صفحه 312 قرآن کریم

96 - ان الذین آمنوا و عملوا الصالحات سیجعل لهم الرحمن ودا 97 - فانما یسرناه بلسانک لتبشر به المتقین و تنذر به قوما لدا 98 - و کم اهلکنا قبلهم من قرن هل تحس منهم من احد او تسمع لهم رکزا سوره طه‏ بسم الله الرحمن الرحیم 1 - طه 2 - ما انزلنا علیک القرآن لتشقی 3 - الا تذکرة لمن یخشی 4 - تنزیلا ممن خلق الارض و السماوات العلی 5 - الرحمن علی العرش استوی 6 - له ما فی السماوات و ما فی الارض و ما بینهما و ما تحت الثری 7 - و ان تجهر بالقول فانه یعلم السر و اخفی 8 - الله لا اله الا هو له الاسماء الحسنی 9 - و هل اتاک حدیث موسی 10 - اذ رای نارا فقال لاهله امکثوا انی آنست نارا لعلی آتیکم منها بقبس او اجد علی النار هدی 11 - فلما اتاها نودی یا موسی 12 - انی انا ربک فاخلع نعلیک انک بالواد المقدس طوی

فارسی

96 - همانا آنان که به خدا ایمان آوردند و نیکوکار شدند خدای رحمان آنها را (در نظر خلق و حق) محبوب می‌گرداند. 97 - ما حقایق این قرآن را بی‌تردید به زبان تو سهل و آسان کردیم تا به آن اهل تقوا را بشارت دهی و معاندان لجوج را بترسانی. 98 - و چه بسیار اقوامی از اهل عناد را که پیش از این معاندین هلاک ساختیم!آیا چشم تو به احدی از آنها دیگر خواهد افتاد؟یا کمترین صدایی از آنان خواهی شنید؟ به نام خداوند بخشنده مهربان 1 - طه (ای مشتاق حق و هادی خلق). 2 - ما قرآن را از آن بر تو نازل نکردیم که (از کثرت عبادت خدا و جهد و کوشش در هدایت خلق) خویشتن را به رنج درافکنی. 3 - تنها غرض از نزول قرآن آن است که مردم خداترس را متذکر و بیدار سازی. 4 - این کتاب بزرگ فرستاده آن کسی است که زمین و آسمانهای بلند را آفرید. 5 - آن خدای مهربانی که بر عرش (عالم وجود و کلیه جهان آفرینش به علم و قدرت) مستولی و محیط است. 6 - هر چه در آسمانها و زمین و بین آنها و زیر کره خاک موجود است همه ملک اوست. 7 - و اگر به آواز بلند یا آهسته سخن گویی (یکسان است که) همانا خدا بر نهان و مخفی‌ترین امور جهان کاملا آگاه است. 8 - به جز خدای یکتا که همه اسماء و صفات نیکو مخصوص اوست خدایی نیست. 9 - و آیا داستان موسی به تو رسیده است؟ 10 - آن‌گاه که آتشی مشاهده کرد و به اهل بیت خود (که در بیابان سرد به آتش محتاج بودند) گفت: اندکی مکث کنید که از دور آتشی به چشم دیدم، باشد که یا پاره‌ای از آن آتش بر شما بیاورم یا از آن (به جایی) راه یابم. 11 - چون موسی به آن آتش نزدیک شد (در میان درختی آتشی روشن دید و از آنجا) ندا شد که ای موسی، 12 - منم پروردگار تو، نعلین (همه علایق غیر مرا) از خود به دور کن که اکنون در وادی مقدس طوی (و مقام قرب ما) قدم نهاده‌ای.

English

96 - On those who believe and work deeds of righteousness, will (Allah) Most Gracious bestow love. 97 - So have We made the (Qur'an) easy in thine own tongue, that with it thou mayest give Glad Tidings to the righteous, and warnings to people given to contention. 98 - But how many (countless) generations before them have We destroyed? Canst thou find a single one of them (now) or hear (so much as) a whisper of them? In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful. 1 - Ta-Ha. 2 - We have not sent down the Qur'an to thee to be (an occasion) for thy distress, 3 - But only as an admonition to those who fear (Allah),- 4 - A revelation from Him Who created the earth and the heavens on high. 5 - (Allah) Most Gracious is firmly established on the throne (of authority). 6 - To Him belongs what is in the heavens and on earth, and all between them, and all beneath the soil. 7 - If thou pronounce the word aloud, (it is no matter): for verily He knoweth what is secret and what is yet more hidden. 8 - Allah! there is no god but He! To Him belong the most Beautiful Names. 9 - Has the story of Moses reached thee? 10 - Behold, he saw a fire: So he said to his family, "Tarry ye; I perceive a fire; perhaps I can bring you some burning brand therefrom, or find some guidance at the fire." 11 - But when he came to the fire, a voice was heard: "O Moses! 12 - "Verily I am thy Lord! therefore (in My presence) put off thy shoes: thou art in the sacred valley Tuwa.

اردو

96 - اور جو لوگ ایمان لائے اور عمل نیک کئے خدا ان کی محبت (مخلوقات کے دل میں) پیدا کردے گا 97 - (اے پیغمبر) ہم نے یہ (قرآن) تمہاری زبان میں آسان (نازل) کیا ہے تاکہ تم اس سے پرہیزگاروں کو خوشخبری پہنچا دو اور جھگڑالوؤں کو ڈر سنا دو 98 - اور ہم نے اس سے پہلے بہت سے گروہوں کو ہلاک کردیا ہے? بھلا تم ان میں سے کسی کو دیکھتے ہو یا (کہیں) ان کی بھنک سنتے ہو شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے 1 - طہ? 2 - (اے محمد?) ہم نے تم پر قرآن اس لئے نازل نہیں کیا کہ تم مشقت میں پڑ جاؤ 3 - بلکہ اس شخص کو نصیحت دینے کے لئے (نازل کیا ہے) جو خوف رکھتا ہے 4 - یہ اس (ذات برتر) کا اتارا ہوا ہے جس نے زمین اور اونچے اونچے آسمان بنائے 5 - (یعنی خدائے) رحم?ن جس نےعرش پر قرار پکڑا 6 - جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے اور جو کچھ ان دونوں کے بیچ میں ہے اور جو کچھ (زمین کی) مٹی کے نیچے ہے سب اسی کا ہے 7 - اور اگر تم پکار کر بات کہو تو وہ تو چھپے بھید اور نہایت پوشیدہ بات تک کو جانتا ہے 8 - (وہ معبود برحق ہے کہ) اس کے سوا کوئی معبود نہیں ہے? اس کے (سب) نام اچھے ہیں 9 - اور کیا تمہیں موسی? (کے حال) کی خبر ملی ہے 10 - جب انہوں نے آگ دیکھی تو اپنے گھر والوں سے کہا کہ تم (یہاں) ٹھہرو میں نے آگ دیکھی ہے (میں وہاں جاتا ہوں) شاید اس میں سے میں تمہارے پاس انگاری لاؤں یا آگ (کے مقام) کا رستہ معلوم کرسکوں 11 - جب وہاں پہنچے تو آواز آئی کہ موسی? 12 - میں تو تمہارا پروردگار ہوں تو اپنی جوتیاں اتار دو? تم (یہاں) پاک میدان (یعنی) طوی? میں ہو

German

96 - Maar wat degenen betreft, die gelooven en goede werken doen, de Barmhartige zal hun liefde schenken. 97 - Waarlijk, wij hebben den Koran gemakkelijk voor uwe tong gemaakt door hem in uwe taal te geven, opdat gij daardoor den godvruchtige onze beloften verklaren, en het twistzieke volk dreigend waarschuwen zoudt. 98 - En hoevele geslachten hebben wij niet vََr hen verdelgd? Vindt gij, dat er een aan hen gebleven is? Of hebt gij slechts een zucht over hen gehoord. In naam van den lankmoedigen en albarmhartigen God. 1 - T. H. 2 - Wij hebben u den Koran niet nedergezonden om u ongelukkig te maken. 3 - Maar als eene waarschuwing voor hem die God vreest. 4 - Zijnde nedergezonden door hem, die de aarde schiep en de verheven hemelen. 5 - De Barmhartige zit op zijn troon. 6 - Aan hem behoort alles wat in den hemel en op de aarde, en alles wat daar tusschen, en wat zich onder de aarde bevindt. 7 - Indien gij uwe gebeden met luide stem uitspreekt, weet dat dit voor God niet noodig is; want hij weet wat in het geheim wordt gezegd en wat nog meer verborgen is. 8 - God! er is geen God buiten hem; hij heeft de meest uitmuntende namen. 9 - Zijt gij onderricht geworden nopens de geschiedenis van Mozes? 10 - Toen hij vuur zag, zeide hij tot zijn gezin: Blijf hier; want ik bemerk vuur. Misschien kan ik u een brandend stuk hout daarvan medebrengen, of zal ik de richting van onzen weg door het vuur vinden. 11 - En toen hij naderbij gekomen was, riep hem eene stem toe zeggende: O Mozes! 12 - Waarlijk, ik ben uw Heer; leg ons uwe schoenen af; want gij zijt in de heilige vallei Towa.

Indonesian

96 - Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal saleh, kelak Allah Yang Maha Pemurah akan menanamkan dalam (hati) mereka rasa kasih sayang. 97 - Maka sesungguhnya telah Kami mudahkan Al Quran itu dengan bahasamu, agar kamu dapat memberi kabar gembira dengan Al Quran itu kepada orang-orang yang bertakwa, dan agar kamu memberi peringatan dengannya kepada kaum yang membangkang. 98 - Dan berapa banyak telah Kami binasakan umat-umat sebelum mereka. Adakah kamu melihat seorangpun dari mereka atau kamu dengar suara mereka yang samar-samar? Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. 1 - Thaahaa. 2 - Kami tidak menurunkan Al Quran ini kepadamu agar kamu menjadi susah; 3 - tetapi sebagai peringatan bagi orang yang takut (kepada Allah), 4 - yaitu diturunkan dari Allah yang menciptakan bumi dan langit yang tinggi. 5 - (Yaitu) Tuhan Yang Maha Pemurah. Yang bersemayam di atas 'Arsy. 6 - Kepunyaan-Nya-lah semua yang ada di langit, semua yang di bumi, semua yang di antara keduanya dan semua yang di bawah tanah. 7 - Dan jika kamu mengeraskan ucapanmu, maka sesungguhnya Dia mengetahui rahasia dan yang lebih tersembunyi. 8 - Dialah Allah, tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia. Dia mempunyai al asmaaul husna (nama-nama yang baik), 9 - Apakah telah sampai kepadamu kisah Musa? 10 - Ketika ia melihat api, lalu berkatalah ia kepada keluarganya: "Tinggallah kamu (di sini), sesungguhnya aku melihat api, mudah-mudahan aku dapat membawa sedikit daripadanya kepadamu atau aku akan mendapat petunjuk di tempat api itu". 11 - Maka ketika ia datang ke tempat api itu ia dipanggil: "Hai Musa. 12 - Sesungguhnya Aku inilah Tuhanmu, maka tanggalkanlah kedua terompahmu; sesungguhnya kamu berada dilembah yang suci, Thuwa.