صفحه 453 قرآن کریم

سوره ص‏ بسم الله الرحمن الرحیم 1 - ص و القرآن ذی الذکر 2 - بل الذین کفروا فی عزة و شقاق 3 - کم اهلکنا من قبلهم من قرن فنادوا و لات حین مناص 4 - و عجبوا ان جاءهم منذر منهم و قال الکافرون هذا ساحر کذاب 5 - ا جعل الآلهة الها واحدا ان هذا لشی ء عجاب 6 - و انطلق الملا منهم ان امشوا و اصبروا علی آلهتکم ان هذا لشی ء یراد 7 - ما سمعنا بهذا فی الملة الآخرة ان هذا الا اختلاق 8 - ا انزل علیه الذکر من بیننا بل هم فی شک من ذکری بل لما یذوقوا عذاب 9 - ام عندهم خزائن رحمة ربک العزیز الوهاب 10 - ام لهم ملک السماوات و الارض و ما بینهما فلیرتقوا فی الاسباب 11 - جند ما هنالک مهزوم من الاحزاب 12 - کذبت قبلهم قوم نوح و عاد و فرعون ذو الاوتاد 13 - و ثمود و قوم لوط و اصحاب الایکة اولئک الاحزاب 14 - ان کل الا کذب الرسل فحق عقاب 15 - و ما ینظر هؤلاء الا صیحة واحدة ما لها من فواق 16 - و قالوا ربنا عجل لنا قطنا قبل یوم الحساب

فارسی

به نام خداوند بخشنده مهربان 1 - ص (رمز خدا و رسول است یا اشاره است به صمد و صانع و صادق از اسماء الهی یا به صفیّ و مصطفی که القاب پیغمبر است) قسم به قرآن صاحب مقام ذکر (و عزّت و شرافت و پند آموز عالمیان). 2 - (که محمّد صلّی اللّه علیه و آله و سلّم رسول حق و قرآن بزرگ معجز اوست) بلکه کافران (که منکر اویند) در مقام غرور و سرکشی و عداوت حق هستند. 3 - ما پیش از اینها طوایف بسیاری را به هلاکت رسانیدیم و آن هنگام فریادها کردند و هیچ راه نجاتی بر آنها نبود. 4 - و (مشرکان مکّه) تعجب کردند که رسولی از همان نژاد عرب برای تذکر و پند آنان آمد، و آن کافران گفتند: او ساحری دروغگوست. 5 - آیا او چندین خدای ما را منحصر به یک خدا کرده (و به معبود یگانه دعوت می‌کند) ؟ این بسیار تعجب آور و حیرت انگیز است. 6 - و گروهی از سران قوم به راه افتاده (و چنین رأی دادند) که باید طریقه خود را ادامه دهید و در پرستش خدایان خود ثابت قدم باشید، این کاری است که مراد همه است (یا این قیام پیغمبر بر محو و نابود ساختن بتان از پیشامدهای بد روزگار است که باید با آن مقاومت کنیم). 7 - این را (که دعوی محمّد است در توحید و یگانگی خدا) در آخرین ملّت (هم که ملّت و آیین مسیح است) نشنیده‌ایم (زیرا ملّت عیسی نیز به سه خدا و اقانیم سه گانه معتقد است) ، این جز بافندگی و دروغ چیز دیگری نیست. 8 - آیا میان همه ما (بزرگان عرب) قرآن (مخصوصا) بر او فرود آمد؟ (در صورتی که او هیچ امتیازی بر ما نداشت!) بلکه این کافران از (وحی) قرآن من در شک و ریبند، بلکه هنوز عذاب (قهر) مرا نچشیده‌اند (که دست از کفر بر نمی‌دارند). 9 - آیا گنجهای رحمت خدای تو که در کمال اقتدار و بخشندگی است نزد این مردم است (تا مقام رسالت را به هر که خداهند بخشند). 10 - یا مگر سلطنت آسمانها و زمین و هر چه بین آنهاست با این کافران است؟پس (اگر چنین است) به هر سبب (که می‌توانند بر آسمانها) بالا روند (تا وحی را بر هر که خواهند فرود آرند). 11 - این نالایق سپاه کفر (بدخواه اسلام) از احزاب مغلوب و نابود شدنی در آنجاست. [یعنی در بدر. و این از اخبار غیبی قرآن کریم است. (م). 12 - پیش از این مشرکان هم قوم نوح و طایفه عاد (قوم هود) و فرعون (و فرعونیان) صاحب قدرت نیز تکذیب (پیغمبران خدا) کردند. 13 - و طایفه ثمود (امت صالح) و قوم لوط و اصحاب ایکه (امت شعیب) این اقوام هم احزاب و لشکرهای بسیار (بر علیه انبیاء) بودند (و همه هلاک شدند). 14 - و آنان به جز تکذیب انبیا فکری و عملی نداشتند، بدین جهت عقاب من بر آنها حتم و واجب گردید. 15 - و این مردم جز یک صیحه (آسمانی که بر هلاکشان ندا کند) انتظاری ندارند و دیگر آن را باز گشتی نیست (دیگر ابدا به دنیا باز نمی‌گردند). 16 - و کافران (به تمسخر) گفتند: ای خدا، حساب نامه اعمال ما را تعجیل کن و پیش از روز حساب انداز.

English

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful. 1 - Sad: By the Qur'an, Full of Admonition: (This is the Truth). 2 - But the Unbelievers (are steeped) in self-glory and Separatism. 3 - How many generations before them did We destroy? In the end they cried (for mercy)- when there was no longer time for being saved! 4 - So they wonder that a Warner has come to them from among themselves! and the Unbelievers say, "This is a sorcerer telling lies! 5 - "Has he made the gods (all) into one Allah? Truly this is a wonderful thing!" 6 - And the leader among them go away (impatiently), (saying), "Walk ye away, and remain constant to your gods! For this is truly a thing designed (against you)! 7 - "We never heard (the like) of this among the people of these latter days: this is nothing but a made-up tale!" 8 - "What! has the Message been sent to him - (Of all persons) among us?"...but they are in doubt concerning My (Own) Message! Nay, they have not yet tasted My Punishment! 9 - Or have they the treasures of the mercy of thy Lord,- the Exalted in Power, the Grantor of Bounties without measure? 10 - Or have they the dominion of the heavens and the earth and all between? If so, let them mount up with the ropes and means (to reach that end)! 11 - But there - will be put to flight even a host of confederates. 12 - Before them (were many who) rejected messengers,- the people of Noah, and 'Ad, and Pharaoh, the Lord of Stakes, 13 - And Thamud, and the people of Lut, and the Companions of the Wood; - such were the Confederates. 14 - Not one (of them) but rejected the messengers, but My punishment came justly and inevitably (on them). 15 - These (today) only wait for a single mighty Blast, which (when it comes) will brook no delay. 16 - They say: "Our Lord! hasten to us our sentence (even) before the Day of Account!"

اردو

شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے 1 - ص? قسم ہے اس قرآن کی جو نصیحت دینے والا ہے (کہ تم حق پر ہو) 2 - مگر جو لوگ کافر ہیں وہ غرور اور مخالفت میں ہیں 3 - ہم نے ان سے پہلے بہت سی اُمتوں کو ہلاک کردیا تو وہ (عذاب کے وقت) لگے فریاد کرنے اور وہ رہائی کا وقت نہیں تھا 4 - اور انہوں نے تعجب کیا کہ ان کے پاس ان ہی میں سے ہدایت کرنے والا آیا اور کافر کہنے لگے کہ یہ تو جادوگر ہے جھوٹا 5 - کیا اس نے اتنے معبودوں کی جگہ ایک ہی معبود بنا دیا? یہ تو بڑی عجیب بات ہے 6 - تو ان میں جو معزز تھے وہ چل کھڑے ہوئے (اور بولے) کہ چلو اور اپنے معبودوں (کی پوجا) پر قائم رہو? بےشک یہ ایسی بات ہے جس سے (تم پر شرف وفضلیت) مقصود ہے 7 - یہ پچھلے مذہب میں ہم نے کبھی سنی ہی نہیں? یہ بالکل بنائی ہوئی بات ہے 8 - کیا ہم سب میں سے اسی پر نصیحت (کی کتاب) اُتری ہے؟ (نہیں) بلکہ یہ میری نصیحت کی کتاب سے شک میں ہیں? بلکہ انہوں نے ابھی میرے عذاب کا مزہ نہیں چکھا 9 - کیا ان کے پاس تمہارے پروردگار کی رحمت کے خزانے ہیں جو غالب اور بہت عطا کرنے والا ہے 10 - یا آسمانوں اور زمین اور جو کچھ ان میں ہے ان (سب) پر ان ہی کی حکومت ہے? تو چاہیئے کہ رسیاں تان کر (آسمانوں) پر چڑھ جائیں 11 - یہاں شکست کھائے ہوئے گروہوں میں سے یہ بھی ایک لشکر ہے 12 - ان سے پہلے نوح کی قوم اور عاد اور میخوں والا فرعون (اور اس کی قوم کے لوگ) بھی جھٹلا چکے ہیں 13 - اور ثمود اور لوط کی قوم اور بن کے رہنے والے بھی? یہی وہ گروہ ہیں 14 - (ان) سب نے پیغمبروں کو جھٹلایا تو میرا عذاب (ان پر) آ واقع ہوا 15 - اور یہ لوگ تو صرف ایک زور کی آواز کا جس میں (شروع ہوئے پیچھے) کچھ وقفہ نہیں ہوگا، انتظار کرتے ہیں 16 - اور کہتے ہیں کہ اے ہمارے پروردگار ہم کو ہمارا حصہ حساب کے دن سے پہلے ہی دے دے

German

In naam van den lankmoedigen en albarmhartigen God. 1 - S. Ik zweer bij den Koran, gevuld met waarschuwingen. 2 - Waarlijk, de ongeloovigen zijn verkleefd aan trotschheid en twist. 3 - Hoevele geslachten hebben wij voor hen verdelgd en zij riepen om genade; maar het was geen tijd meer om aan de straf te ontkomen. 4 - Zij zijn verbaasd, dat een uit hen geboren waarschuwer tot hen is gekomen. En de ongeloovigen zeggen: Deze man is een toovenaar en een leugenaar. 5 - Verklaart hij dat de goden één God zijn? Waarlijk dit is eene zonderlinge zaak. 6 - En de voornaamste lieden onder hen vertrokken, zeggende tot elkander: Gaat en volhardt in de vereering uwer goden, waarlijk; u er van af te trekken is de bedoelde zaak. 7 - Wij hebben niet van zoo iets in den laatsten godsdienst gehoord. Dit is niets dan eene valsche uitvinding. 8 - Werd hem bij voorkeur boven een ander onzer eene waarschuwing nedergezonden? Waarlijk, zij verkeeren in eene dwaling omtrent mijne waarschuwing; doch zij hebben mijne wraak nog niet geproefd 9 - Zijn de schatten der genade van uwen Heer, den Machtige, den Milddadige, in hunne handen? 10 - Is het koninkrijk der hemelen en der aarde, en van hetgeen er tusschen is, in hun bezit? Indien dit zoo is, laat het dan met ladders (touwen) ten hemel opstijgen. 11 - Maar hunne legers, hoe talrijk die ook mochten zijn, zullen op de vlucht gejaagd worden. 12 - Het volk van Noach, de stam van Ad en Pharao, de bezitter der staken beschuldigden, voor hen, de profeten van bedrog. 13 - Ook de stam van Thamoed en het volk van Lot, en de bewoners van het woud nabij Madian deden dit en waren de bondgenooten tegen Gods gezanten. 14 - Zij allen deden niet anders, dan hunne gezanten van valschheid beschuldigen, waardoor mijne wraak rechtvaardig op hen werd uitgeoefend. 15 - En deze wachten slechts op een klank der trompet, die niet uitgesteld zal worden. 16 - En zij zeggen spottende: O Heer! geef ons ons deel voor den dag der rekenschap.

Indonesian

Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. 1 - Shaad, demi Al Quran yang mempunyai keagungan. 2 - Sebenarnya orang-orang kafir itu (berada) dalam kesombongan dan permusuhan yang sengit. 3 - Betapa banyaknya umat sebelum mereka yang telah Kami binasakan, lalu mereka meminta tolong padahal (waktu itu) bukanlah saat untuk lari melepaskan diri. 4 - Dan mereka heran karena mereka kedatangan seorang pemberi peringatan (rasul) dari kalangan mereka; dan orang-orang kafir berkata: "Ini adalah seorang ahli sihir yang banyak berdusta". 5 - Mengapa ia menjadikan tuhan-tuhan itu Tuhan Yang Satu saja? Sesungguhnya ini benar-benar suatu hal yang sangat mengherankan. 6 - Dan pergilah pemimpin-pemimpin mereka (seraya berkata): "Pergilah kamu dan tetaplah (menyembah) tuhan-tuhanmu, sesungguhnya ini benar-benar suatu hal yang dikehendaki. 7 - Kami tidak pernah mendengar hal ini dalam agama yang terakhir; ini (mengesakan Allah), tidak lain hanyalah (dusta) yang diada-adakan, 8 - mengapa Al Quran itu diturunkan kepadanya di antara kita?" Sebenarnya mereka ragu-ragu terhadap Al Quran-Ku, dan sebenarnya mereka belum merasakan azab-Ku. 9 - Atau apakah mereka itu mempunyai perbendaharaan rahmat Tuhanmu Yang Maha Perkasa lagi Maha Pemberi? 10 - Atau apakah bagi mereka kerajaan langit dan bumi dan yang ada di antara keduanya? (Jika ada), maka hendaklah mereka menaiki tangga-tangga (ke langit). 11 - Suatu tentara yang besar yang berada disana dari golongan-golongan yang berserikat, pasti akan dikalahkan. 12 - Telah mendustakan (rasul-rasul pula) sebelum mereka itu kaum Nuh, 'Aad, Fir'aun yang mempunyai tentara yang banyak, 13 - dan Tsamud, kaum Luth dan penduduk Aikah. Mereka itulah golongan-golongan yang bersekutu (menentang rasul-rasul). 14 - Semua mereka itu tidak lain hanyalah mendustakan rasul-rasul, maka pastilah (bagi mereka) azab-Ku. 15 - Tidaklah yang mereka tunggu melainkan hanya satu teriakan saja yang tidak ada baginya saat berselang. 16 - Dan mereka berkata: "Ya Tuhan kami cepatkanlah untuk kami azab yang diperuntukkan bagi kami sebelum hari berhisab".