صفحه 311 قرآن کریم

77 - ا فرایت الذی کفر بآیاتنا و قال لاوتین مالا و ولدا 78 - اطلع الغیب ام اتخذ عند الرحمن عهدا 79 - کلا سنکتب ما یقول و نمد له من العذاب مدا 80 - و نرثه ما یقول و یاتینا فردا 81 - و اتخذوا من دون الله آلهة لیکونوا لهم عزا 82 - کلا سیکفرون بعبادتهم و یکونون علیهم ضدا 83 - ا لم تر انا ارسلنا الشیاطین علی الکافرین تؤزهم ازا 84 - فلا تعجل علیهم انما نعد لهم عدا 85 - یوم نحشر المتقین الی الرحمن وفدا 86 - و نسوق المجرمین الی جهنم وردا 87 - لا یملکون الشفاعة الا من اتخذ عند الرحمن عهدا 88 - و قالوا اتخذ الرحمن ولدا 89 - لقد جئتم شیئا ادا 90 - تکاد السماوات یتفطرن منه و تنشق الارض و تخر الجبال هدا 91 - ان دعوا للرحمن ولدا 92 - و ما ینبغی للرحمن ان یتخذ ولدا 93 - ان کل من فی السماوات و الارض الا آتی الرحمن عبدا 94 - لقد احصاهم و عدهم عدا 95 - و کلهم آتیه یوم القیامة فردا

فارسی

77 - (ای رسول) دیدی حال آن کس را که به آیات ما کافر شد (مانند عاص بن وائل کافر) و (به خبّاب بن ارت مؤمن به استهزاء و مسخره) گفت: من البته مال و فرزند بسیار (در بهشت هم) خواهم داشت (و آنجا طلب تو را می‌دهم)؟! 78 - آیا بر عالم غیب آگاهی یافته یا از خدای رحمن (بر خود) عهدی گرفته است (که در عالم آخرت هم دارای نعمت و ثروت باشد). 79 - هرگز چنین نیست، ما البته آنچه گوید خواهیم نوشت و سخت بر عذابش خواهیم افزود. 80 - و آنچه (از مال و متاع و فرزند) که (به مفاخرت و غرور دایم) در گفتار داشت ما وارث آن شویم و او بی‌کس و تنها به جانب ما بازآید. 81 - و مشرکان، خدای یگانه را ترک گفته و خدایان باطل (مانند بتها و فراعنه) را برای عزت و احترام دنیوی برگرفتند. 82 - چنین نیست، بلکه به زودی پرستش آن خدایان باطل را انکار کنند و به خصومت آنها برخیزند. 83 - آیا ندیدی که ما شیاطین را بر سر کافران فرستادیم تا سخت آنها را تحریک کنند (و به وهم و خیالات باطل دنیا آنان را به گناه اندازند و از سعادت ابد محرومشان سازند). 84 - پس تعجیل در کار آنها مکن که ما حساب (روز و ساعت عذاب) آنان را کاملا در نظر داریم. 85 - (یاد آور) روزی که متقیان را به سوی خدای مهربان به اجتماع محشور گردانیم. 86 - و بدکاران را تشنه لب به سوی آتش دوزخ برانیم. 87 - در آن روز هیچ کس مالک شفاعت نباشد مگر کسی که (به پرستش حق) از خدای مهربان عهدنامه (توحید کامل و شفاعت) دریافته است. 88 - و کافران گفتند که خدای رحمان فرزند برگرفته! 89 - (ای کافران) همانا شما سخنی بسیار زشت و منکر بر زبان آوردید. 90 - نزدیک است از این گفته زشت و عقیده باطل آسمانها از هم فرو ریزد و زمین بشکافد و کوهها متلاشی گردد. 91 - چرا که برای خدای مهربان فرزندی (مسیح و عزیر و ملایک را) دعوی کردند. 92 - در صورتی که هرگز خدای رحمن را (که منزه از مثل و مانند است) فرزند داشتن سزاوار نخواهد بود. 93 - بلکه هیچ موجودی در آسمانها و زمین نیست جز اینکه خدا را بنده فرمانبردار است. 94 - محقّقا او به شماره همه موجودات کاملا آگاه است. 95 - و تمام آنها روز قیامت منفرد و تنها به پیشگاه حضرتش حضور می‌یابند.

English

77 - Hast thou then seen the (sort of) man who rejects Our Signs, yet says: "I shall certainly be given wealth and children?" 78 - Has he penetrated to the Unseen, or has he taken a contract with (Allah) Most Gracious? 79 - Nay! We shall record what he says, and We shall add and add to his punishment. 80 - To Us shall return all that he talks of and he shall appear before Us bare and alone. 81 - And they have taken (for worship) gods other than Allah, to give them power and glory! 82 - Instead, they shall reject their worship, and become adversaries against them. 83 - Seest thou not that We have set the Evil Ones on against the unbelievers, to incite them with fury? 84 - So make no haste against them, for We but count out to them a (limited) number (of days). 85 - The day We shall gather the righteous to (Allah) Most Gracious, like a band presented before a king for honours, 86 - And We shall drive the sinners to Hell, like thirsty cattle driven down to water,- 87 - None shall have the power of intercession, but such a one as has received permission (or promise) from (Allah) Most Gracious. 88 - They say: "(Allah) Most Gracious has begotten a son!" 89 - Indeed ye have put forth a thing most monstrous! 90 - At it the skies are ready to burst, the earth to split asunder, and the mountains to fall down in utter ruin, 91 - That they should invoke a son for (Allah) Most Gracious. 92 - For it is not consonant with the majesty of (Allah) Most Gracious that He should beget a son. 93 - Not one of the beings in the heavens and the earth but must come to (Allah) Most Gracious as a servant. 94 - He does take an account of them (all), and hath numbered them (all) exactly. 95 - And everyone of them will come to Him singly on the Day of Judgment.

اردو

77 - بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جس نے ہماری آیتوں سے کفر کیا اور کہنے لگا کہ (اگر میں ازسرنو زندہ ہوا بھی تو یہی) مال اور اولاد مجھے (وہاں) ملے گا 78 - کیا اس نے غیب کی خبر پالی ہے یا خدا کے یہاں (سے) عہد لے لیا ہے؟ 79 - ہرگز نہیں? یہ جو کچھ کہتا ہے ہم اس کو لکھتے جاتے اور اس کے لئے آہستہ آہستہ عذاب بڑھاتے جاتے ہیں 80 - اور جو چیزیں یہ بتاتا ہے ان کے ہم وارث ہوں گے اور یہ اکیلا ہمارے سامنے آئے گا 81 - اور ان لوگوں نے خدا کے سوا اور معبود بنالئے ہیں تاکہ وہ ان کے لئے (موجب عزت و) مدد ہوں 82 - ہرگز نہیں وہ (معبودان باطل) ان کی پرستش سے انکار کریں گے اور ان کے دشمن (ومخالف) ہوں گے 83 - کیا تم نے نہیں دیکھا کہ ہم نے شیطانوں کو کافروں پر چھوڑ رکھا ہے کہ ان کو برانگیختہ کرتے رہتے ہیں 84 - تو تم ان پر (عذاب کے لئے) جلدی نہ کرو? اور ہم تو ان کے لئے (دن) شمار کر رہے ہیں 85 - جس روز ہم پرہیزگاروں کو خدا کے سامنے (بطور) مہمان جمع کریں گے 86 - اور گنہگاروں کو دوزخ کی طرف پیاسے ہانک لے جائیں گے 87 - (تو لوگ) کسی کی سفارش کا اختیار نہ رکھیں گے مگر جس نے خدا سے اقرار لیا ہو 88 - اور کہتے ہیں کہ خدا بیٹا رکھتا ہے 89 - (ایسا کہنے والو یہ تو) تم بری بات (زبان پر) لائے ہو 90 - قریب ہے کہ اس (افتراء) سے آسمان پھٹ پڑیں اور زمین شق ہوجائے اور پہاڑ پارہ پارہ ہو کر گر پڑیں 91 - کہ انہوں نے خدا کے لئے بیٹا تجویز کیا 92 - اور خدا کو شایاں نہیں کہ کسی کو بیٹا بنائے 93 - تمام شخص جو آسمانوں اور زمین میں ہیں سب خدا کے روبرو بندے ہو کر آئیں گے 94 - اُس نے ان (سب) کو (اپنے علم سے) گھیر رکھا اور (ایک ایک کو) شمار کر رکھا ہے 95 - اور سب قیامت کے دن اس کے سامنے اکیلے اکیلے حاضر ہوں گے

German

77 - Hebt gij hem gezien, die niet in onze teekenen gelooft, en zegt: Zekerlijk zullen mij rijkdommen en kinderen worden geschonken? 78 - Is hij bekend met de geheimen der toekomst, of heeft hij een verbond met den Barmhartige aangegaan, dat het zoo zal wezen? Volstrekt niet. 79 - Wij zullen zekerlijk opschrijven wat hij zegt, en zijne straf vermeerderen. 80 - En wij zullen zijn erfgenaam wezen van datgene, waarvan hij spreekt, en op den jongsten dag zal hij alleen en naakt voor ons verschijnen. 81 - Zij hebben andere goden naast God genomen, opdat zij hun tot zegen konden zijn. Volstrekt niet. 82 - Hierna zullen zij hunne aanbidding loochenen en hunne tegenstanders worden. 83 - Ziet gij niet, dat wij de duivels tegen de ongeloovigen zenden, om hun door hunne ingevingen tot het kwaad te verlokken? 84 - Haast u dus niet het verderf op hen af te smeeken; want wij geven hun een bepaald aantal dagen van uitstel. 85 - Op een zekeren dag zullen wij de godvruchtigen op eervolle wijze voor den Barmhartige verzamelen, als gezanten, die in de tegenwoordigheid van een vorst komen. 86 - Maar wij zullen de zondaren in de hel drijven, zoo als het vee in het water wordt gedreven. 87 - Zij zullen geene voorspraak verkrijgen, behalve hij, die een verbond van den Barmhartige heeft ontvangen. 88 - Zij zeggen: De Barmhartige heeft kinderen gebaard. 89 - Welk eene godslastering hebt gij daarmede uitgesproken! 90 - Er is slechts weinig toe noodig, opdat de hemelen bij deze woorden verscheurd worden, en de aarde in tweeën gespleten worde en de bergen nedervallen. 91 - Omdat zij kinderen aan God beschrijven, 92 - Terwijl het Gode niet past kinderen te baren. 93 - Waarlijk, er is niemand in den hemel of op aarde, die den Barmhartige niet als zijn dienaar zal naderen. 94 - Hij omringt hen door zijne kennis en macht, en telt hen met nauwkeurigheid. 95 - Zij zullen allen op den dag der opstanding voor hem verschijnen, verlaten zoowel van helpers als volgelingen.

Indonesian

77 - Maka apakah kamu telah melihat orang yang kafir kepada ayat-ayat Kami dan ia mengatakan: "Pasti aku akan diberi harta dan anak". 78 - Adakah ia melihat yang ghaib atau ia telah membuat perjanjian di sisi Tuhan Yang Maha Pemurah?, 79 - sekali-kali tidak, Kami akan menulis apa yang ia katakan, dan benar-benar Kami akan memperpanjang azab untuknya, 80 - dan Kami akan mewarisi apa yang ia katakan itu, dan ia akan datang kepada Kami dengan seorang diri. 81 - Dan mereka telah mengambil sembahan-sembahan selain Allah, agar sembahan-sembahan itu menjadi pelindung bagi mereka, 82 - sekali-kali tidak. Kelak mereka (sembahan-sembahan) itu akan mengingkari penyembahan (pengikut-pengikutnya) terhadapnya, dan mereka (sembahan-sembahan) itu akan menjadi musuh bagi mereka. 83 - Tidakkah kamu lihat, bahwasanya Kami telah mengirim syaitan-syaitan itu kepada orang-orang kafir untuk menghasung mereka berbuat maksiat dengan sungguh-sungguh?, 84 - maka janganlah kamu tergesa-gesa memintakan siksa terhadap mereka, karena sesungguhnya Kami hanya menghitung datangnya (hari siksaan) untuk mereka dengan perhitungan yang teliti. 85 - (Ingatlah) hari (ketika) Kami mengumpulkan orang-orang yang takwa kepada Tuhan Yang Maha Pemurah sebagai perutusan yang terhormat, 86 - dan Kami akan menghalau orang-orang yang durhaka ke neraka Jahannam dalam keadaan dahaga. 87 - Mereka tidak berhak mendapat syafa'at kecuali orang yang telah mengadakan perjanjian di sisi Tuhan Yang Maha Pemurah. 88 - Dan mereka berkata: "Tuhan Yang Maha Pemurah mengambil (mempunyai) anak". 89 - Sesungguhnya kamu telah mendatangkan sesuatu perkara yang sangat mungkar, 90 - hampir-hampir langit pecah karena ucapan itu, dan bumi belah, dan gunung-gunung runtuh, 91 - karena mereka mendakwakan Allah Yang Maha Pemurah mempunyai anak. 92 - Dan tidak layak bagi Tuhan Yang Maha Pemurah mengambil (mempunyai) anak. 93 - Tidak ada seorangpun di langit dan di bumi, kecuali akan datang kepada Tuhan Yang Maha Pemurah selaku seorang hamba. 94 - Sesungguhnya Allah telah menentukan jumlah mereka dan menghitung mereka dengan hitungan yang teliti. 95 - Dan tiap-tiap mereka akan datang kepada Allah pada hari kiamat dengan sendiri-sendiri.