صفحه 452 قرآن کریم

154 - ما لکم کیف تحکمون 155 - ا فلا تذکرون 156 - ام لکم سلطان مبین 157 - فاتوا بکتابکم ان کنتم صادقین 158 - و جعلوا بینه و بین الجنة نسبا و لقد علمت الجنة انهم لمحضرون 159 - سبحان الله عما یصفون 160 - الا عباد الله المخلصین 161 - فانکم و ما تعبدون 162 - ما انتم علیه بفاتنین 163 - الا من هو صال الجحیم 164 - و ما منا الا له مقام معلوم 165 - و انا لنحن الصافون 166 - و انا لنحن المسبحون 167 - و ان کانوا لیقولون 168 - لو ان عندنا ذکرا من الاولین 169 - لکنا عباد الله المخلصین 170 - فکفروا به فسوف یعلمون 171 - و لقد سبقت کلمتنا لعبادنا المرسلین 172 - انهم لهم المنصورون 173 - و ان جندنا لهم الغالبون 174 - فتول عنهم حتی حین 175 - و ابصرهم فسوف یبصرون 176 - ا فبعذابنا یستعجلون 177 - فاذا نزل بساحتهم فساء صباح المنذرین 178 - و تول عنهم حتی حین 179 - و ابصر فسوف یبصرون 180 - سبحان ربک رب العزة عما یصفون 181 - و سلام علی المرسلین 182 - و الحمد لله رب العالمین

فارسی

154 - چرا چنین جاهلانه حکم می‌کنید؟ 155 - آیا (با این ادلّه روشن) باز متذکر نمی‌شوید؟ 156 - آیا (برای عقیده باطل خود) دلیل روشنی دارید؟ 157 - کتاب و برهان‌تان را بیاورید اگر راست می‌گویید. 158 - و (فاسدتر از این عقیده آنکه) بین خدا و جنّ نسبت و خویشی برقرار کردند در صورتی که جنّیان می‌دانند که (این عقاید وهم و خرافات است و به محشر برای کیفر) احضار خواهند شد. 159 - خدا ذات پاکش از این اوصاف که (از جهل) به او نسبت می‌دهند منزّه است (و همه شما مسئولید). 160 - جز بندگان پاک برگزیده خدا. 161 - که شما و معبودانتان، 162 - نتوانستید آنها را مفتون و گمراه کنید. 163 - جز آن کس را که اهل دوزخ است. 164 - (ای رسول ما، مشرکان را بگو که فرشتگان می‌گویند) هیچ کس از ما فرشتگان نیست جز آنکه او را (در بندگی حق) مقامی معین است. 165 - و همه (به فرمان خدا) نیکو صف آراسته‌ایم. 166 - و دایم به تسبیح و ستایش او مشغولیم. 167 - و همانا کافران می‌گفتند. 168 - که اگر نزد ما کتابی از رسولان پیشین بود. 169 - ما هم البته از بندگان برگزیده خدا می‌بودیم. 170 - و (دروغ می‌گفتند، زیرا آن قرآن بزرگ خدا آمد و) به آن کافر شدند و به زودی (کیفر خود را) خواهند دانست. 171 - و همانا عهد ما در باره بندگانی که به رسالت فرستادیم (چنین در علم ازلی) سبقت گرفته است. 172 - که البته آنها (بر کافران) فتح و فیروزی یابند. 173 - و همیشه سپاه ما (بر دشمن) غالبند. 174 - پس اینک روی از آنها بگردان تا به وقتی معیّن. 175 - و (عذاب دنیا و آخرت) آنها را به چشم ببین که آنها هم به زودی (فتح و فیروزی تو را) خواهند دید. 176 - آیا کافران (به تمسخر، از تو) عذاب ما را با تعجیل می‌طلبند؟ 177 - (بدانند که) چون عذاب قهر الهی پیرامون دیارشان فرود آید (بر آن کافران شبی بگذرد که) صبح بسیار بدی خواهند داشت. 178 - اینک روی از آنها بگردان تا به وقتی معین. 179 - و (عذاب و ذلّت آنها را) به چشم ببین که آنها هم به زودی (فتح و فیروزی تو را) خواهند دید. 180 - پاک و منزه است پروردگار تو که خدایی مقتدر و بی‌همتاست و از توصیف (جاهلانه) خلق مبرّاست. 181 - و سلام و تحیت الهی بر رسولان گرامی او باد. 182 - و ستایش مخصوص خداست که آفریننده جهان‌ها و جهانیان است.

English

154 - What is the matter with you? How judge ye? 155 - Will ye not then receive admonition? 156 - Or have ye an authority manifest? 157 - Then bring ye your Book (of authority) if ye be truthful! 158 - And they have invented a blood-relationship between Him and the Jinns: but the Jinns know (quite well) that they have indeed to appear (before his Judgment-Seat)! 159 - Glory to Allah! (He is free) from the things they ascribe (to Him)! 160 - Not (so do) the Servants of Allah, sincere and devoted. 161 - For, verily, neither ye nor those ye worship- 162 - Can lead (any) into temptation concerning Allah, 163 - Except such as are (themselves) going to the blazing Fire! 164 - (Those ranged in ranks say): "Not one of us but has a place appointed; 165 - "And we are verily ranged in ranks (for service); 166 - "And we are verily those who declare (Allah's) glory!" 167 - And there were those who said, 168 - "If only we had had before us a Message from those of old, 169 - "We should certainly have been Servants of Allah, sincere (and devoted)!" 170 - But (now that the Qur'an has come), they reject it: But soon will they know! 171 - Already has Our Word been passed before (this) to our Servants sent (by Us), 172 - That they would certainly be assisted, 173 - And that Our forces,- they surely must conquer. 174 - So turn thou away from them for a little while, 175 - And watch them (how they fare), and they soon shall see (how thou farest)! 176 - Do they wish (indeed) to hurry on our Punishment? 177 - But when it descends into the open space before them, evil will be the morning for those who were warned (and heeded not)! 178 - So turn thou away from them for a little while, 179 - And watch (how they fare) and they soon shall see (how thou farest)! 180 - Glory to thy Lord, the Lord of Honour and Power! (He is free) from what they ascribe (to Him)! 181 - And Peace on the messengers! 182 - And Praise to Allah, the Lord and Cherisher of the Worlds.

اردو

154 - تم کیسے لوگ ہو، کس طرح کا فیصلہ کرتے ہو 155 - بھلا تم غور کیوں نہیں کرتے 156 - یا تمہارے پاس کوئی صریح دلیل ہے 157 - اگر تم سچے ہو تو اپنی کتاب پیش کرو 158 - اور انہوں نے خدا میں اور جنوں میں رشتہ مقرر کیا? حالانکہ جنات جانتے ہیں کہ وہ (خدا کے سامنے) حاضر کئے جائیں گے 159 - یہ جو کچھ بیان کرتے ہیں خدا اس سے پاک ہے 160 - مگر خدا کے بندگان خالص (مبتلائے عذاب نہیں ہوں گے) 161 - سو تم اور جن کو تم پوجتے ہو 162 - خدا کے خلاف بہکا نہیں سکتے 163 - مگر اس کو جو جہنم میں جانے والا ہے 164 - اور (فرشتے کہتے ہیں کہ) ہم میں سے ہر ایک کا ایک مقام مقرر ہے 165 - اور ہم صف باندھے رہتے ہیں 166 - اور (خدائے) پاک (ذات) کا ذکر کرتے رہتے ہیں 167 - اور یہ لوگ کہا کرتے تھے 168 - کہ اگر ہمارے پاس اگلوں کی کوئی نصیحت (کی کتاب) ہوتی 169 - تو ہم خدا کے خالص بندے ہوتے 170 - لیکن (اب) اس سے کفر کرتے ہیں سو عنقریب ان کو (اس کا نتیجہ) معلوم ہوجائے گا 171 - اور اپنے پیغام پہنچانے والے بندوں سے ہمارا وعدہ ہوچکا ہے 172 - کہ وہی (مظفرو) منصور ہیں 173 - اور ہمارا لشکر غالب رہے گا 174 - تو ایک وقت تک ان سے اعراض کئے رہو 175 - اور انہیں دیکھتے رہو? یہ بھی عنقریب (کفر کا انجام) دیکھ لیں گے 176 - کیا یہ ہمارے عذاب کے لئے جلدی کر رہے ہیں 177 - مگر جب وہ ان کے میدان میں آ اُترے گا تو جن کو ڈر سنا دیا گیا تھا ان کے لئے برا دن ہوگا 178 - اور ایک وقت تک ان سے منہ پھیرے رہو 179 - اور دیکھتے رہو یہ بھی عنقریب (نتیجہ) دیکھ لیں گے 180 - یہ جو کچھ بیان کرتے ہیں تمہارا پروردگار جو صاحب عزت ہے اس سے (پاک ہے) 181 - اور پیغمبروں پر سلام 182 - اور سب طرح کی تعریف خدائے رب العالمین کو (سزاوار) ہے

German

154 - Gij hebt geene reden aldus te oordeelen. 155 - Wilt gij dus niet vermaand wezen? 156 - Of hebt gij een duidelijk bewijs voor hetgeen gij zegt? 157 - Brengt thans uw boek der openbaringen voor den dag, indien gij de waarheid spreekt. 158 - En zij maken hem tot een verwante der geniussen, terwijl de geniussen weten, dat hij, die zulke dingen verklaart, aan de eeuwige straf zal worden overgeleverd. 159 - (God is verheven, boven datgene wat zij nopens hem verklaren): 160 - Maar niet Gods oprechte dienaren. 161 - Maar gij en de goden, welke gij aanbidt, 162 - Zullen niemand nopens God verleiden. 163 - Behalve hem die bestemd is om in de hel verbrand te worden. 164 - Er is niemand van ons, of hij heeft een bestemde plaats. 165 - Wij scharen ons in orde, 166 - Gods bevelen afwachtende, en wij verkondigen den goddelijken lof. 167 - De ongeloovigen zeiden: 168 - Indien wij door een boek met goddelijke openbaringen waren begunstigd geworden, van diegene welke aan de ouden werden geschonken. 169 - Zouden wij zeker oprechte dienaren Gods zijn geweest; 170 - Maar thans, nu de Koran is geopenbaard, gelooven zij daarin niet; doch hier namaals zullen zij het gevolg van hun ongeloof kennen. 171 - Ons woord werd vroeger aan onze dienaren, de gezanten, gegeven. 172 - Dat zij zekerlijk tegen de ongeloovigen zouden ondersteund worden, 173 - En dat onze legers de overwinning zouden behalen. 174 - Wend u dus gedurende eenen tijd van hen af. 175 - En zie de rampen die hen zullen bedroeven; want zij zullen uwe toekomstige overwinning en uwen voorspoed zien. 176 - Trachten zij daarom onze wraak te verhaasten? 177 - Waarlijk, wanneer die in hunne afgesloten hoven zal nederdalen, zal het een slechte ochtend zijn voor hen, die te vergeefs werden gewaarschuwd. 178 - Wend u dus voor eenigen tijd van hen af. 179 - Hierna zullen zij uwe overwinning en hunne straf ontwaren. 180 - Geloofd zij uw Heer, de Heer die verre verheven is boven hetgeen zij van hem verklaren! 181 - Vrede zij op zijne gezanten. 182 - En geloofd zij God, de Heer van alle schepselen!

Indonesian

154 - Apakah yang terjadi padamu? Bagaimana (caranya) kamu menetapkan? 155 - Maka apakah kamu tidak memikirkan? 156 - Atau apakah kamu mempunyai bukti yang nyata? 157 - Maka bawalah kitabmu jika kamu memang orang-orang yang benar. 158 - Dan mereka adakan (hubungan) nasab antara Allah dan antara jin. Dan sesungguhnya jin mengetahui bahwa mereka benar-benar akan diseret (ke neraka), 159 - Maha Suci Allah dari apa yang mereka sifatkan, 160 - Kecuali hamba-hamba Allah yang dibersihkan dari (dosa). 161 - Maka sesungguhnya kamu dan apa-apa yang kamu sembah itu, 162 - Sekali-kali tidak dapat menyesatkan (seseorang) terhadap Allah, 163 - kecuali orang-orang yang akan masuk neraka yang menyala. 164 - Tiada seorangpun di antara kami (malaikat) melainkan mempunyai kedudukan yang tertentu, 165 - dan sesungguhnya kami benar-benar bershaf-shaf (dalam menunaikan perintah Allah). 166 - Dan sesungguhnya kami benar-benar bertasbih (kepada Allah). 167 - Sesungguhnya mereka benar-benar akan berkata: 168 - "Kalau sekiranya di sksi kami ada sebuah kitab dari (kitab-kitab yang diturunkan) kepada orang-orang dahulu, 169 - benar-benar kami akan jadi hamba Allah yang dibersihkan (dari dosa)". 170 - Tetapi mereka mengingkarinya (Al Quran); maka kelak mereka akan mengetahui (akibat keingkarannya itu). 171 - Dan sesungguhnya telah tetap janji Kami kepada hamba-hamba Kami yang menjadi rasul, 172 - (yaitu) sesungguhnya mereka itulah yang pasti mendapat pertolongan. 173 - Dan sesungguhnya tentara Kami itulah yang pasti menang, 174 - Maka berpalinglah kamu (Muhammad) dari mereka sampai suatu ketika. 175 - Dan lihatlah mereka, maka kelak mereka akan melihat (azab itu). 176 - Maka apakah mereka meminta supaya siksa Kami disegerakan? 177 - Maka apabila siksaan itu turun dihalaman mereka, maka amat buruklah pagi hari yang dialami oleh orang-orang yang diperingatkan itu. 178 - Dan berpalinglah kamu dari mereka hingga suatu ketika. 179 - Dan lihatlah, maka kelak mereka juga akan melihat. 180 - Maha Suci Tuhanmu Yang mempunyai keperkasaan dari apa yang mereka katakan. 181 - Dan kesejahteraan dilimpahkan atas para rasul. 182 - Dan segala puji bagi Allah Tuhan seru sekalian alam.