صفحه 451 قرآن کریم

127 - فکذبوه فانهم لمحضرون 128 - الا عباد الله المخلصین 129 - و ترکنا علیه فی الآخرین 130 - سلام علی ال یاسین 131 - انا کذلک نجزی المحسنین 132 - انه من عبادنا المؤمنین 133 - و ان لوطا لمن المرسلین 134 - اذ نجیناه و اهله اجمعین 135 - الا عجوزا فی الغابرین 136 - ثم دمرنا الآخرین 137 - و انکم لتمرون علیهم مصبحین 138 - و باللیل ا فلا تعقلون 139 - و ان یونس لمن المرسلین 140 - اذ ابق الی الفلک المشحون 141 - فساهم فکان من المدحضین 142 - فالتقمه الحوت و هو ملیم 143 - فلو لا انه کان من المسبحین 144 - للبث فی بطنه الی یوم یبعثون 145 - فنبذناه بالعراء و هو سقیم 146 - و انبتنا علیه شجرة من یقطین 147 - و ارسلناه الی مائة الف او یزیدون 148 - فآمنوا فمتعناهم الی حین 149 - فاستفتهم ا لربک البنات و لهم البنون 150 - ام خلقنا الملائکة اناثا و هم شاهدون 151 - الا انهم من افکهم لیقولون 152 - ولد الله و انهم لکاذبون 153 - اصطفی البنات علی البنین

فارسی

127 - قوم الیاس (رسالت) او را تکذیب کردند، بدین سبب (برای انتقام و عذاب به محشر) احضار می‌شوند. 128 - (و همه هلاک شوند) جز بندگان پاک و برگزیده خدا. 129 - و از او در میان آیندگان نام نیکو باقی گذاردیم. 130 - سلام بر الیاس (و آل یاسین) باد. 131 - ما نیکوان را چنین پاداش نیکو می‌دهیم. 132 - زیرا او از بندگان خاص با ایمان ما بود. 133 - و لوط هم یکی از رسولان خدا بود. 134 - وقتی که ما (خواستیم قوم او را کیفر کنیم) او و اهل بیتش همه را نجات دادیم. 135 - به جز پیر زالی (همسر او) که در میان قومی که هلاک شدند باقی ماند. 136 - پس (از نجات لوط و اهلش) دیگران که بدکار بودند همه را هلاک ساختیم. 137 - و شما مردم اینک بر دیار ویران قوم لوط می‌گذرید (و خرابه‌های آن را به چشم می‌نگرید) در صبح، 138 - و شام، آیا (چشم عبرت نمی‌گشایید و) عقل را کار نمی‌بندید؟ 139 - و یونس نیز یکی از رسولان بزرگ خدا بود. 140 - آن گاه که به کشتی پر جمعیتی گریخت (زیرا به قومش وعده عذاب داد و آنها از دل توبه و انابه کردند و خدا رفع عذاب کرد. او به دریای روم گریخت تا نزد قوم خجل و شرمنده نرود). 141 - (کشتی به خطر افتاد و اهل کشتی معتقد شدند که خطا کاری در میان آنهاست، خواستند قرعه زنند تا خطا کار را به قرعه تعیین کرده و غرق کنند) یونس قرعه زد و به نام خودش افتاد و از مغلوب شدگان (و غرق شوندگان) گردید. 142 - و ماهی دریا او را به کام فرو برد و او در خور ملامت بود. 143 - و اگر او به ستایش و تسبیح خدا نپرداختی، 144 - تا قیامت در شکم ماهی زیست کردی. 145 - باز او را (پس از چندین روز) از بطن ماهی به صحرای خشکی افکندیم در حالی که بیمار و ناتوان بود. 146 - و (در آن صحرا) بر او درختی از کدو رویانیدیم (تا به برگش سایه‌بان و پوشش کند). 147 - و او را بر قومی بالغ بر صد هزار یا افزون (به رسالت) فرستادیم. 148 - و آن قوم چون ایمان آوردند ما هم تا هنگامی معیّن (مدت عمر آن قوم، از نعمت خود) بهره‌مندشان گردانیدیم. 149 - پس تو از این مشرکان (که فرشتگان را دختران خدا می‌خوانند) بپرس که آیا خدا را فرزندان دختر است و آنان را پسر؟ 150 - یا آنکه چون ما فرشتگان را خلق می‌کردیم آنجا حاضر بودند و دیدند که آنها را زن آفریدیم؟ 151 - بدان که اینان (از جهل خود) بر خدا دروغی بسته و می‌گویند. 152 - خدا را فرزند می‌باشد. البته دروغ می‌گویند. 153 - آیا خدا دختران را بر پسران برگزید؟

English

127 - But they rejected him, and they will certainly be called up (for punishment),- 128 - Except the sincere and devoted Servants of Allah (among them). 129 - And We left (this blessing) for him among generations (to come) in later times: 130 - "Peace and salutation to such as Elias!" 131 - Thus indeed do We reward those who do right. 132 - For he was one of our believing Servants. 133 - So also was Lut among those sent (by Us). 134 - Behold, We delivered him and his adherents, all 135 - Except an old woman who was among those who lagged behind: 136 - Then We destroyed the rest. 137 - Verily, ye pass by their (sites), by day- 138 - And by night: will ye not understand? 139 - So also was Jonah among those sent (by Us). 140 - When he ran away (like a slave from captivity) to the ship (fully) laden, 141 - He (agreed to) cast lots, and he was condemned: 142 - Then the big Fish did swallow him, and he had done acts worthy of blame. 143 - Had it not been that he (repented and) glorified Allah, 144 - He would certainly have remained inside the Fish till the Day of Resurrection. 145 - But We cast him forth on the naked shore in a state of sickness, 146 - And We caused to grow, over him, a spreading plant of the gourd kind. 147 - And We sent him (on a mission) to a hundred thousand (men) or more. 148 - And they believed; so We permitted them to enjoy (their life) for a while. 149 - Now ask them their opinion: Is it that thy Lord has (only) daughters, and they have sons?- 150 - Or that We created the angels female, and they are witnesses (thereto)? 151 - Is it not that they say, from their own invention, 152 - "Allah has begotten children"? but they are liars! 153 - Did He (then) choose daughters rather than sons?

اردو

127 - تو ان لوگوں نے ان کو جھٹلا دیا? سو وہ (دوزخ میں) حاضر کئے جائیں گے 128 - ہاں خدا کے بندگان خاص (مبتلائے عذاب نہیں) ہوں گے 129 - اور ان کا ذکر (خیر) پچھلوں میں (باقی) چھوڑ دیا 130 - کہ اِل یاسین پر سلام 131 - ہم نیک لوگوں کو ایسا ہی بدلہ دیتے ہیں 132 - بےشک وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھے 133 - اور لوط بھی پیغمبروں میں سے تھے 134 - جب ہم نے ان کو اور ان کے گھر والوں کو سب کو (عذاب سے) نجات دی 135 - مگر ایک بڑھیا کہ پیچھے رہ جانے والوں میں تھی 136 - پھر ہم نے اوروں کو ہلاک کردیا 137 - اور تم دن کو بھی ان (کی بستیوں) کے پاس سے گزرتے رہتے ہو 138 - اور رات کو بھی? تو کیا تم عقل نہیں رکھتے 139 - اور یونس بھی پیغمبروں میں سے تھے 140 - جب بھاگ کر بھری ہوئی کشتی میں پہنچے 141 - اس وقت قرعہ ڈالا تو انہوں نے زک اُٹھائی 142 - پھر مچھلی نے ان کو نگل لیا اور وہ (قابل) ملامت (کام) کرنے والے تھے 143 - پھر اگر وہ (خدا کی) پاکی بیان نہ کرتے 144 - تو اس روز تک کہ لوگ دوبارہ زندہ کئے جائیں گے اسی کے پیٹ میں رہتے 145 - پھر ہم نے ان کو جب کہ وہ بیمار تھے فراخ میدان میں ڈال دیا 146 - اور ان پر کدو کا درخت اُگایا 147 - اور ان کو لاکھ یا اس سے زیادہ (لوگوں) کی طرف (پیغمبر بنا کر) بھیجا 148 - تو وہ ایمان لے آئے سو ہم نے بھی ان کو (دنیا میں) ایک وقت (مقرر) تک فائدے دیتے رہے 149 - ان سے پوچھو تو کہ بھلا تمہارے پروردگار کے لئے تو بیٹیاں اور ان کے لئے بیٹے 150 - یا ہم نے فرشتوں کو عورتیں بنایا اور وہ (اس وقت) موجود تھے 151 - دیکھو یہ اپنی جھوٹ بنائی ہوئی (بات) کہتے ہیں 152 - کہ خدا کے اولاد ہے کچھ شک نہیں کہ یہ جھوٹے ہیں 153 - کیا اس نے بیٹوں کی نسبت بیٹیوں کو پسند کیا ہے؟

German

127 - Maar zij beschuldigden hem van bedrog. 128 - Weshalve zij aan de eeuwige straf zullen worden overgeleverd, behalve de oprechte dienaren Gods 129 - En wij lieten de volgende groete door de verste nakomelingschap voor hem bewaren. 130 - Namelijk: Vrede zij op Ilyasin! 131 - Zoo beloonen wij den rechtvaardige. 132 - Want hij was een onzer geloovige dienaren. 133 - En Lot was mede een dergenen, die door ons werden gezonden. 134 - Toen wij hem en zijn geheel gezin bevrijden. 135 - Behalve eene oude vrouw, zijne huisvrouw, die omkwam met hen die achterbleven. 136 - Daarna verdelgden wij de anderen. 137 - En gij, o bewoners van Mekka! komt de plaatsen voorbij waar zij eens hebben gewoond, als gij des ochtends reist. 138 - En des nachts. Zult gij dan niet begrijpen? 139 - Jonas was mede een dergenen die door ons werden gezonden. 140 - Toen hij in een geladen schip vluchtte. 141 - En zij die aan boord waren, lootten onder elkander en hij werd veroordeeld. 142 - En de visch verzwolg hem; want hij had eene bestraffing verdiend. 143 - En indien hij niet eene ware geweest van hen die God loven. 144 - Waarlijk, dan ware hij, tot den dag der opstanding, in den buik van den visch gebleven. 145 - En wij wierpen hem op het naakte strand, en hij was ziek. 146 - Wij deden een pompoenplant over hem heen groeien. 147 - Wij zonden hem daarna tot een volk van honderdduizend zielen of meer. 148 - En zij geloofden: daarom lieten wij hun dit leven nog voor eenigen tijd genieten. 149 - Vraag aan de bewoners van Mekka of uw Heer dochters heeft gelijk zij zonen hebben? 150 - Hebben wij ook de engelen van het vrouwelijke geslacht geschapen, en waren zij er getuigen van? 151 - Zeggen zij niet, volgens hunne eigene, valsche uitvinding: 152 - God heeft eene nakomelingschap gebaard? en zij zijn niet werkelijk leugenaars? 153 - Heeft hij bij voorkeur dochters boven zonen verkozen?

Indonesian

127 - Maka mereka mendustakannya, karena itu mereka akan diseret (ke neraka), 128 - kecuali hamba-hamba Allah yang dibersihkan (dari dosa). 129 - Dan Kami abadikan untuk Ilyas (pujian yang baik) di kalangan orang-orang yang datang kemudian. 130 - (yaitu): "Kesejahteraan dilimpahkan atas Ilyas?" 131 - Sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik. 132 - Sesungguhnya dia termasuk hamba-hamba Kami yang beriman. 133 - Sesungguhnya Luth benar-benar salah seorang rasul. 134 - (Ingatlah) ketika Kami selamatkan dia dan keluarganya (pengikut-pengikutnya) semua, 135 - kecuali seorang perempuan tua (isterinya yang berada) bersama-sama orang yang tinggal. 136 - Kemudian Kami binasakan orang-orang yang lain. 137 - Dan sesungguhnya kamu (hai penduduk Mekah) benar-benar akan melalui (bekas-bekas) mereka di waktu pagi, 138 - dan di waktu malam. Maka apakah kamu tidak memikirkan? 139 - Sesungguhnya Yunus benar-benar salah seorang rasul, 140 - (ingatlah) ketika ia lari, ke kapal yang penuh muatan, 141 - kemudian ia ikut berundi lalu dia termasuk orang-orang yang kalah dalam undian. 142 - Maka ia ditelan oleh ikan besar dalam keadaan tercela. 143 - Maka kalau sekiranya dia tidak termasuk orang-orang yang banyak mengingat Allah, 144 - niscaya ia akan tetap tinggal di perut ikan itu sampai hari berbangkit. 145 - Kemudian Kami lemparkan dia ke daerah yang tandus, sedang ia dalam keadaan sakit. 146 - Dan Kami tumbuhkan untuk dia sebatang pohon dari jenis labu. 147 - Dan Kami utus dia kepada seratus ribu orang atau lebih. 148 - Lalu mereka beriman, karena itu Kami anugerahkan kenikmatan hidup kepada mereka hingga waktu yang tertentu. 149 - Tanyakanlah (ya Muhammad) kepada mereka (orang-orang kafir Mekah): "Apakah untuk Tuhanmu anak-anak perempuan dan untuk mereka anak laki-laki, 150 - atau apakah Kami menciptakan malaikat-malaikat berupa perempuan dan mereka menyaksikan(nya)? 151 - Ketahuilah bahwa sesungguhnya mereka dengan kebohongannya benar-benar mengatakan: 152 - "Allah beranak". Dan sesungguhnya mereka benar-benar orang yang berdusta. 153 - Apakah Tuhan memilih (mengutamakan) anak-anak perempuan daripada anak laki-laki?