صفحه 450 قرآن کریم
 |
| 103 - فلما اسلما و تله للجبین 104 - و نادیناه ان یا ابراهیم 105 - قد صدقت الرؤیا انا کذلک نجزی المحسنین 106 - ان هذا لهو البلاء المبین 107 - و فدیناه بذبح عظیم 108 - و ترکنا علیه فی الآخرین 109 - سلام علی ابراهیم 110 - کذلک نجزی المحسنین 111 - انه من عبادنا المؤمنین 112 - و بشرناه باسحاق نبیا من الصالحین 113 - و بارکنا علیه و علی اسحاق و من ذریتهما محسن و ظالم لنفسه مبین 114 - و لقد مننا علی موسی و هارون 115 - و نجیناهما و قومهما من الکرب العظیم 116 - و نصرناهم فکانوا هم الغالبین 117 - و آتیناهما الکتاب المستبین 118 - و هدیناهما الصراط المستقیم 119 - و ترکنا علیهما فی الآخرین 120 - سلام علی موسی و هارون 121 - انا کذلک نجزی المحسنین 122 - انهما من عبادنا المؤمنین 123 - و ان الیاس لمن المرسلین 124 - اذ قال لقومه ا لا تتقون 125 - ا تدعون بعلا و تذرون احسن الخالقین 126 - الله ربکم و رب آبائکم الاولین |
| فارسی |
| 103 - پس چون هر دو تسلیم امر حق گشتند و او را (برای کشتن) به روی در افکند. 104 - و ما در آن حال (که کارد به گلویش کشید) خطاب کردیم که ای ابراهیم، 105 - تو مأموریت عالم رؤیا را انجام دادی (کارد را از گلویش بردار) . ما نیکو کاران را چنین نیکو پاداش میدهیم. 106 - این ابتلا همان امتحانی است که (حقیقت حال اهل ایمان را) روشن میکند (که در راه خدا از هر چیز میگذرند). 107 - و بر او (گوسفندی فرستاده و) ذبح بزرگی فدا ساختیم. 108 - و ثنای او را در میان آیندگان وا گذاردیم. 109 - سلام و تحیّت خدا بر ابراهیم باد. 110 - ما نیکوان را این چنین پاداش نیکو میدهیم. 111 - زیرا او از بندگان با ایمان ما بود. 112 - و باز مژده فرزندش اسحاق را که پیغمبری از شایستگان است به او دادیم. 113 - و بر ابراهیم و اسحاق برکت و خیر بسیار عطا کردیم، و از فرزندانشان برخی صالح و نیکوکار و برخی دانسته و آشکار به نفس خود ستمکار شدند. 114 - و همانا ما بر موسی و هارون منّت گذاردیم. 115 - و هر دو را با قومشان از بلای بزرگ (فرعونیان) نجات دادیم. 116 - و آنها را یاری دادیم تا (بر فوعونیان) به حقیقت غالب شدند. 117 - و به آن دو (پیغمبر) کتاب (تورات) روشن بیان را عطا کردیم. 118 - و هر دو را به راه راست (خداپرستی) هدایت کردیم. 119 - و برایشان نام نیک در میان آیندگان باقی گذاردیم. 120 - سلام و تحیّت بر موسی و هارون باد. 121 - ما چنین نیکوان را پاداش نیکو میدهیم. 122 - زیرا هر دو از بندگان خاص با ایمان ما بودند. 123 - و همانا الیاس یکی از رسولان بزرگ خدا بود. 124 - وقتی که قومش را گفت: آیا خداترس و پرهیزکار نمیشوید (که ترک بت و خود پرستی کنید). 125 - آیا بت بعل نام را (خدا) میخوانید و خدای بهترین آفریننده عالم را ترک میگویید؟ 126 - همان خدایی که آفریننده شما و پدران گذشته شماست (نه بتان جماد). |
| English |
| 103 - So when they had both submitted their wills (to Allah), and he had laid him prostrate on his forehead (for sacrifice), 104 - We called out to him "O Abraham! 105 - "Thou hast already fulfilled the vision!" - thus indeed do We reward those who do right. 106 - For this was obviously a trial- 107 - And We ransomed him with a momentous sacrifice: 108 - And We left (this blessing) for him among generations (to come) in later times: 109 - "Peace and salutation to Abraham!" 110 - Thus indeed do We reward those who do right. 111 - For he was one of our believing Servants. 112 - And We gave him the good news of Isaac - a prophet,- one of the Righteous. 113 - We blessed him and Isaac: but of their progeny are (some) that do right, and (some) that obviously do wrong, to their own souls. 114 - Again (of old) We bestowed Our favour on Moses and Aaron, 115 - And We delivered them and their people from (their) Great Calamity; 116 - And We helped them, so they overcame (their troubles); 117 - And We gave them the Book which helps to make things clear; 118 - And We guided them to the Straight Way. 119 - And We left (this blessing) for them among generations (to come) in later times: 120 - "Peace and salutation to Moses and Aaron!" 121 - Thus indeed do We reward those who do right. 122 - For they were two of our believing Servants. 123 - So also was Elias among those sent (by Us). 124 - Behold, he said to his people, "Will ye not fear (Allah)? 125 - "Will ye call upon Baal and forsake the Best of Creators,- 126 - "Allah, your Lord and Cherisher and the Lord and Cherisher of your fathers of old?" |
| اردو |
| 103 - جب دونوں نے حکم مان لیا اور باپ نے بیٹے کو ماتھے کے بل لٹا دیا
104 - تو ہم نے ان کو پکارا کہ اے ابراہیم 105 - تم نے خواب کو سچا کر دکھایا? ہم نیکوکاروں کو ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں 106 - بلاشبہ یہ صریح آزمائش تھی 107 - اور ہم نے ایک بڑی قربانی کو ان کا فدیہ دیا 108 - اور پیچھے آنے والوں میں ابراہیم کا (ذکر خیر باقی) چھوڑ دیا 109 - کہ ابراہیم پر سلام ہو 110 - نیکوکاروں کو ہم ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں 111 - وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھے 112 - اور ہم نے ان کو اسحاق کی بشارت بھی دی (کہ وہ) نبی (اور) نیکوکاروں میں سے (ہوں گے) 113 - اور ہم نے ان پر اور اسحاق پر برکتیں نازل کی تھیں? اور ان دونوں اولاد کی میں سے نیکوکار بھی ہیں اور اپنے آپ پر صریح ظلم کرنے والے (یعنی گنہگار) بھی ہیں 114 - اور ہم نے موسی? اور ہارون پر بھی احسان کئے 115 - اور ان کو اور ان کی قوم کو مصیبت عظیمہ سے نجات بخشی 116 - اور ان کی مدد کی تو وہ غالب ہوگئے 117 - اور ان دونوں کو کتاب واضح (المطالب) عنایت کی 118 - اور ان کو سیدھا رستہ دکھایا 119 - اور پیچھے آنے والوں میں ان کا ذکر (خیر باقی) چھوڑ دیا 120 - کہ موسی? اور ہارون پر سلام 121 - بےشک ہم نیکوکاروں کو ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں 122 - وہ دونوں ہمارے مومن بندوں میں سے تھے 123 - اور الیاس بھی پیغمبروں میں سے تھے 124 - جب انہوں نے اپنی قوم سے کہا کہ تم ڈرتے کیوں نہیں؟ 125 - کیا تم بعل کو پکارتے (اور اسے پوجتے) ہو اور سب سے بہتر پیدا کرنے والے کو چھوڑ دیتے ہو 126 - (یعنی) خدا کو جو تمہارا اور تمہارے اگلے باپ دادا کا پروردگار ہے |
| German |
| 103 - En toen zij beiden zich aan den goddelijken wil hadden onderworpen, en Abraham zijn zoon voorover op het aangezicht had gelegd. 104 - Riepen wij hem toe: O Abraham! 105 - Gij hebt aan uw visioen geloofd. Zoo beloonen wij den rechtvaardige. 106 - Waarlijk, dit was eene duidelijke proef. 107 - En wij losten zijn zoon met een edel slachtoffer uit. 108 - En wij lieten hem de volgende groete door de verste nakomelingschap bewaren; 109 - Namelijk: Vrede zij op Abraham! 110 - Zoo beloonen wij den rechtvaardige; 111 - Want hij was een onzer geloovige dienaren. 112 - Wij verblijdden hem met de belofte van Izaنk, een rechtvaardigen profeet. 113 - En wij zegenden hem en Izaنk; en onder hunne nakomelingschap waren eenige rechtvaardigen, en anderen, die klaarblijkelijk hunne eigene zielen nadeel toebrachten. 114 - Wij waren ook vroeger genadig omtrent Mozes en Aنron. 115 - En wij bevrijdden hen en hun volk van eene groote ellende. 116 - Wij ondersteunden hen tegen de Egyptenaren, en zij werden overwinnaars. 117 - Wij gaven hun het duidelijke boek der wet. 118 - Wij leidden hen op den rechten weg. 119 - En wij lieten de volgende groete door de verste nakomelingschap voor hen bewaren; 120 - Namelijk: Vrede zij op Mozes en Aنron! 121 - Zoo beloonen wij de rechtvaardigen. 122 - Want zij waren twee onzer geloovige dienaren. 123 - En Elias was mede een dergenen, die door ons werden gezonden. 124 - Toen hij tot zijn volk zeide: Vreest gij God niet? 125 - Roept gij Baal aan, en verzaakt gij den uitmuntendsten schepper? 126 - God is uw Heer en de Heer uwer voorvaderen. |
| Indonesian |
| 103 - Tatkala keduanya telah berserah diri dan Ibrahim membaringkan anaknya atas pelipis(nya), (nyatalah kesabaran keduanya). 104 - Dan Kami panggillah dia: "Hai Ibrahim, 105 - sesungguhnya kamu telah membenarkan mimpi itu sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik. 106 - Sesungguhnya ini benar-benar suatu ujian yang nyata. 107 - Dan Kami tebus anak itu dengan seekor sembelihan yang besar. 108 - Kami abadikan untuk Ibrahim itu (pujian yang baik) di kalangan orang-orang yang datang kemudian, 109 - (yaitu)"Kesejahteraan dilimpahkan atas Ibrahim". 110 - Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik. 111 - Sesungguhnya ia termasuk hamba-hamba Kami yang beriman. 112 - Dan Kami beri dia kabar gembira dengan (kelahiran) Ishaq seorang nabi yang termasuk orang-orang yang saleh. 113 - Kami limpahkan keberkatan atasnya dan atas Ishaq. Dan diantara anak cucunya ada yang berbuat baik dan ada (pula) yang Zalim terhadap dirinya sendiri dengan nyata. 114 - Dan sesungguhnya Kami telah melimpahkan nikmat atas Musa dan Harun. 115 - Dan Kami selamatkan keduanya dan kaumnya dari bencana yang besar. 116 - Dan Kami tolong mereka, maka jadilah mereka orang-orang yang menang. 117 - Dan Kami berikan kepada keduanya kitab yang sangat jelas. 118 - Dan Kami tunjuki keduanya ke jalan yang lurus. 119 - Dan Kami abadikan untuk keduanya (pujian yang baik) dikalangan orang-orang yang datang kemudian; 120 - (yaitu): "Kesejahteraan dilimpahkan atas Musa dan Harun". 121 - Sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik. 122 - Sesungguhnya keduanya termasuk hamba-hamba Kami yang beriman. 123 - Dan sesungguhnya Ilyas benar-benar termasuk salah seorang rasul-rasul. 124 - (ingatlah) ketika ia berkata kepada kaumnya: "Mengapa kamu tidak bertakwa? 125 - Patutkah kamu menyembah Ba'l dan kamu tinggalkan sebaik-baik Pencipta, 126 - (yaitu) Allah Tuhanmu dan Tuhan bapak-bapakmu yang terdahulu?" |