صفحه 582 قرآن کریم

سوره نبإ بسم الله الرحمن الرحیم 1 - عم یتساءلون 2 - عن النبا العظیم 3 - الذی هم فیه مختلفون 4 - کلا سیعلمون 5 - ثم کلا سیعلمون 6 - ا لم نجعل الارض مهادا 7 - و الجبال اوتادا 8 - و خلقناکم ازواجا 9 - و جعلنا نومکم سباتا 10 - و جعلنا اللیل لباسا 11 - و جعلنا النهار معاشا 12 - و بنینا فوقکم سبعا شدادا 13 - و جعلنا سراجا وهاجا 14 - و انزلنا من المعصرات ماء ثجاجا 15 - لنخرج به حبا و نباتا 16 - و جنات الفافا 17 - ان یوم الفصل کان میقاتا 18 - یوم ینفخ فی الصور فتاتون افواجا 19 - و فتحت السماء فکانت ابوابا 20 - و سیرت الجبال فکانت سرابا 21 - ان جهنم کانت مرصادا 22 - للطاغین مآبا 23 - لابثین فیها احقابا 24 - لا یذوقون فیها بردا و لا شرابا 25 - الا حمیما و غساقا 26 - جزاء وفاقا 27 - انهم کانوا لا یرجون حسابا 28 - و کذبوا بآیاتنا کذابا 29 - و کل شی ء احصیناه کتابا 30 - فذوقوا فلن نزیدکم الا عذابا

فارسی

به نام خداوند بخشنده مهربان 1 - (مردم) از چه خبر مهمی پرسش و گفتگو می‌کنند؟ 2 - از خبر بزرگ (قیامت). 3 - که در آن با هم به جدال و اختلاف کلمه برخاستند. 4 - چنین نیست (که منکران پنداشته‌اند) به زودی (به وقت مرگ) خواهند دانست. 5 - و باز چنین نیست (که منکران پنداشته‌اند) البته به زودی آگاه می‌شوند. 6 - آیا ما زمین را مهد آسایش خلق نگردانیدیم؟ 7 - و کوهها را عماد و نگهبان آن نساختیم؟ 8 - و شما را جفت (زن و مرد) آفریدیم. 9 - و خواب را برای شما مایه (قوم حیات و) استراحت قرار دادیم. 10 - و (پرده سیاه) شب را ساتر (احوال خلق) گردانیدیم. 11 - و روز روشن را برای تحصیل معاش آنان مقرر داشتیم. 12 - و بر فراز شما هفت آسمان محکم بنا کردیم. 13 - و چراغی (چون خورشید) رخشان بر افروختیم. 14 - و از فشار و تراکم ابرها آب باران فرو ریختیم. 15 - تا بدان آب، دانه و گیاه رویانیم. 16 - و باغهای پر درخت (و انواع میوه‌ها) پدید آوریم. 17 - همانا روز فصل (یعنی روز قیامت که در آن فصل خصومتها شود) وعده گاه خلق است. 18 - آن روزی که در صور بدمند (تا مردگان زنده شوند) و فوج فوج (به محشر) در آیید. 19 - و درهای آسمان به ابواب مختلف گشوده شود (تا هر فوجی از دری شتابند). 20 - و کوهها را به گردش آرند تا به مانند سراب گردد. 21 - همانا دوزخ کمینگاه (کافران و بد کاران) است. 22 - آن دوزخ جایگاه مردم سرکش ستمکار است. 23 - که در آن قرنها بمانند (و عذاب کشند). 24 - هرگز در آنجا هیچ هوی خنک و شراب (طهور) نیاشامند. 25 - مگر آبی پلید و سوزان که حمیم و غسّاق جهنم است به آنها دهند. 26 - کیفری که با اعمال آنها موافق است. 27 - زیرا آنها به حقیقت امید به روز حساب نداشتند. 28 - و آیات ما را سخت تکذیب کردند. 29 - و حال آنکه حساب هر چیزی را ما در کتابی (به احصاء و شماره) رقم کرده‌ایم. 30 - پس بچشید (کیفر تکذیب و بدکاری را) که هرگز بر شما چیزی جز رنج و عذاب دوزخ نیفزاییم.

English

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful. 1 - Concerning what are they disputing? 2 - Concerning the Great News, 3 - About which they cannot agree. 4 - Verily, they shall soon (come to) know! 5 - Verily, verily they shall soon (come to) know! 6 - Have We not made the earth as a wide expanse, 7 - And the mountains as pegs? 8 - And (have We not) created you in pairs, 9 - And made your sleep for rest, 10 - And made the night as a covering, 11 - And made the day as a means of subsistence? 12 - And (have We not) built over you the seven firmaments, 13 - And placed (therein) a Light of Splendour? 14 - And do We not send down from the clouds water in abundance, 15 - That We may produce therewith corn and vegetables, 16 - And gardens of luxurious growth? 17 - Verily the Day of Sorting out is a thing appointed, 18 - The Day that the Trumpet shall be sounded, and ye shall come forth in crowds; 19 - And the heavens shall be opened as if there were doors, 20 - And the mountains shall vanish, as if they were a mirage. 21 - Truly Hell is as a place of ambush, 22 - For the transgressors a place of destination: 23 - They will dwell therein for ages. 24 - Nothing cool shall they taste therein, nor any drink, 25 - Save a boiling fluid and a fluid, dark, murky, intensely cold, 26 - A fitting recompense (for them). 27 - For that they used not to fear any account (for their deeds), 28 - But they (impudently) treated Our Signs as false. 29 - And all things have We preserved on record. 30 - "So taste ye (the fruits of your deeds); for no increase shall We grant you, except in Punishment."

اردو

شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے 1 - (یہ) لوگ کس چیز کی نسبت پوچھتے ہیں؟ 2 - (کیا) بڑی خبر کی نسبت؟ 3 - جس میں یہ اختلاف کر رہے ہیں 4 - دیکھو یہ عنقریب جان لیں گے 5 - پھر دیکھو یہ عنقریب جان لیں گے 6 - کیا ہم نے زمین کو بچھونا نہیں بنایا 7 - اور پہاڑوں کو (ا س کی) میخیں (نہیں ٹھہرایا؟) 8 - (بے شک بنایا) اور تم کو جوڑا جوڑابھی پیدا کیا 9 - اور نیند کو تمہارے لیے (موجب) آرام بنایا 10 - اور رات کو پردہ مقرر کیا 11 - اور دن کو معاش (کا وقت) قرار دیا 12 - اور تمہارے اوپر سات مضبوط (آسمان) بنائے 13 - اور (آفتاب کا) روشن چراغ بنایا 14 - اور نچڑتے بادلوں سے موسلا دھار مینہ برسایا 15 - تاکہ اس سے اناج اور سبزہ پیدا کریں 16 - اور گھنے گھنے باغ 17 - بےشک فیصلہ کا دن مقرر ہے 18 - جس دن صور پھونکا جائے گا تو تم لوگ غٹ کے غٹ آ موجود ہو گے 19 - اور آسمان کھولا جائے گا تو (اس میں) دروازے ہو جائیں گے 20 - اور پہاڑ چلائے جائیں گے تو وہ ریت ہو کر رہ جائیں گے 21 - بےشک دوزخ گھات میں ہے 22 - (یعنی) سرکشوں کا وہی ٹھکانہ ہے 23 - اس میں وہ مدتوں پڑے رہیں گے 24 - وہاں نہ ٹھنڈک کا مزہ چکھیں گے? نہ (کچھ) پینا (نصیب ہو گا) 25 - مگر گرم پانی اور بہتی پیپ 26 - (یہ) بدلہ ہے پورا پورا 27 - یہ لوگ حساب (آخرت) کی امید ہی نہیں رکھتے تھے 28 - اور ہماری آیتوں کو جھوٹ سمجھ کر جھٹلاتے رہتے تھے 29 - اور ہم نے ہر چیز کو لکھ کر ضبط کر رکھا ہے 30 - سو (اب) مزہ چکھو? ہم تم پر عذاب ہی بڑھاتے جائیں گے

German

In naam van den lankmoedigen en albarmhartigen God. 1 - Nopens wat ondervragen de ongeloovigen elkander? 2 - Nopens het groote nieuws der opstanding. 3 - Omtrent welke zij niet overeenstemmen. 4 - Waarlijk, zij zullen hiernamaals de waarheid daarvan kennen. 5 - Nogmaals, zij zullen hiernamaals de waarheid daarvan kennen. 6 - Hebben wij de aarde niet als een bed gespreid. 7 - En de bergen als staken om haar te bevestigen? 8 - Hebben wij u niet van twee seksen geschapen. 9 - En bepaald dat gij slapen zoudt om te rusten? 10 - Hebben wij van den nacht, geen kleed gemaakt om u te bedekken. 11 - En hebben wij niet den dag bestemd, ten einde daarop uw levensonderhoud te winnen? 12 - Hebben wij niet zeven stevige hemelen boven u gebouwd. 13 - En daarin eene brandende lamp geplaatst? 14 - En doen wij niet, uit de wolken, een overvloed van water stroomen. 15 - Om daardoor graan en kruiden voort te brengen. 16 - En tuinen, dicht beplant met boomen? 17 - Waarlijk, de dag der scheiding is een onbepaald tijdstip; 18 - De dag waarop de trompet zal klinken, en gij in scharen ten oordeel zult optrekken. 19 - De hemelen zullen geopend wezen, en zij zullen vol poorten zijn, om er de engelen te laten doorgaan. 20 - De bergen zullen voorbijgaan, en als damp worden. 21 - Waarlijk, de hel zal eene plaats van verbranding zijn; 22 - Eene bergplaats voor de zondaren 23 - Die daar gedurende eeuwen zullen wonen. 24 - Zij zullen daar geenerlei verversching proeven, noch eenigen drank. 25 - Behalve kokend water en bedorven vocht: 26 - Eene geschikte vergelding voor hunne daden! 27 - Want zij hoopten, dat zij geene rekenschap zouden moeten afleggen. 28 - En zij geloofden niet in onze teekenen, welke zij van valschheid beschuldigden. 29 - Maar elke zaak hebben wij opgeteld en nedergeschreven. 30 - Proef dus de vergelding: wij zullen u niets dan marteling toevoegen.

Indonesian

Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. 1 - Tentang apakah mereka saling bertanya-tanya? 2 - Tentang berita yang besar, 3 - yang mereka perselisihkan tentang ini. 4 - Sekali-kali tidak; kelak mereka akan mengetahui, 5 - kemudian sekali-kali tidak; kelak mereka mengetahui. 6 - Bukankah Kami telah menjadikan bumi itu sebagai hamparan?, 7 - dan gunung-gunung sebagai pasak?, 8 - dan Kami jadikan kamu berpasang-pasangan, 9 - dan Kami jadikan tidurmu untuk istirahat, 10 - dan Kami jadikan malam sebagai pakaian, 11 - dan Kami jadikan siang untuk mencari penghidupan, 12 - dan Kami bina di atas kamu tujuh buah (langit) yang kokoh, 13 - dan Kami jadikan pelita yang amat terang (matahari), 14 - dan Kami turunkan dari awan air yang banyak tercurah, 15 - supaya Kami tumbuhkan dengan air itu biji-bijian dan tumbuh-tumbuhan, 16 - dan kebun-kebun yang lebat? 17 - Sesungguhnya Hari Keputusan adalah suatu waktu yang ditetapkan, 18 - yaitu hari (yang pada waktu itu) ditiup sangkakala lalu kamu datang berkelompok-kelompok, 19 - dan dibukalah langit, maka terdapatlah beberapa pintu, 20 - dan dijalankanlah gunung-gunung maka menjadi fatamorganalah ia. 21 - Sesungguhnya neraka Jahannam itu (padanya) ada tempat pengintai, 22 - lagi menjadi tempat kembali bagi orang-orang yang melampaui batas, 23 - mereka tinggal di dalamnya berabad-abad lamanya, 24 - mereka tidak merasakan kesejukan di dalamnya dan tidak (pula mendapat) minuman, 25 - selain air yang mendidih dan nanah, 26 - sebagai pambalasan yang setimpal. 27 - Sesungguhnya mereka tidak berharap (takut) kepada hisab, 28 - dan mereka mendustakan ayat-ayat Kami dengan sesungguh-sungguhnya. 29 - Dan segala sesuatu telah Kami catat dalam suatu kitab. 30 - Karena itu rasakanlah. Dan Kami sekali-kali tidak akan menambah kepada kamu selain daripada azab.