صفحه 444 قرآن کریم

55 - ان اصحاب الجنة الیوم فی شغل فاکهون 56 - هم و ازواجهم فی ظلال علی الارائک متکؤن 57 - لهم فیها فاکهة و لهم ما یدعون 58 - سلام قولا من رب رحیم 59 - و امتازوا الیوم ایها المجرمون 60 - ا لم اعهد الیکم یا بنی آدم ان لا تعبدوا الشیطان انه لکم عدو مبین 61 - و ان اعبدونی هذا صراط مستقیم 62 - و لقد اضل منکم جبلا کثیرا ا فلم تکونوا تعقلون 63 - هذه جهنم التی کنتم توعدون 64 - اصلوها الیوم بما کنتم تکفرون 65 - الیوم نختم علی افواههم و تکلمنا ایدیهم و تشهد ارجلهم بما کانوا یکسبون 66 - و لو نشاء لطمسنا علی اعینهم فاستبقوا الصراط فانی یبصرون 67 - و لو نشاء لمسخناهم علی مکانتهم فما استطاعوا مضیا و لا یرجعون 68 - و من نعمره ننکسه فی الخلق ا فلا یعقلون 69 - و ما علمناه الشعر و ما ینبغی له ان هو الا ذکر و قرآن مبین 70 - لینذر من کان حیا و یحق القول علی الکافرین

فارسی

55 - اهل بهشت آن روز خوش به وجد و نشاط مشغولند. 56 - آنان با زنان و اقرانشان در سایه‌ها (ی درختان بهشت) بر تختها (ی عزّت) تکیه کرده‌اند. 57 - برای آنها در آنجا میوه‌های گوناگون و هر چه بخواهند آماده است. 58 - (فرشتگان رحمت) بر آنان از خدای مهربان سلام و تحیّت رسانند. 59 - و (به فاسقان خطاب شود) ای بد کاران، امروز شما (از صف نیکوان) جدا شوید. 60 - (خطاب آید) ای آدم زادگان، آیا به شما سفارش ننمودم که شیطان را نپرستید، زیرا روشن است که او دشمن بزرگ شماست؟! 61 - و مرا پرستش کنید، که این راه مستقیم (سعادت ابدی) است؟! 62 - و همانا خلق بسیاری از شما نوع بشر را (این دیو) به گمراهی کشید، آیا عقل و فکرت کار نمی‌بستید (تا از مکر و فریبش بپرهیزید). 63 - این همان دوزخی است که به شما (پیروان شیطان) وعده می‌دادند. 64 - امروز در آتش آن به کیفر کفرتان داخل شوید. 65 - امروز بر دهان آن کافران مهر خموشی نهیم و دستهایشان با ما سخن گوید و پاهایشان به آنچه می‌کردند گواهی دهد. 66 - و اگر ما بخواهیم، دیده‌هایشان را (به گمراهی) محو و نابینا کنیم تا چون به راه سبقت گیرند کجا (با کوری و گمراهی) بصیرت یابند؟ 67 - و اگر بخواهیم همان جا صورت آنها را مسخ کنیم (تا به شکل سگان و بوزینگان شوند) که نه (از آن صورت یا از آن جا) بتوانند گذشت و نه (به صورت اول) بازگشت. 68 - و ما هر کس را عمر دراز دهیم (به پیری) در خلقتش تغییر دهیم. آیا (در این کار) تعقل نمی‌کنند (که اگر عمر به دست طبیعت بود پس از کمال به نقصان باز نمی‌گشت). 69 - و نه ما او را (یعنی محمّد صلّی اللّه علیه و آله و سلّم را) شعر آموختیم و نه شاعری شایسته مقام اوست، بلکه این کتاب چیزی جز ذکر الهی و قرآن روشن بیان خدا نیست. 70 - تا هر که را زنده‌دل است (به آیاتش پند دهد و از خدا و قیامت) بترساند و بر کافران (نیز به اتمام حجت) وعده عذاب حتم و لازم گردد.

English

55 - Verily the Companions of the Garden shall that Day have joy in all that they do; 56 - They and their associates will be in groves of (cool) shade, reclining on Thrones (of dignity); 57 - (Every) fruit (enjoyment) will be there for them; they shall have whatever they call for; 58 - "Peace!" - a word (of salutation) from a Lord Most Merciful! 59 - "And O ye in sin! Get ye apart this Day! 60 - "Did I not enjoin on you, O ye Children of Adam, that ye should not worship Satan; for that he was to you an enemy avowed?- 61 - "And that ye should worship Me, (for that) this was the Straight Way? 62 - "But he did lead astray a great multitude of you. Did ye not, then, understand? 63 - "This is the Hell of which ye were (repeatedly) warned! 64 - "Embrace ye the (fire) this Day, for that ye (persistently) rejected (Truth)." 65 - That Day shall We set a seal on their mouths. But their hands will speak to us, and their feet bear witness, to all that they did. 66 - If it had been our Will, We could surely have blotted out their eyes; then should they have run about groping for the Path, but how could they have seen? 67 - And if it had been Our Will, We could have transformed them (to remain) in their places; then should they have been unable to move about, nor could they have returned (after error). 68 - If We grant long life to any, We cause him to be reversed in nature: Will they not then understand? 69 - We have not instructed the (Prophet) in Poetry, nor is it meet for him: this is no less than a Message and a Qur'an making things clear: 70 - That it may give admonition to any (who are) alive, and that the charge may be proved against those who reject (Truth).

اردو

55 - اہل جنت اس روز عیش ونشاط کے مشغلے میں ہوں گے 56 - وہ بھی اور ان کی بیویاں بھی سایوں میں تختوں پر تکیے لگائے بیٹھے ہوں گے 57 - وہاں ان کے لئے میوے اور جو چاہیں گے (موجود ہوگا) 58 - پروردگار مہربان کی طرف سے سلام (کہا جائے گا) 59 - اور گنہگارو! آج الگ ہوجاؤ 60 - اے آدم کی اولاد ہم نے تم سے کہہ نہیں دیا تھا کہ شیطان کو نہ پوجنا وہ تمہارا کھلا دشمن ہے 61 - اور یہ کہ میری ہی عبادت کرنا? یہی سیدھا رستہ ہے 62 - اور اس نے تم میں سے بہت سی خلقت کو گمراہ کردیا تھا? تو کیا تم سمجھتے نہیں تھے؟ 63 - یہی وہ جہنم ہے جس کی تمہیں خبر دی جاتی ہے 64 - (سو) جو تم کفر کرتے رہے ہو اس کے بدلے آج اس میں داخل ہوجاؤ 65 - آج ہم ان کے مونہوں پر مہر لگا دیں گے اور جو کچھ یہ کرتے رہے تھے ان کے ہاتھ ہم سے بیان کردیں گے اور ان کے پاؤں (اس کی) گواہی دیں گے 66 - اور اگر ہم چاہیں تو ان کی آنکھوں کو مٹا کر (اندھا کر) دیں? پھر یہ رستے کو دوڑیں تو کہاں دیکھ سکیں گے 67 - اور اگر ہم چاہیں تو ان کی جگہ پر ان کی صورتیں بدل دیں پھر وہاں سے نہ آگے جاسکیں اور نہ (پیچھے) لوٹ سکیں 68 - اور جس کو ہم بڑی عمر دیتے ہیں تو اسے خلقت میں اوندھا کردیتے ہیں تو کیا یہ سمجھتے نہیں؟ 69 - اور ہم نے ان (پیغمبر) کو شعر گوئی نہیں سکھائی اور نہ وہ ان کو شایاں ہے? یہ تو محض نصیحت اور صاف صاف قرآن (پُرازحکمت) ہے 70 - تاکہ اس شخص کو جو زندہ ہو ہدایت کا رستہ دکھائے اور کافروں پر بات پوری ہوجائے

German

55 - Op dien dag zullen de bewoners van het paradijs geheel met vreugde vervuld zijn. 56 - Zij en hunne vrouwen zullen in schaduwrijke boschjes rusten, tegen heerlijke zetels leunende. 57 - Daar zullen zij vruchten hebben, en zij zullen alles verkrijgen, wat zij zullen begeeren. 58 - Vrede zal het woord zijn, dat den rechtvaardige door den barmharigen God zal worden toegesproken. 59 - Maar hij zal tot de zondaren zeggen: Weest gij, o zondaren! dezen dag van de rechtvaardigen gescheiden. 60 - Beval ik u niet, o zonen van Adam! dat gij Satan niet zoudt aanbidden, daar hij voor u een openlijke vijand was. 61 - En zeide ik niet: Vereert mij; dit is de ware weg. 62 - Maar thans heeft hij een groot aantal uwer verleid; begrijpt gij het niet? 63 - Dit is de hel, waarmede gij werdt bedreigd. 64 - Heden wordt gij er in geworpen om verbrand te worden, omdat gij ongeloovig waart. 65 - Op dien dag zullen wij hunne monden dichtzegelen, opdat zij die niet te hunner eigen verdediging kunnen openen, en hunne handen zullen tot ons spreken, en hunne voeten zullen getuigenis afleggen van hetgeen zij hebben bedreven. 66 - Indien het ons behaagde, konden wij hunne oogen uitsteken, en zij zouden naijverig op den weg voorthollen, dien zij gewoon zijn te kiezen; en hoe zouden zij hunne dwaling zien? 67 - En indien het ons behaagde, zouden wij hen in andere gedaante kunnen hervormen; zij zouden niet instaat zijn te vertrekken, en zij zouden geen berouw gevoelen. 68 - Hem, wien wij een lang leven schenken, doen wij het lichaam door ouderdom krommen. Zullen zij dit niet begrijpen? 69 - Wij hebben Mahomet de dichtkunst niet geleerd; ook is het niet nuttig voor hem, een dichter te wezen. Dit boek is slechts eene vermaning van God en een duidelijke Koran. 70 - Opdat hij die leeft, daardoor moge gewaarschuwd worden; en het vonnis der veroordeeling zal rechtvaardig op de ongeloovigen worden uitgevoerd.

Indonesian

55 - Sesungguhnya penghuni surga pada hari itu bersenang-senang dalam kesibukan (mereka). 56 - Mereka dan isteri-isteri mereka berada dalam tempat yang teduh, bertelekan di atas dipan-dipan. 57 - Di surga itu mereka memperoleh buah-buahan dan memperoleh apa yang mereka minta. 58 - (Kepada mereka dikatakan): "Salam", sebagai ucapan selamat dari Tuhan Yang Maha Penyayang. 59 - Dan (dikatakan kepada orang-orang kafir): "Berpisahlah kamu (dari orang-orang mukmin) pada hari ini, hai orang-orang yang berbuat jahat. 60 - Bukankah Aku telah memerintahkan kepadamu hai Bani Adam supaya kamu tidak menyembah syaitan? Sesungguhnya syaitan itu adalah musuh yang nyata bagi kamu", 61 - dan hendaklah kamu menyembah-Ku. Inilah jalan yang lurus. 62 - Sesungguhnya syaitan itu telah menyesatkan sebahagian besar diantaramu, Maka apakah kamu tidak memikirkan?. 63 - Inilah Jahannam yang dahulu kamu diancam (dengannya). 64 - Masuklah ke dalamnya pada hari ini disebabkan kamu dahulu mengingkarinya. 65 - Pada hari ini Kami tutup mulut mereka; dan berkatalah kepada Kami tangan mereka dan memberi kesaksianlah kaki mereka terhadap apa yang dahulu mereka usahakan. 66 - Dan jikalau Kami menghendaki pastilah Kami hapuskan penglihatan mata mereka; lalu mereka berlomba-lomba (mencari) jalan, Maka betapakah mereka dapat melihat(nya). 67 - Dan jikalau Kami menghendaki pastilah Kami ubah mereka di tempat mereka berada; maka mereka tidak sanggup berjalan lagi dan tidak (pula) sanggup kembali. 68 - Dan barangsiapa yang Kami panjangkan umurnya niscaya Kami kembalikan dia kepada kejadian(nya). Maka apakah mereka tidak memikirkan? 69 - Dan Kami tidak mengajarkan syair kepadanya (Muhammad) dan bersyair itu tidaklah layak baginya. Al Quran itu tidak lain hanyalah pelajaran dan kitab yang memberi penerangan. 70 - supaya dia (Muhammad) memberi peringatan kepada orang-orang yang hidup (hatinya) dan supaya pastilah (ketetapan azab) terhadap orang-orang kafir.