صفحه 447 قرآن کریم

25 - ما لکم لا تناصرون 26 - بل هم الیوم مستسلمون 27 - و اقبل بعضهم علی بعض یتساءلون 28 - قالوا انکم کنتم تاتوننا عن الیمین 29 - قالوا بل لم تکونوا مؤمنین 30 - و ما کان لنا علیکم من سلطان بل کنتم قوما طاغین 31 - فحق علینا قول ربنا انا لذائقون 32 - فاغویناکم انا کنا غاوین 33 - فانهم یومئذ فی العذاب مشترکون 34 - انا کذلک نفعل بالمجرمین 35 - انهم کانوا اذا قیل لهم لا اله الا الله یستکبرون 36 - و یقولون ا انا لتارکوا آلهتنا لشاعر مجنون 37 - بل جاء بالحق و صدق المرسلین 38 - انکم لذائقوا العذاب الالیم 39 - و ما تجزون الا ما کنتم تعملون 40 - الا عباد الله المخلصین 41 - اولئک لهم رزق معلوم 42 - فواکه و هم مکرمون 43 - فی جنات النعیم 44 - علی سرر متقابلین 45 - یطاف علیهم بکاس من معین 46 - بیضاء لذة للشاربین 47 - لا فیها غول و لا هم عنها ینزفون 48 - و عندهم قاصرات الطرف عین 49 - کانهن بیض مکنون 50 - فاقبل بعضهم علی بعض یتساءلون 51 - قال قائل منهم انی کان لی قرین

فارسی

25 - (به آنان خطاب شود که) چرا شما (در دفع عذاب) به یکدیگر نصرت نمی‌کنید؟ 26 - بلکه در این روز آنها همه سخت تسلیم و ذلیلند. 27 - و در آن هنگامه برخی از آنان به بعضی دیگر رو نموده (یعنی مرئوسین با رؤسا) سؤال و جواب کنند. 28 - گویند: شما بودید که از سمت راست (و چپ برای فریب) ما می‌آمدید. 29 - آنها جواب دهند (که به ما مربوط نیست) بلکه شما خود ایمان نیاوردید. 30 - و ما بر شما تسلط و حجتی نداشتیم بلکه شما خودتان طاغی و سرکش مردمی بودید. 31 - پس امروز بر همه ما وعده (انتقام) خدایمان حتمی است، و البته عذاب را خواهیم چشید. 32 - و ما شما را بدین سبب گمراه کردیم که خود گمراه بودیم. 33 - و در آن روز آنها همه در عذاب مشترکند. 34 - ما چنین از بد کاران انتقام می‌کشیم. 35 - آنها بودند که چون لا اله الاّ اللّه (کلمه توحید) به ایشان گفته می‌شد (از قبول آن) سرکشی می‌کردند. 36 - و می‌گفتند: آیا ما به خاطر شاعر دیوانه‌ای دست از خدایان خود برداریم؟! 37 - (چنین نیست که آنها پنداشتند) بلکه (محمّد صلی الله علیه و آله پیغمبر بزرگی است که برای تعلیم و هدایت خلق عالم) با برهان روشن حق آمد و (حجت و معجزاتش) صدق پیغمبران پیشین را نیز اثبات کرد. 38 - شما (که او را تکذیب کردید امروز) عذاب سخت و دردناک خواهید چشید. 39 - و جز به کردارتان مجازات نمی‌شوید. 40 - (امروز همه مسئولند) جز بندگان پاک برگزیده خدا. 41 - آنان را (در بهشت ابد) روزی جسمانی و روحانی (بی حساب) معیّن است. 42 - میوه‌های گوناگون بهشتی، و هم آنها (در آن عالم جاودانی) بزرگوار و محترمند. 43 - در آن بهشت پر نعمت متنعّمند. 44 - بر تختهای عالی رو به روی یکدیگر نشسته‌اند. 45 - (حور و غلمان) با جام شراب طهور بر آنان دور می‌زنند. 46 - شرابی سپید و روشن که آشامندگان لذت کامل برند. 47 - نه در آن می‌خمار و دردسری و نه مستی و مدهوشی است. 48 - و در بزم حضورشان حوران زیبا چشمی است که (جز به شوهر خود) به هیچ کس ننگرند. 49 - گویی آن حوران (در سفیدی و لطافت) بیضه مکنونند[یعنی تخم شتر مرغ که بسیار خوشرنگ است و شتر مرغ آن را با پر خویش می‌پوشاند تا غبار بر آن ننشیند. (م) ]. 50 - در آنجا مؤمنان بعضی با بعضی به صحبت روی کنند. 51 - یکی از آنها گوید: (ای رفیقان بهشتی) مرا (در دنیا) همنشینی (کافر) بود.

English

25 - "'What is the matter with you that ye help not each other?'" 26 - Nay, but that day they shall submit (to Judgment); 27 - And they will turn to one another, and question one another. 28 - They will say: "It was ye who used to come to us from the right hand (of power and authority)!" 29 - They will reply: "Nay, ye yourselves had no Faith! 30 - "Nor had we any authority over you. Nay, it was ye who were a people in obstinate rebellion! 31 - "So now has been proved true, against us, the word of our Lord that we shall indeed (have to) taste (the punishment of our sins). 32 - "We led you astray: for truly we were ourselves astray." 33 - Truly, that Day, they will (all) share in the Penalty. 34 - Verily that is how We shall deal with Sinners. 35 - For they, when they were told that there is no god except Allah, would puff themselves up with Pride, 36 - And say: "What! shall we give up our gods for the sake of a Poet possessed?" 37 - Nay! he has come with the (very) Truth, and he confirms (the Message of) the messengers (before him). 38 - Ye shall indeed taste of the Grievous Penalty;- 39 - But it will be no more than the retribution of (the Evil) that ye have wrought;- 40 - But the sincere (and devoted) Servants of Allah,- 41 - For them is a Sustenance determined, 42 - Fruits (Delights); and they (shall enjoy) honour and dignity, 43 - In Gardens of Felicity, 44 - Facing each other on Thrones (of Dignity): 45 - Round will be passed to them a Cup from a clear-flowing fountain, 46 - Crystal-white, of a taste delicious to those who drink (thereof), 47 - Free from headiness; nor will they suffer intoxication therefrom. 48 - And besides them will be chaste women, restraining their glances, with big eyes (of wonder and beauty). 49 - As if they were (delicate) eggs closely guarded. 50 - Then they will turn to one another and question one another. 51 - One of them will start the talk and say: "I had an intimate companion (on the earth),

اردو

25 - تم کو کیا ہوا کہ ایک دوسرے کی مدد نہیں کرتے؟ 26 - بلکہ آج تو وہ فرمانبردار ہیں 27 - اور ایک دوسرے کی طرف رخ کرکے سوال (وجواب) کریں گے 28 - کہیں گے کیا تم ہی ہمارے پاس دائیں (اور بائیں) سے آتے تھے 29 - وہ کہیں گے بلکہ تم ہی ایمان لانے والے نہ تھے 30 - اور ہمارا تم پر کچھ زور نہ تھا? بلکہ تم سرکش لوگ تھے 31 - سو ہمارے بارے میں ہمارے پروردگار کی بات پوری ہوگئی اب ہم مزے چکھیں گے 32 - ہم نے تم کو بھی گمراہ کیا (اور) ہم خود بھی گمراہ تھے 33 - پس وہ اس روز عذاب میں ایک دوسرے کے شریک ہوں گے 34 - ہم گنہگاروں کے ساتھ ایسا ہی کیا کرتے ہیں 35 - ان کا یہ حال تھا کہ جب ان سے کہا جاتا تھا کہ خدا کے سوا کوئی معبود نہیں تو غرور کرتے تھے 36 - اور کہتے تھے کہ بھلا ہم ایک دیوانے شاعر کے کہنے سے کہیں اپنے معبودوں کو چھوڑ دینے والے ہیں 37 - بلکہ وہ حق لے کر آئے ہیں اور (پہلے) پیغمبروں کو سچا کہتے ہیں 38 - بےشک تم تکلیف دینے والے عذاب کا مزہ چکھنے والے ہو 39 - اور تم کو بدلہ ویسا ہی ملے گا جیسے تم کام کرتے تھے 40 - مگر جو خدا کے بندگان خاص ہیں 41 - یہی لوگ ہیں جن کے لئے روزی مقرر ہے 42 - (یعنی) میوے اور ان کا اعزاز کیا جائے گا 43 - نعمت کے باغوں میں 44 - ایک دوسرے کے سامنے تختوں پر (بیٹھے ہوں گے) 45 - شراب لطیف کے جام کا ان میں دور چل رہا ہوگا 46 - جو رنگ کی سفید اور پینے والوں کے لئے (سراسر) لذت ہوگی 47 - نہ اس سے دردِ سر ہو اور نہ وہ اس سے متوالے ہوں گے 48 - اور ان کے پاس عورتیں ہوں گی جو نگاہیں نیچی رکھتی ہوں گی اور آنکھیں بڑی بڑی 49 - گویا وہ محفوظ انڈے ہیں 50 - پھر وہ ایک دوسرے کی طرف رخ کرکے سوال (وجواب) کریں گے 51 - ایک کہنے والا ان میں سے کہے گا کہ میرا ایک ہم نشین تھا

German

25 - Wat deert u, dat gij elkander niet verdedigt? 26 - Maar op dien dag zullen zij zich aan Gods oordeel onderwerpen. 27 - En zij zullen elkander naderen en onder elkander twisten. 28 - En de verleiden zullen zeggen tot hen die hen hebben verleid: Waarlijk, gij kwaamt tot ons met voorspellingen van voorspoed. 29 - En de verleiders zullen antwoorden: Neen! gij waart veeleer geene ware geloovigen; 30 - Want wij hadden geene macht over u, om u te dwingen, maar gij hebt vrijwillig gezondigd. 31 - Daarom werd het vonnis van onzen Heer rechtvaardig over ons uitgesproken, en wij zullen zekerlijk zijne wraak proeven. 32 - Wij verleidden u, maar wij dwaalden ook zelven. 33 - Zij zullen op dezen dag dus beiden deelgenooten van dezelfde straf zijn. 34 - Zoo zullen wij met de zondaren handelen; 35 - Want toen er tot hen werd gezegd: Er is geen god buiten den waren God, bliezen zij zich op met hoogmoed. 36 - En zeiden: zullen wij onze goden voor een bezeten dichter verlaten? 37 - Neen! hij komt met de waarheid en legt getuigenis af voor de vroegere gezanten. 38 - Gij zult zekerlijk de pijnlijke martelingen der hel proeven. 39 - En gij zult niet vergolden worden, dan overeenkomstig uwe werken. 40 - Maar wat de oprechte dienaren Gods betreft. 41 - Zij zullen een zekeren voorraad in het paradijs hebben: 42 - Namelijk heerlijke vruchten, en zij zullen geëerd worden. 43 - Zij zullen in tuinen des vermaaks geplaatst worden. 44 - Leunende in tegenover elkander geplaatste zetels. 45 - Een beker zal onder hen worden rondgereikt, gevuld aan eene heldere fontein; 46 - Een heerlijkheid voor hen, die er van zullen drinken. 47 - Het zal het verstand niet benevelen, en zij zullen er niet door bedwelmd worden. 48 - En nabij hen zullen de maagden van het paradijs liggen, hare blikken, behalve van hunne bruidegommen, van ieder een afwendende, hebbende groote, zwarte oogen, 49 - En gelijkende op de eieren van een struisvogel, zorgvol met vederen bedekt. 50 - En zij zullen zich tot elkander wenden, en elkander vragen doen. 51 - En een van hen zal zeggen: Waarlijk, ik had een vertrouwden vriend, terwijl ik op de wereld leefde.

Indonesian

25 - "Kenapa kamu tidak tolong menolong?" 26 - Bahkan mereka pada hari itu menyerah diri. 27 - Sebahagian dan mereka menghadap kepada sebahagian yang lain berbantah-bantahan. 28 - Pengikut-pengikut mereka berkata (kepada pemimpin-pemimpin mereka): "Sesungguhnya kamulah yang datang kepada kami dan kanan. 29 - Pemimpin-pemimpin mereka menjawab: "Sebenarnya kamulah yang tidak beriman". 30 - Dan sekali-kali kami tidak berkuasa terhadapmu, bahkan kamulah kaum yang melampaui batas. 31 - Maka pastilah putusan (azab) Tuhan kita menimpa atas kita; sesungguhnya kita akan merasakan (azab itu). 32 - Maka kami telah menyesatkan kamu, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang sesat. 33 - Maka sesungguhnya mereka pada hari itu bersama-sama dalam azab. 34 - Sesungguhnya demikianlah Kami berbuat terhadap orang-orang yang berbuat jahat. 35 - Sesungguhnya mereka dahulu apabila dikatakan kepada mereka: "Laa ilaaha illallah" (Tiada Tuhan yang berhak disembah melainkan Allah) mereka menyombongkan diri, 36 - dan mereka berkata: "Apakah sesungguhnya kami harus meninggalkan sembahan-sembahan kami karena seorang penyair gila?" 37 - Sebenarnya dia (Muhammad) telah datang membawa kebenaran dan membenarkan rasul-rasul (sebelumnya). 38 - Sesungguhnya kamu pasti akan merasakan azab yang pedih. 39 - Dan kamu tidak diberi pembalasan melainkan terhadap kejahatan yang telah kamu kerjakan, 40 - tetapi hamba-hamba Allah yang dibersihkan (dari dosa). 41 - Mereka itu memperoleh rezeki yang tertentu, 42 - yaitu buah-buahan. Dan mereka adalah orang-orang yang dimuliakan, 43 - di dalam surga-surga yang penuh nikmat. 44 - di atas takhta-takhta kebesaran berhadap-hadapan. 45 - Diedarkan kepada mereka gelas yang berisi khamar dari sungai yang mengalir. 46 - (Warnanya) putih bersih, sedap rasanya bagi orang-orang yang minum. 47 - Tidak ada dalam khamar itu alkohol dan mereka tiada mabuk karenanya. 48 - Di sisi mereka ada bidadari-bidadari yang tidak liar pandangannya dan jelita matanya, 49 - seakan-akan mereka adalah telur (burung unta) yang tersimpan dengan baik. 50 - Lalu sebahagian mereka menghadap kepada sebahagian yang lain sambil bercakap-cakap. 51 - Berkatalah salah seorang di antara mereka: "Sesungguhnya aku dahulu (di dunia) mempunyai seorang teman,