خلقت ہم نے بنائی ہے؟ انہیں ہم نے چپکتے گارے سے بنایا ہے 12 - ہاں تم تو تعجب کرتے ہو اور یہ تمسخر کرتے ہیں 13 - اور جب ان کو نصیحت دی جاتی ہے تو نصیحت قبول نہیں کرتے 14 - اور جب کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو ٹھٹھے کرتے ہیں 15 - اور کہتے ہیں کہ یہ تو صریح جادو ہے 16 - بھلا جب ہم مرگئے اور مٹی اور ہڈیاں ہوگئے تو کیا پھر اٹھائے جائیں گے؟ 17 - اور کیا ہمارے باپ دادا بھی (جو) پہلے (ہو گزرے ہیں) 18 - کہہ دو کہ ہاں اور تم ذلیل ہوگے 19 - وہ تو ایک زور کی آواز ہوگی اور یہ اس وقت دیکھنے لگیں گے 20 - اور کہیں گے، ہائے شامت یہی جزا کا دن ہے 21 - (کہا جائے گا کہ ہاں) فیصلے کا دن جس کو تم جھوٹ سمجھتے تھے یہی ہے 22 - جو لوگ ظلم کرتے تھے ان کو اور ان کے ہم جنسوں کو اور جن کو وہ پوجا کرتے تھے (سب کو) جمع کرلو 23 - (یعنی جن کو) خدا کے سوا (پوجا کرتے تھے) پھر ان کو جہنم کے رستے پر چلا دو 24 - اور ان کو ٹھیرائے رکھو کہ ان سے (کچھ) پوچھنا ہے

German

In naam van den lankmoedigen en albarmhartigen God. 1 - Ik zweer bij de engelen, die zich in orde scharen. 2 - En bij hen die de wolken voortdrijven en verspreiden. 3 - En bij hen, die den Koran lezen als eene vermaning, 4 - Waarlijk, uw Heer is eenig. 5 - De Heer van hemel en aarde en van alles wat daartusschen is, en de Heer van het Oosten. 6 - Wij hebben den ondersten hemel met het versiersel der sterrren getooid. 7 - En wij hebben daarin een wachter tegen iederen weerspannigen duivel geplaatst. 8 - Opdat zij niet luisteren naar het gesprek der verheven vorsten (want zij worden van alle zijden bestormd), 9 - En eene zware marteling is voor hen gereed gemaakt. 10 - Behalve hij, die een woord steelsgewijze opvangt, en door eene vlammende schicht wordt getroffen. 11 - Vraag daarom den bewoners van Mekka, of zij van nature sterker zijn dan de engelen welke wij hebben geschapen? Waarlijk wij hebben hen van harde klei geschapen. 12 - Gij verbaast u over Gods macht en hunne weêrspannigheid; maar zij spotten over de bewijsmiddelen, welke aangevoerd worden om hen te overtuigen. 13 - Als zij gewaarschuwd worden, nemen zij geene waarschuwing aan. 14 - En als zij iets zien, spotten zij er mede. 15 - En zeggen: Dit is niet anders dan duidelijke tooverij. 16 - Nadat wij dood zullen wezen en tot stof en beenderen zijn geworden, zullen wij dan werkelijk tot het leven worden opgewekt. 17 - En onze voorvaderen ook? 18 - Antwoord: Ja! en dan zult gij veracht wezen. 19 - Er zal slechts eenmaal op de trompet worden geblazen, en zij zullen rond zien. 20 - En zullen zeggen: Wee over ons! Dit is de dag des oordeels. 21 - Dit is de dag der onderscheiding tusschen de rechtvaardigen en de zondaren, dien gij als eene leugen verwerpt. 22 - Verzamel degenen, die onrechtvaardig hebben gehandeld en hunne makkers, en de afgoden welke zij aanbaden. 23 - Naast God, en leidt hen op den weg der hel. 24 - En plaats hen voor Gods vierschaar; want zij zullen geroepen worden om rekenschap af te leggen.

Indonesian

Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. 1 - Demi (rombongan) yang ber shaf-shaf dengan sebenar-benarnya], 2 - dan demi (rombongan) yang melarang dengan sebenar-benarnya (dari perbuatan-perbuatan maksiat), 3 - dan demi (rombongan) yang membacakan pelajaran, 4 - Sesungguhnya Tuhanmu benar-benar Esa. 5 - Tuhan langit dan bumi dan apa yang berada di antara keduanya dan Tuhan tempat-tempat terbit matahari. 6 - Sesungguhnya Kami telah menghias langit yang terdekat dengan hiasan, yaitu bintang-bintang, 7 - dan telah memeliharanya (sebenar-benarnya) dari setiap syaitan yang sangat durhaka, 8 - syaitan syaitan itu tidak dapat mendengar-dengarkan (pembicaraan) para malaikat dan mereka dilempari dari segala penjuru. 9 - Untuk mengusir mereka dan bagi mereka siksaan yang kekal, 10 - akan tetapi barangsiapa (di antara mereka) yang mencuri-curi (pembicaraan); maka ia dikejar oleh suluh api yang cemerlang. 11 - Maka tanyakanlah kepada mereka (musyrik Mekah): "Apakah mereka yang lebih kukuh kejadiannya ataukah apa yang telah Kami ciptakan itu?" Sesungguhnya Kami telah menciptakan mereka dari tanah liat. 12 - Bahkan kamu menjadi heran (terhadap keingkaran mereka) dan mereka menghinakan kamu. 13 - Dan apabila mereka diberi pelajaran mereka tiada mengingatnya. 14 - Dan apabila mereka melihat sesuatu tanda kebesaran Allah, mereka sangat menghinakan. 15 - Dan mereka berkata "Ini tiada lain hanyalah sihir yang nyata. 16 - Apakah apabila kami telah mati dan telah menjadi tanah serta menjadi tulang belulang, apakah benar-benar kami akan dibangkitkan (kembali)? 17 - Dan apakah bapak-bapak kami yang telah terdahulu (akan dibangkitkan pula)"? 18 - Katakanlah: "Ya, dan kamu akan terhina" 19 - Maka sesungguhnya kebangkitan itu hanya dengan satu teriakan saja; maka tiba-tiba mereka meIihatnya. 20 - Dan mereka berkata: "Aduhai celakalah kita!" Inilah hari pembalasan. 21 - Inilah hari keputusan yang kamu selalu mendustakannya. 22 - (kepada malaikat diperintahkan): "Kumpulkanlah orang-orang yang zalim beserta teman sejawat mereka dan sembahan-sembahan yang selalu mereka sembah, 23 - selain Allah; maka tunjukkanlah kepada mereka jalan ke neraka. 24 - Dan tahanlah mereka (di tempat perhentian) karena sesungguhnya mereka akan ditanya: