صفحه 313 قرآن کریم
 |
| 13 - و انا اخترتک فاستمع لما یوحی 14 - اننی انا الله لا اله الا انا فاعبدنی و اقم الصلاة لذکری 15 - ان الساعة آتیة اکاد اخفیها لتجزی کل نفس بما تسعی 16 - فلا یصدنک عنها من لا یؤمن بها و اتبع هواه فتردی 17 - و ما تلک بیمینک یا موسی 18 - قال هی عصای اتوکؤا علیها و اهش بها علی غنمی و لی فیها مآرب اخری 19 - قال القها یا موسی 20 - فالقاها فاذا هی حیة تسعی 21 - قال خذها و لا تخف سنعیدها سیرتها الاولی 22 - و اضمم یدک الی جناحک تخرج بیضاء من غیر سوء آیة اخری 23 - لنریک من آیاتنا الکبری 24 - اذهب الی فرعون انه طغی 25 - قال رب اشرح لی صدری 26 - و یسر لی امری 27 - و احلل عقدة من لسانی 28 - یفقهوا قولی 29 - و اجعل لی وزیرا من اهلی 30 - هارون اخی 31 - اشدد به ازری 32 - و اشرکه فی امری 33 - کی نسبحک کثیرا 34 - و نذکرک کثیرا 35 - انک کنت بنا بصیرا 36 - قال قد اوتیت سؤلک یا موسی 37 - و لقد مننا علیک مرة اخری |
| فارسی |
| 13 - و من تو را (به رسالت خود) برگزیدم، در این صورت به سخن وحی گوش فرا ده. 14 - منم خدای یکتا که هیچ خدایی جز من نیست، پس مرا (به یگانگی) بپرست و نماز را مخصوصا برای یاد من به پادار. 15 - و محققا ساعت قیامت خواهد رسید و من خواهم که آن ساعت را پنهان دارم تا (مردم آزمایش شوند و) هر نفسی به پاداش اعمالش در (آن روز) برسد. 16 - پس زنهار مردمی که به قیامت ایمان ندارند و پیرو هوای نفسند تو را از یاد آن (روز هولناک) بازندارند و غافل نکنند و گرنه هلاک خواهی شد. 17 - و ای موسی، اینک بازگو تا چه به دست راست داری؟ 18 - موسی عرضه داشت: این عصای من است که بر آن تکیه میزنم و با آن از درختان بر گوسفندانم برگ میریزم و حوائجی دیگر (چون مدد راه رفتن و دفع دشمن و غیره) نیز به آن انجام میدهم. 19 - خدا فرمود: ای موسی این عصا بیفکن. 20 - موسی چون آن را به زمین افکند عصا اژدهایی مهیب شد که (به هر سو) میشتافت. 21 - باز (حضرت احدیت) فرمود: عصا را برگیر و از آن مترس که ما آن را به حالت اولش برمیگردانیم. 22 - و دست به زیر بغل خود بر تا دستی بیهیچ عیب سپید و رخشان بیرون آید و این معجزه دیگر تو خواهد بود. 23 - تا باز هم از آیات بزرگ خود به تو ارائه دهیم. 24 - اینک (به رسالت) به جانب فرعون روانه شو که وی سخت طغیان کرده است. 25 - موسی عرضه داشت: پروردگارا، شرح صدرم عطا فرما (که از جفا و آزار مردم تنگدل نشوم). 26 - و کار مرا برایم آسان گردان. 27 - و عقده را از زبانم بگشا. 28 - تا مردم سخنم را نیکو فهم کنند. 29 - و نیز از اهل بیت من یکی را وزیر و معاون من فرما. 30 - برادرم هارون را (وزیر من گردان). 31 - پشت مرا به او محکم کن. 32 - و او را در امر (رسالت با) من شریک ساز. 33 - تا دائم به ستایش و سپاس تو پردازیم. 34 - و تو را بسیار یاد کنیم. 35 - که همانا بس تویی بصیر به احوال ما. 36 - پروردگار فرمود: ای موسی آنچه از ما خواستی همه به تو اعطا گردید. 37 - و همانا ما بر تو بار دیگر نیز منّت بزرگی نهادیم. |
| English |
| 13 - "I have chosen thee: listen, then, to the inspiration (sent to thee). 14 - "Verily, I am Allah: There is no god but I: So serve thou Me (only), and establish regular prayer for celebrating My praise. 15 - "Verily the Hour is coming - My design is to keep it hidden - for every soul to receive its reward by the measure of its Endeavour. 16 - "Therefore let not such as believe not therein but follow their own lusts, divert thee therefrom, lest thou perish!".. 17 - "And what is that in the right hand, O Moses?" 18 - He said, "It is my rod: on it I lean; with it I beat down fodder for my flocks; and in it I find other uses." 19 - (Allah) said, "Throw it, O Moses!" 20 - He threw it, and behold! It was a snake, active in motion. 21 - (Allah) said, "Seize it, and fear not: We shall return it at once to its former condition".. 22 - "Now draw thy hand close to thy side: It shall come forth white (and shining), without harm (or stain),- as another Sign,- 23 - "In order that We may show thee (two) of our Greater Signs. 24 - "Go thou to Pharaoh, for he has indeed transgressed all bounds." 25 - (Moses) said: "O my Lord! expand me my breast; 26 - "Ease my task for me; 27 - "And remove the impediment from my speech, 28 - "So they may understand what I say: 29 - "And give me a Minister from my family, 30 - "Aaron, my brother; 31 - "Add to my strength through him, 32 - "And make him share my task: 33 - "That we may celebrate Thy praise without stint, 34 - "And remember Thee without stint: 35 - "For Thou art He that (ever) regardeth us." 36 - (Allah) said: "Granted is thy prayer, O Moses!" 37 - "And indeed We conferred a favour on thee another time (before). |
| اردو |
| 13 - اور میں نے تم کو انتخاب کرلیا ہے تو جو حکم دیا جائے اسے سنو
14 - بےشک میں ہی خدا ہوں? میرے سوا کوئی معبود نہیں تو میری عبادت کرو اور میری یاد کے لئے نماز پڑھا کرو 15 - قیامت یقیناً آنے والی ہے? میں چاہتا ہوں کہ اس (کے وقت) کو پوشیدہ رکھوں تاکہ ہر شخص جو کوشش کرے اس کا بدلا پائے 16 - تو جو شخص اس پر ایمان نہیں رکھتا اور اپنی خواہش کے پیچھے چلتا ہے (کہیں) تم کو اس (کے یقین) سے روک نہ دے تو (اس صورت میں) تم ہلاک ہوجاؤ 17 - اور موسی یہ تمہارے داہنے ہاتھ میں کیا ہے 18 - انہوں نے کہا یہ میری لاٹھی ہے? اس پر میں سہارا لگاتا ہوں اور اس سے اپنی بکریوں کے لئے پتے جھاڑتا ہوں اور اس میں میرے لئے اور بھی کئی فائدے ہیں 19 - فرمایا کہ موسی? اسے ڈال دو 20 - تو انہوں نے اس کو ڈال دیا اور وہ ناگہاں سانپ بن کر دوڑنے لگا 21 - خدا نے فرمایا کہ اسے پکڑ لو اور ڈرنا مت? ہم اس کو ابھی اس کی پہلی حالت پر لوٹا دیں گے 22 - اور اپنا ہاتھ اپنی بغل سے لگالو وہ کسی عیب (وبیماری)کے بغیر سفید (چمکتا دمکتا) نکلے گا? (یہ) دوسری نشانی (ہے) 23 - تاکہ ہم تمہیں اپنے نشانات عظیم دکھائیں 24 - تم فرعون کے پاس جاؤ (کہ) وہ سرکش ہو رہا ہے 25 - کہا میرے پروردگار (اس کام کے لئے) میرا سینہ کھول دے 26 - اور میرا کام آسان کردے 27 - اور میری زبان کی گرہ کھول دے 28 - تاکہ وہ بات سمجھ لیں 29 - اور میرے گھر والوں میں سے (ایک کو) میرا وزیر (یعنی مددگار) مقرر فرما 30 - (یعنی) میرے بھائی ہارون کو 31 - اس سے میری قوت کو مضبوط فرما 32 - اور اسے میرے کام میں شریک کر 33 - تاکہ ہم تیری بہت سی تسبیح کریں 34 - اور تجھے کثرت سے یاد کریں 35 - تو ہم کو (ہر حال میں) دیکھ رہا ہے 36 - فرمایا موسی? تمہاری دعا قبول کی گئی 37 - اور ہم نے تم پر ایک بار اور بھی احسان کیا تھا |
| German |
| 13 - En ik heb u gekozen; luister dus aandachtig naar hetgeen u is geopenbaard. 14 - Waarlijk, ik ben God; er is geen God buiten mij: aanbid mij dus en doe uw gebed ter mijner herinnering. 15 - Waarlijk, het uur komt; ik zal het gewis duidelijk verkondigen. Opdat iedere ziel hare vergelding moge ontvangen voor hetgeen zij met overleg heeft gedaan. 16 - Laat hij, die niet daarin gelooft en die zijne lusten volgt, u niet er van afhouden, daaraan te gelooven, opdat gij niet verdoemd wordet. 17 - Wat hebt gij in uwe rechterhand, Mozes? 18 - Hij antwoordde; Het is mijn staf, waarop ik leun, en waarmede ik bladeren voor mijne kudde afbreek, en welken ik ook voor andere doeleinden bezig. 19 - God zeide tot hem: Werp dien weg; o Mozes! 20 - En hij wierp dien weg en zie hij werd eene slang, die voortliep. 21 - God zeide: Vat haar aan en vrees niet; wij zullen haar tot haren vorigen toestand terugbrengen. 22 - En leg uwe rechterhand onder uwen linkerarm en zij zal wit worden, zonder eenig nadeel. Dit zal een ander teeken wezen. 23 - Opdat wij u eenige onzer grootste teekenen zullen doen zien. 24 - Ga tot Pharao; want hij is zeer goddeloos. 25 - Mozes antwoordde: Heer! verwijd mijne borst. 26 - En maak mij gemakkelijk wat gij mij hebt bevolen. 27 - En ontbindt den knoop van mijne tong. 28 - Opdat zij mijne woorden kunnen verstaan. 29 - Geef mij een raadgever uit mijn gezin. 30 - Namelijk Aنron, mijn broeder. 31 - Omgord mijne lendenen met hem. 32 - En maak hem tot mijn makker in de zaak. 33 - Opdat wij u dankbaar loven 34 - En u dikwijls herdenken mogen. 35 - Want gij ziet ons. 36 - God antwoordde: Nu is aan uw verzoek voldaan, o Mozes! 37 - En wij zijn vroeger genadig omtrent u geweest. |
| Indonesian |
| 13 - Dan Aku telah memilih kamu, maka dengarkanlah apa yang akan diwahyukan (kepadamu). 14 - Sesungguhnya Aku ini adalah Allah, tidak ada Tuhan (yang hak) selain Aku, maka sembahlah Aku dan dirikanlah shalat untuk mengingat Aku. 15 - Segungguhnya hari kiamat itu akan datang Aku merahasiakan (waktunya) agar supaya tiap-tiap diri itu dibalas dengan apa yang ia usahakan. 16 - Maka sekali-kali janganlah kamu dipalingkan daripadanya oleh orang yang tidak beriman kepadanya dan oleh orang yang mengikuti hawa nafsunya, yang menyebabkan kamu jadi binasa". 17 - Apakah itu yang di tangan kananmu, hai Musa? 18 - Berkata Musa: "Ini adalah tongkatku, aku bertelekan padanya, dan aku pukul (daun) dengannya untuk kambingku, dan bagiku ada lagi keperluan yang lain padanya". 19 - Allah berfirman: "Lemparkanlah ia, hai Musa!" 20 - Lalu dilemparkannyalah tongkat itu, maka tiba-tiba ia menjadi seekor ular yang merayap dengan cepat. 21 - Allah berfirman: "Peganglah ia dan jangan takut, Kami akan mengembalikannya kepada keadaannya semula, 22 - dan kepitkanlah tanganmu ke ketiakmu, niscaya ia ke luar menjadi putih cemerlang tanpa cacad, sebagai mukjizat yang lain (pula), 23 - untuk Kami perlihatkan kepadamu sebahagian dari tanda-tanda kekuasaan Kami yang sangat besar, 24 - Pergilah kepada Fir'aun; sesungguhnya ia telah melampaui batas". 25 - Berkata Musa: "Ya Tuhanku, lapangkanlah untukku dadaku, 26 - dan mudahkanlah untukku urusanku, 27 - dan lepaskanlah kekakuan dari lidahku, 28 - supaya mereka mengerti perkataanku, 29 - dan jadikanlah untukku seorang pembantu dari keluargaku, 30 - (yaitu) Harun, saudaraku, 31 - teguhkanlah dengan dia kekuatanku, 32 - dan jadikankanlah dia sekutu dalam urusanku, 33 - supaya kami banyak bertasbih kepada Engkau, 34 - dan banyak mengingat Engkau. 35 - Sesungguhnya Engkau adalah Maha Melihat (keadaan) kami". 36 - Allah berfirman: "Sesungguhnya telah diperkenankan permintaanmu, hai Musa". 37 - Dan sesungguhnya Kami telah memberi nikmat kepadamu pada kali yang lain, |