صفحه 314 قرآن کریم

38 - اذ اوحینا الی امک ما یوحی 39 - ان اقذفیه فی التابوت فاقذفیه فی الیم فلیلقه الیم بالساحل یاخذه عدو لی و عدو له و القیت علیک محبة منی و لتصنع علی عینی 40 - اذ تمشی اختک فتقول هل ادلکم علی من یکفله فرجعناک الی امک کی تقر عینها و لا تحزن و قتلت نفسا فنجیناک من الغم و فتناک فتونا فلبثت سنین فی اهل مدین ثم جئت علی قدر یا موسی 41 - و اصطنعتک لنفسی 42 - اذهب انت و اخوک بآیاتی و لا تنیا فی ذکری 43 - اذهبا الی فرعون انه طغی 44 - فقولا له قولا لینا لعله یتذکر او یخشی 45 - قالا ربنا اننا نخاف ان یفرط علینا او ان یطغی 46 - قال لا تخافا اننی معکما اسمع و اری 47 - فاتیاه فقولا انا رسولا ربک فارسل معنا بنی اسرائیل و لا تعذبهم قد جئناک بآیة من ربک و السلام علی من اتبع الهدی 48 - انا قد اوحی الینا ان العذاب علی من کذب و تولی 49 - قال فمن ربکما یا موسی 50 - قال ربنا الذی اعطی کل شی ء خلقه ثم هدی 51 - قال فما بال القرون الاولی

فارسی

38 - آن هنگام که (برای حفظ جان تو از بلای فرعونیان) به مادرت وحی مهمی نمودیم. 39 - که کودک خود را در صندوقی گذار و به دریا افکن و باید که امواج دریا کودک را به ساحل رساند تا دشمن من و آن طفل (یعنی فرعون) از دریا طفل را برگیرد؛ و من به لطف خود از تو بر دلها (ی دشمن و دوست) محبت افکندم (تا تو را دوست بدارند) و تا تربیت و پرورشت زیر نظر من انجام گیرد. 40 - آن‌گاه که (از مادر دور افتادی) خواهرت (در پی تو) روان بود (تا تو را نزد فرعونیان یافت) و می‌گفت: می‌خواهید یکی را که (شیر و تربیت) این طفل را تکفل کند به شما معرفی کنم؟پس ما (بدین وسیله) تو را به مادرت برگردانیدیم تا به دیدار تو دیده‌اش روشن گردد و دیگر اندوه نخورد. و (باز منّت دیگر آنکه) یک نفر (از فرعونیان) را کشتی و ما از غم آن نیز تو را نجات دادیم و بارها تو را به امتحان و ابتلای سخت بیازمودیم، پس چند سالی در میان مردم مدین زیستی تا آنکه حال ای موسی به موقع آمدی (تا به مقام نبوت برسی). 41 - و تو را برای (مقام رسالت و محبت) خود پروردم. 42 - اکنون تو و برادرت با معجزات و آیاتی که به شما دادم (از پی رسالت خود) بروید و سستی در ذکر من (در نزد فرعون) روا مدارید. 43 - بروید به سوی فرعون که او سخت به راه طغیان شتافته است. 44 - و با او کمال آرامی و نرمی سخن گویید، باشد که متذکر شود یا (از خدا) بترسد (و ترک ظلم کند). 45 - موسی و هارون عرض کردند: بارالها، می‌ترسیم که فرعون بی‌درنگ بر ما ظلم و عقوبت کند یا بر کفر و سرکشی خود بیفزاید. 46 - خدا فرمود: هیچ نترسید که من با شمایم (و همه گفتار و رفتار شما را با او) می‌شنوم و می‌بینم. 47 - اینک هر دو به جانب فرعون رفته و بگویید که ما دو رسول پروردگار توایم، پس بنی اسرائیل را با ما فرست و (بیش از این) عذاب به آنها نکن، که همانا ما با آیت و معجزه‌ای از جانب خدای آفریننده تو نزد تو آمده‌ایم، و سلام (حق) بر آن کس که طریق هدایت را پیروی کند. 48 - به ما چنین وحی شده که همانا عذاب (سخت خدا) بر آن کس است که (خدا و رسولانش را) تکذیب کند و (از حق) روی بگرداند. 49 - فرعون گفت: ای موسی، خدای شما کیست؟ 50 - موسی پاسخ داد که خدای ما آن کسی است که همه موجودات عالم را نعمت وجود خاص خودش بخشیده و سپس (به راه کمالش) هدایت کرده است. 51 - فرعون گفت: پس حال اقوام سلف (که خداشناس و خداپرست نبودند) چیست؟

English

38 - "Behold! We sent to thy mother, by inspiration, the message: 39 - "'Throw (the child) into the chest, and throw (the chest) into the river: the river will cast him up on the bank, and he will be taken up by one who is an enemy to Me and an enemy to him': But I cast (the garment of) love over thee from Me: and (this) in order that thou mayest be reared under Mine eye. 40 - "Behold! thy sister goeth forth and saith, 'shall I show you one who will nurse and rear the (child)?' So We brought thee back to thy mother, that her eye might be cooled and she should not grieve. Then thou didst slay a man, but We saved thee from trouble, and We tried thee in various ways. Then didst thou tarry a number of years with the people of Midian. Then didst thou come hither as ordained, O Moses! 41 - "And I have prepared thee for Myself (for service)".. 42 - "Go, thou and thy brother, with My Signs, and slacken not, either of you, in keeping Me in remembrance. 43 - "Go, both of you, to Pharaoh, for he has indeed transgressed all bounds; 44 - "But speak to him mildly; perchance he may take warning or fear (Allah)." 45 - They (Moses and Aaron) said: "Our Lord! We fear lest he hasten with insolence against us, or lest he transgress all bounds." 46 - He said: "Fear not: for I am with you: I hear and see (everything). 47 - "So go ye both to him, and say, 'Verily we are messengers sent by thy Lord: Send forth, therefore, the Children of Israel with us, and afflict them not: with a Sign, indeed, have we come from thy Lord! and peace to all who follow guidance! 48 - "'Verily it has been revealed to us that the Penalty (awaits) those who reject and turn away.'" 49 - (When this message was delivered), (Pharaoh) said: "Who, then, O Moses, is the Lord of you two?" 50 - He said: "Our Lord is He Who gave to each (created) thing its form and nature, and further, gave (it) guidance." 51 - (Pharaoh) said: "What then is the condition of previous generations?"

اردو

38 - جب ہم نے تمہاری والدہ کو الہام کیا تھا جو تمہیں بتایا جاتا ہے 39 - (وہ یہ تھا) کہ اسے (یعنی موسی? کو) صندوق میں رکھو پھر اس (صندوق) کو دریا میں ڈال دو تو دریا اسے کنارے پر ڈال دے گا (اور) میرا اور اس کا دشمن اسے اٹھا لے گا? اور (موسی?) میں نے تم پر اپنی طرف سے محبت ڈال دی ہے (اس لئے کہ تم پر مہربانی کی جائے) اور اس لئے کہ تم میرے سامنے پرورش پاؤ 40 - جب تمہاری بہن (فرعون کے ہاں) گئی اور کہنے لگی کہ میں تمہیں ایسا شخص بتاؤں جو اس کو پالے? تو (اس طریق سے) ہم نے تم کو تمہاری ماں کے پاس پہنچا دیا تاکہ ان کی آنکھیں ٹھنڈی ہوں اور وہ رنج نہ کریں? اور تم نے ایک شخص کو مار ڈالا تو ہم نے تم کو غم سے مخلصی دی اور ہم نے تمہاری (کئی بار) آزمائش کی? پھر تم کئی سال اہل مدین میں ٹھہرے رہے? پھر اے موسی? تم (قابلیت رسالت کے) اندازے پر آ پہنچے 41 - اور میں نے تم کو اپنے (کام کے) لئے بنایا ہے 42 - تو تم اور تمہارا بھائی دونوں ہماری نشانیاں لے کر جاؤ اور میری یاد میں سستی نہ کرنا 43 - دونوں فرعون کے پاس جاؤ وہ سرکش ہو رہا ہے 44 - اور اس سے نرمی سے بات کرنا شاید وہ غور کرے یا ڈر جائے 45 - دونوں کہنے لگے کہ ہمارے پروردگار ہمیں خوف ہے کہ ہم پر تعدی کرنے لگے یا زیادہ سرکش ہوجائے 46 - خدا نے فرمایا کہ ڈرو مت میں تمہارے ساتھ ہوں (اور) سنتا اور دیکھتا ہوں 47 - (اچھا) تو اس کے پاس جاؤ اور کہو کہ ہم آپ کے پروردگار کے بھیجے ہوئے ہیں تو بنی اسرائیل کو ہمارے ساتھ جانے کی اجازت دیجیئے? اور انہیں عذاب نہ کیجیئے? ہم آپ کے پاس آپ کے پروردگار کی طرف سے نشانی لے کر آئے ہیں? اور جو ہدایت کی بات مانے اس کو سلامتی ہو 48 - ہماری طرف یہ وحی آئی ہے کہ جو جھٹلائے اور منہ پھیرے اس کے لئے عذاب (تیار) ہے 49 - (غرض موسی? اور ہارون فرعون کے پاس گئے) اس نے کہا کہ موسی? تمہارا پروردگار کون ہے؟ 50 - کہا کہ ہمارا پروردگار وہ ہے جس نے ہر چیز کو اس کی شکل وصورت بخشی پھر راہ دکھائی 51 - کہا تو پہلی جماعتوں کا کیا حال؟

German

38 - Toen wij uwe moeder openbaarden wat haar geboodschapt werd, zeggende: 39 - Leg uwen zoon in eene kist en werp hem in zee, en de rivier zal hem op het strand werpen, en mijn vijand en zijn vijand zal hem opnemen en opvoeden. En ik schonk u van mijne liefde, opdat gij onder mijne oogen zoudt opgevoed worden. 40 - Toen uwe zuster heen ging en zeide: Zal ik u tot iemand brengen, die het kind wil zogen? Toen brachten wij u tot uwe moeder terug, opdat zij gerustgesteld worden en niet bedroefd zijn zou. Gij dooddet eene ziel en wij redden u van het ongeluk; en wij beproefden u met verschillende proeven. En later woondet gij eenige jaren onder de inwoners van Madian. Daarop kwaamt gij herwaarts, overeenkomstig ons besluit, o Mozes! 41 - En ik heb u voor mij zelven gekozen; 42 - Gaat dus, gij en uw broeder, met mijne teekenen en wees niet achteloos in mijne herdenking. 43 - Gaat tot Pharao; want hij is zeer goddeloos. 44 - En spreekt bedaard tot hem; misschien zal hij nadenken, of onze bedreigingen vreezen. 45 - Zij antwoordden: O Heer! waarlijk, wij vreezen dat hij zeer gewelddadig omtrent ons zal handelen, of dat hij nog buitensporiger zal zondigen. 46 - God hernam: Vreest niet; want ik ben met u. Ik zal hooren en zien. 47 - Gaat dus tot hem en zegt: Waarlijk wij zijn de gezanten van uwen Heer; zendt dus de kinderen Israëls met ons en mishandel hen niet. Wij zijn met een teeken van uwen Heer tot u gekomen; en vrede zij op hem, die de ware richting zal volgen. 48 - Waarlijk, het is ons reeds geopenbaard, dat hem eene straf zal worden opgelegd, die ons van bedrog beschuldigen en zich afwenden zal. 49 - En toen zij hunne zending hadden medegedeeld, zeide Pharao: Wie is uw Heer o Mozes? 50 - Hij antwoordde: Hij geeft alle dingen; hij heeft die geschapen, en leidt door zijne voorzienigheid. 51 - Pharao zeide: Wat was dan de bedoeling der vroegere geslachten?

Indonesian

38 - yaitu ketika Kami mengilhamkan kepada ibumu suatu yang diilhamkan, 39 - Yaitu: "Letakkanlah ia (Musa) didalam peti, kemudian lemparkanlah ia ke sungai (Nil), maka pasti sungai itu membawanya ke tepi, supaya diambil oleh (Fir'aun) musuh-Ku dan musuhnya. Dan Aku telah melimpahkan kepadamu kasih sayang yang datang dari-Ku; dan supaya kamu diasuh di bawah pengawasan-Ku, 40 - (yaitu) ketika saudaramu yang perempuan berjalan, lalu ia berkata kepada (keluarga Fir'aun): "Bolehkah saya menunjukkan kepadamu orang yang akan memeliharanya?" Maka Kami mengembalikanmu kepada ibumu, agar senang hatinya dan tidak berduka cita. Dan kamu pernah membunuh seorang manusia, lalu Kami selamatkan kamu dari kesusahan dan Kami telah mencobamu dengan beberapa cobaan; maka kamu tinggal beberapa tahun diantara penduduk Madyan, kemudian kamu datang menurut waktu yang ditetapkan hai Musa, 41 - dan Aku telah memilihmu untuk diri-Ku. 42 - Pergilah kamu beserta saudaramu dengan membawa ayat-ayat-Ku, dan janganlah kamu berdua lalai dalam mengingat-Ku; 43 - Pergilah kamu berdua kepada Fir'aun, sesungguhnya dia telah melampaui batas; 44 - maka berbicaralah kamu berdua kepadanya dengan kata-kata yang lemah lembut, mudah-mudahan ia ingat atau takut". 45 - Berkatalah mereka berdua: "Ya Tuhan kami, sesungguhnya kami khawatir bahwa ia segera menyiksa kami atau akan bertambah melampaui batas". 46 - Allah berfirman: "Janganlah kamu berdua khawatir, sesungguhnya Aku beserta kamu berdua, Aku mendengar dan melihat". 47 - Maka datanglah kamu berdua kepadanya (Fir'aun) dan katakanlah: "Sesungguhnya kami berdua adalah utusan Tuhanmu, maka lepaskanlah Bani Israil bersama kami dan janganlah kamu menyiksa mereka. Sesungguhnya kami telah datang kepadamu dengan membawa bukti (atas kerasulan kami) dari Tuhanmu. Dan keselamatan itu dilimpahkan kepada orang yang mengikuti petunjuk. 48 - Sesungguhnya telah diwahyukan kepada kami bahwa siksa itu (ditimpakan) atas orang-orang yang mendustakan dan berpaling. 49 - Berkata Fir'aun: "Maka siapakah Tuhanmu berdua, hai Musa?. 50 - Musa berkata: "Tuhan kami ialah (Tuhan) yang telah memberikan kepada tiap-tiap sesuatu bentuk kejadiannya, kemudian memberinya petunjuk. 51 - Berkata Fir'aun: "Maka bagaimanakah keadaan umat-umat yang dahulu?"