صفحه 597 قرآن کریم

سوره تین‏ بسم الله الرحمن الرحیم 1 - و التین و الزیتون 2 - و طور سینین 3 - و هذا البلد الامین 4 - لقد خلقنا الانسان فی احسن تقویم 5 - ثم رددناه اسفل سافلین 6 - الا الذین آمنوا و عملوا الصالحات فلهم اجر غیر ممنون 7 - فما یکذبک بعد بالدین 8 - ا لیس الله باحکم الحاکمین سوره علق‏ بسم الله الرحمن الرحیم 1 - اقرا باسم ربک الذی خلق 2 - خلق الانسان من علق 3 - اقرا و ربک الاکرم 4 - الذی علم بالقلم 5 - علم الانسان ما لم یعلم 6 - کلا ان الانسان لیطغی 7 - ان رآه استغنی 8 - ان الی ربک الرجعی 9 - ا رایت الذی ینهی 10 - عبدا اذا صلی 11 - ا رایت ان کان علی الهدی 12 - او امر بالتقوی 13 - ا رایت ان کذب و تولی 14 - ا لم یعلم بان الله یری 15 - کلا لئن لم ینته لنسفعا بالناصیة 16 - ناصیة کاذبة خاطئة 17 - فلیدع نادیه 18 - سندع الزبانیة 19 - کلا لا تطعه و اسجد و اقترب

فارسی

به نام خداوند بخشنده مهربان 1 - قسم به تین و زیتون (دو میوه معروف انجیر و زیت یا دو معبد بزرگ کعبه و بیت المقدس). 2 - و قسم به طور سینا. 3 - و قسم به این شهر امن و امان (مکّه معظّم). 4 - که ما انسان را در نیکوترین صورت (در مراتب وجود) بیافریدیم. 5 - سپس (به کیفر کفر و گناهش) به اسفل سافلین (جهنم و پست‌ترین رتبه امکان) برگردانیدیم. 6 - مگر آنان که ایمان آورده و نیکوکار شدند که به آنها پاداش دائمی (بهشت ابد) عطا کنیم. 7 - پس (ای انسان مشرک ناسپاس) چه تو را بر آن داشت که دین حق و روز جزا را تکذیب کنی؟ 8 - آیا خدا مقتدرترین و عادل‌ترین حکمفرمایان عالم نیست؟ به نام خداوند بخشنده مهربان 1 - (ای رسول گرامی برخیز و قرآن را) به نام پروردرگارت که خدای آفریننده عالم است (بر خلق) قرائت کن. 2 - آن خدایی که آدمی را از خون بسته (که تحول نطفه است) بیافرید. 3 - بخوان و (بدان که) پروردگار تو کریم‌ترین کریمان عالم است. 4 - آن خدایی که بشر را علم نوشتن به قلم آموخت. 5 - به آدمی آنچه را که نمی‌دانست تعلیم داد. 6 - راستی که انسان سرکش و مغرور می‌شود. 7 - چون که خود را در غنا و دارایی ببیند. 8 - محققا (پس از مرگ) باز گشت به سوی پروردگار تو خواهد بود. 9 - دیدی آن کس را که منع (و تمسخر) می‌کرد؟ 10 - آن بنده خدای را که به نماز مشغول شد؟ (مراد ابو جهل است که بر نماز، پیغمبر و اصحابش را به مسخرگی می‌آزرد). 11 - آیا چه می‌بینی اگر آن بنده (یا رسول) به راه راست باشد. 12 - و خلق را به تقوا و پرهیزکاری امر کند (حال آنکه او را از نماز باز می‌دارد چگونه خواهد بود). 13 - آیا شما مردم بر این کس که حق را تکذیب می‌کند و (از رسول او) رو می‌گرداند چه رأی می‌دهید؟ 14 - آیا او ندانست که خدا (اعمال زشتش را) می‌بیند (و از او روزی انتقام می‌کشد). 15 - هرگز (این را نداند) ، اگر او (از کفر و ظلم و تکذیبش) دست نکشد البته ما موی پیشانیشن (به قهر و انتقام) بگیریم. 16 - آن پیشانی دروغزن خطا پیشه را (به خاک هلاک کشیم). 17 - آن گاه او هر که از قبیله و عشیره خود را خواهد بخواند (که از هلاکش برهانند و هیچ کس نتواند). 18 - ما هم زبانیه دوزخ را (که فرشتگان قهر و عذاب و مأموران آتش جهنم‌اند، بر گرفتن او) می‌خوانیم. 19 - (ای رسول گرامی) چنین نیست (که ابو جهل پنداشته که تو را به زجر و ظلم مطیع خود تواند کرد) تو هیچ از او اطاعت مکن و به نماز و سجده خدا پرداز و به حق نزدیک شو (که سجده و نماز موجب قرب حضرت بی نیاز است).

English

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful. 1 - By the Fig and the Olive, 2 - And the Mount of Sinai, 3 - And this City of security,- 4 - We have indeed created man in the best of moulds, 5 - Then do We abase him (to be) the lowest of the low,- 6 - Except such as believe and do righteous deeds: For they shall have a reward unfailing. 7 - Then what can, after this, contradict thee, as to the judgment (to come)? 8 - Is not Allah the wisest of judges? In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful. 1 - Proclaim! (or read!) in the name of thy Lord and Cherisher, Who created- 2 - Created man, out of a (mere) clot of congealed blood: 3 - Proclaim! And thy Lord is Most Bountiful,- 4 - He Who taught (the use of) the pen,- 5 - Taught man that which he knew not. 6 - Nay, but man doth transgress all bounds, 7 - In that he looketh upon himself as self-sufficient. 8 - Verily, to thy Lord is the return (of all). 9 - Seest thou one who forbids- 10 - A votary when he (turns) to pray? 11 - Seest thou if he is on (the road of) Guidance?- 12 - Or enjoins Righteousness? 13 - Seest thou if he denies (Truth) and turns away? 14 - Knoweth he not that Allah doth see? 15 - Let him beware! If he desist not, We will drag him by the forelock,- 16 - A lying, sinful forelock! 17 - Then, let him call (for help) to his council (of comrades): 18 - We will call on the angels of punishment (to deal with him)! 19 - Nay, heed him not: But bow down in adoration, and bring thyself the closer (to Allah)!

اردو

شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے 1 - انجیر کی قسم اور زیتون کی 2 - اور طور سینین کی 3 - اور اس امن والے شہر کی 4 - کہ ہم نے انسان کو بہت اچھی صورت میں پیدا کیا ہے 5 - پھر (رفتہ رفتہ) اس (کی حالت) کو (بدل کر) پست سے پست کر دیا 6 - مگر جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے انکے لیے بےانتہا اجر ہے 7 - تو (اے آدم زاد) پھر تو جزا کے دن کو کیوں جھٹلاتا ہے؟ 8 - کیا خدا سب سے بڑا حاکم نہیں ہے؟ شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے 1 - (اے محمد?) اپنے پروردگار کا نام لے کر پڑھو جس نے (عالم کو) پیدا کیا 2 - جس نے انسان کو خون کی پھٹکی سے بنایا 3 - پڑھو اور تمہارا پروردگار بڑا کریم ہے 4 - جس نے قلم کے ذریعے سے علم سکھایا 5 - اور انسان کو وہ باتیں سکھائیں جس کا اس کو علم نہ تھا 6 - مگر انسان سرکش ہو جاتا ہے 7 - جب کہ اپنے تیئں غنی دیکھتا ہے 8 - کچھ شک نہیں کہ (اس کو) تمہارے پروردگار ہی کی طرف لوٹ کر جانا ہے 9 - بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جو منع کرتا ہے 10 - (یعنی) ایک بندے کو جب وہ نماز پڑھنے لگتا ہے 11 - بھلا دیکھو تو اگر یہ راہِ راست پر ہو 12 - یا پرہیز گاری کا حکم کرے (تو منع کرنا کیسا) 13 - اور دیکھو تو اگر اس نے دین حق کو جھٹلایا اور اس سے منہ موڑا (تو کیا ہوا) 14 - کیااس کو معلوم نہیں کہ خدا دیکھ رہا ہے 15 - دیکھو اگر وہ باز نہ آئے گا تو ہم (اس کی) پیشانی کے بال پکڑ گھسیٹیں گے 16 - یعنی اس جھوٹے خطاکار کی پیشانی کے بال 17 - تو وہ اپنے یاروں کی مجلس کو بلالے 18 - ہم بھی اپنے موکلانِ دوزخ کو بلا لیں گے 19 - دیکھو اس کا کہا نہ ماننا اور قربِ (خدا) حاصل کرتے رہنا

German

In naam van den lankmoedigen en albarmhartigen God. 1 - Ik zweer bij de vijgen den olijf, 2 - En bij den berg Sinaï, 3 - En bij dit grondgebied der zekerheid. 4 - Waarlijk, wij hebben den mensch in den schoonsten vorm geschapen; 5 - Daarna hebben wij hem tot den laagste der laagsten gemaakt. 6 - Behalve degenen die gelooven en het goede doen; want deze zullen eene eindelooze belooning ontvangen. 7 - Wat zal u dus hierna den dag des oordeels doen loochenen? 8 - Is God niet de wijste rechter. In naam van den lankmoedigen en albarmhartigen God. 1 - Lees in naam van uwen Heer, die alle dingen heeft geschapen. 2 - Die den mensch van gestold bloed schiep. 3 - Lees; want uw Heer is de weldadigste; 4 - Die (den mensch) het gebruik van de pen leerde; 5 - Die den mensch leerde, wat hij niet kende. 6 - Waarlijk. Maar de mensch wordt weêrspannig. 7 - Omdat hij ziet, dat hij overvloedige rijkdommen heeft. 8 - Waarlijk, tot uw Heer zal de terugkeer van alles zijn. 9 - Wat denkt gij van hem, die verbiedt. 10 - Onzen dienaar als hij bidt? 11 - Wat denkt gij, indien hij de ware richting zou volgen. 12 - Of vroomheid bevelen? 13 - Wat denkt gij, indien hij de goddelijke openbaringen van valschheid beschuldigt, en zijn rug toewendt? 14 - Weet hij niet, dat God het ziet? 15 - Ja, waarlijk indien hij niet ophoudt, zullen wij hem bij de haren van zijn voorhoofd grijpen, 16 - Van zijn leugenachtig en zondig voorhoofd. 17 - En laat hem zijn raad te zijner hulpe roepen. 18 - Ook wij zullen de helsche wachten roepen, om hem in de hel te werpen. 19 - Waarlijk, gehoorzaam hem niet, maar ga voort God te aanbidden, en tracht hem te naderen.

Indonesian

Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. 1 - Demi (buah) Tin dan (buah) Zaitun, 2 - dan demi bukit Sinai, 3 - dan demi kota (Mekah) ini yang aman, 4 - sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dalam bentuk yang sebaik-baiknya. 5 - Kemudian Kami kembalikan dia ke tempat yang serendah-rendahnya (neraka), 6 - kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh; maka bagi mereka pahala yang tiada putus-putusnya. 7 - Maka apakah yang menyebabkan kamu mendustakan (hari) pembalasan sesudah (adanya keterangan-keterangan) itu? 8 - Bukankah Allah Hakim yang seadil-adilnya? Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. 1 - Bacalah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang menciptakan, 2 - Dia telah menciptakan manusia dari segumpal darah. 3 - Bacalah, dan Tuhanmulah Yang Maha Pemurah, 4 - Yang mengajar (manusia) dengan perantaran kalam, 5 - Dia mengajar kepada manusia apa yang tidak diketahuinya. 6 - Ketahuilah! Sesungguhnya manusia benar-benar melampaui batas, 7 - karena dia melihat dirinya serba cukup. 8 - Sesungguhnya hanya kepada Tuhanmulah kembali(mu). 9 - Bagaimana pendapatmu tentang orang yang melarang, 10 - seorang hamba ketika mengerjakan shalat, 11 - bagaimana pendapatmu jika orang yang melarang itu berada di atas kebenaran, 12 - atau dia menyuruh bertakwa (kepada Allah)? 13 - Bagaimana pendapatmu jika orang yang melarang itu mendustakan dan berpaling? 14 - Tidaklah dia mengetahui bahwa sesungguhnya Allah melihat segala perbuatannya? 15 - Ketahuilah, sungguh jika dia tidak berhenti (berbuat demikian) niscaya Kami tarik ubun-ubunnya, 16 - (yaitu) ubun-ubun orang yang mendustakan lagi durhaka. 17 - Maka biarlah dia memanggil golongannya (untuk menolongnya), 18 - kelak Kami akan memanggil malaikat Zabaniyah, 19 - sekali-kali jangan, janganlah kamu patuh kepadanya; dan sujudlah dan dekatkanlah (dirimu kepada Tuhan).