صفحه 495 قرآن کریم

74 - ان المجرمین فی عذاب جهنم خالدون 75 - لا یفتر عنهم و هم فیه مبلسون 76 - و ما ظلمناهم و لکن کانوا هم الظالمین 77 - و نادوا یا مالک لیقض علینا ربک قال انکم ماکثون 78 - لقد جئناکم بالحق و لکن اکثرکم للحق کارهون 79 - ام ابرموا امرا فانا مبرمون 80 - ام یحسبون انا لا نسمع سرهم و نجواهم بلی و رسلنا لدیهم یکتبون 81 - قل ان کان للرحمن ولد فانا اول العابدین 82 - سبحان رب السماوات و الارض رب العرش عما یصفون 83 - فذرهم یخوضوا و یلعبوا حتی یلاقوا یومهم الذی یوعدون 84 - و هو الذی فی السماء اله و فی الارض اله و هو الحکیم العلیم 85 - و تبارک الذی له ملک السماوات و الارض و ما بینهما و عنده علم الساعة و الیه ترجعون 86 - و لا یملک الذین یدعون من دونه الشفاعة الا من شهد بالحق و هم یعلمون 87 - و لئن سالتهم من خلقهم لیقولن الله فانی یؤفکون 88 - و قیله یا رب ان هؤلاء قوم لا یؤمنون 89 - فاصفح عنهم و قل سلام فسوف یعلمون

فارسی

74 - بد کاران عالم هم آنجا سخت در عذاب آتش جهنم مخلّدند. 75 - و هیچ از عذابشان کاسته نشود و امید نجات و خلاصی ندارند. 76 - و ما به آنها ظلم و ستمی نکردیم لیکن آنان خود مردمی ستمکار و ظالم بودند. 77 - و (آن دوزخیان، مالک دوزخ را) ندا کنند که ای مالک، از خدای خود بخواه که ما را بمیراند (تا از عذاب برهیم) . جواب دهد: شما (در این عذاب) همیشه خواهید بود. 78 - ما راه خدا و آیین حق را برای شما مردم آوردیم و لیکن اکثرتان از قبول حق کراهت (و اعراض) داشتید. 79 - بلی کافران بر کار (کفر و عصیان) تصمیم گرفتند ما هم (بر کیفر و انتقام ایشان) تصمیم گرفتیم. 80 - آیا گمان می‌کنند که سخنان سرّی و پنهان که به گوش هم می‌گویند نمی‌شنویم؟بلی می‌شنویم و رسولان ما (فرشتگان) همان دم آن را می‌نویسند. 81 - بگو: اگر خدا را فرزندی بود اوّل من او را می‌پرستیدم. 82 - خدای آسمانها و زمین و پروردگار عرش (عظیم) از آنچه کافران توصیف او کنند پاک و منزّه است. 83 - ای رسول، کافران را بگذار تا (به عالم حیوانیت) فرو روند و (به بازیچه دنیا) سرگرم باشند تا روزی را که به آنها وعده شده ببینند. 84 - و آن ذات یگانه است که در آسمان و زمین (و در همه عوالم نامتناهی) او خداست و هم او (به نظام کامل آفرینش) به حقیقت با حکمت و داناست. 85 - و بزرگوار خدایی که آسمانها و زمین و هر چه بین آنهاست همه ملک اوست و علم ساعت قیامت نزد اوست و شما همه به سوی او بازگردانیده می‌شوید. 86 - و غیر خدای یکتا آنان را که به خدایی می‌خوانند قادر بر شفاعت کسی نیستند مگر (عزیر و عیسی و فرشتگان) کسانی که با علم الیقین بر توحید حق گواهی دهند (و شفاعت اهل حق کنند). 87 - و اگر از مشرکان باز پرسی که آنها را که آفریده است؟به یقین جواب دهند: خدا آفریده. پس به کجایشان می‌گردانند؟ 88 - (خدا هم از ساعت قیامت آگاه است) و هم از گفتار و دادخواهی رسولش که گوید: خدایا اینها قومی هستند که هیچ ایمان نمی‌آورند. 89 - (پاسخ دهیم: رسولا، اکنون که از ایمان قوم مأیوسی) پس روی از آنها بگردان و بگو به سلامت (تا بروند در ضلالت) که به زودی (بر کیفر کفر و عصیانشان) آگاه می‌شوند.

English

74 - The sinners will be in the Punishment of Hell, to dwell therein (for aye): 75 - Nowise will the (Punishment) be lightened for them, and in despair will they be there overwhelmed. 76 - Nowise shall We be unjust to them: but it is they who have been unjust themselves. 77 - They will cry: "O Malik! would that thy Lord put an end to us!" He will say, "Nay, but ye shall abide!" 78 - Verily We have brought the Truth to you: but most of you have a hatred for Truth. 79 - What! have they settled some plan (among themselves)? But it is We Who settle things. 80 - Or do they think that We hear not their secrets and their private counsels? Indeed (We do), and Our messengers are by them, to record. 81 - Say: "If (Allah) Most Gracious had a son, I would be the first to worship." 82 - Glory to the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne (of Authority)! (He is free) from the things they attribute (to him)! 83 - So leave them to babble and play (with vanities) until they meet that Day of theirs, which they have been promised. 84 - It is He Who is Allah in heaven and Allah on earth; and He is full of Wisdom and Knowledge. 85 - And blessed is He to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth, and all between them: with Him is the Knowledge of the Hour (of Judgment): and to Him shall ye be brought back. 86 - And those whom they invoke besides Allah have no power of intercession;- only he who bears witness to the Truth, and they know (him). 87 - If thou ask them, who created them, they will certainly say, Allah: How then are they deluded away (from the Truth)? 88 - (Allah has knowledge) of the (Prophet's) cry, "O my Lord! Truly these are people who will not believe!" 89 - But turn away from them, and say "Peace!" But soon shall they know!

اردو

74 - (اور کفار) گنہگار ہمیشہ دوزخ کے عذاب میں رہیں گے 75 - جو ان سے ہلکا نہ کیا جائے گا اور وہ اس میں نامید ہو کر پڑے رہیں گے 76 - اور ہم نے ان پر ظلم نہیں کیا? بلکہ وہی (اپنے آپ پر) ظلم کرتے تھے 77 - اور پکاریں گے کہ اے مالک تمہارا پروردگار ہمیں موت دے دے? وہ کہے گا کہ تم ہمیشہ (اسی حالت میں) رہو گے 78 - ہم تمہارے پاس حق لے کر آئے ہیں لیکن تم اکثر حق سے ناخوش ہوتے رہے 79 - کیا انہوں نے کوئی بات ٹھہرا رکھی ہے تو ہم بھی کچھ ٹھہرانے والے ہیں 80 - کیا یہ لوگ یہ خیال کرتے ہیں کہ ہم ان کی پوشیدہ باتوں اور سرگوشیوں کو سنتے نہیں؟ ہاں ہاں (سب سنتے ہیں) اور ہمارے فرشتے ان کے پاس (ان کی سب باتیں) لکھ لیتے ہیں 81 - کہہ دو کہ اگر خدا کے اولاد ہو تو میں (سب سے) پہلے (اس کی) عبادت کرنے والا ہوں 82 - یہ جو کچھ بیان کرتے ہیں آسمانوں اور زمین کا مالک (اور) عرش کا مالک اس سے پاک ہے 83 - تو ان کو بک بک کرنے اور کھیلنے دو? یہاں تک کہ جس دن کا ان سے وعدہ کیا جاتا ہے اس کو دیکھ لیں 84 - اور وہی (ایک) آسمانوں میں معبود ہے اور (وہی) زمین میں معبود ہے? اور وہ دانا (اور) علم والا ہے 85 - اور وہ بہت بابرکت ہے جس کے لئے آسمانوں اور زمین کی اور جو کچھ ان دونوں میں ہے سب کی بادشاہت ہے? اور اسی کو قیامت کا علم ہے اور اسی کی طرف تم لوٹ کر جاؤ گے 86 - اور جن کو یہ لوگ خدا کے سوا پکارتے ہیں وہ سفارش کا کچھ اختیار نہیں رکھتے? ہاں جو علم ویقین کے ساتھ حق کی گواہی دیں (وہ سفارش کرسکتے ہیں) 87 - اور اگر تم ان سے پوچھو کہ ان کو کس نے پیدا کیا ہے تو کہہ دیں گے کہ خدا نے? تو پھر یہ کہاں بہکے پھرتے ہیں؟ 88 - اور (بسااوقات) پیغمبر کہا کرتے ہیں کہ اے پروردگار یہ ایسے لوگ ہیں کہ ایمان نہیں لاتے 89 - تو ان سے منہ پھیر لو اور سلام کہہ دو? ان کو عنقریب (انجام) معلوم ہوجائے گا

German

74 - Maar de zondaren zullen voor eeuwig in de marteling der hel verblijven. 75 - Zij zal voor hen niet verlicht worden, en zij zullen daarin vertwijfelen. 76 - Wij handelden niet onrechtvaardig met hunne eigene zielen, maar zij zelven. 77 - Zij zullen luid roepen, zeggende: O Malek! treedt voor ons tusschen beiden, opdat uw Heer onze marteling door vernietiging doe eindigen. Hij zal antwoorden : Waarlijk, gij zult voor eeuwig hierin verblijven. 78 - Wij brachten u vroeger de waarheid, maar het meerendeel uwer hadden er afschuw van. 79 - Hebben de ongeloovigen een stelsel opgemaakt, om onzen profeet te verschalken? 80 - Verbeelden zij zich, dat wij hunne geheimen en hunne gesprekken niet hooren? Ja, en onze gezanten, die hen volgen , schrijven die neder. 81 - Zeg: Indien de Barmhartige een zoon had, zou ik de eerste zijn, die hem vereerde. 82 - Verre zij het van den Heer van hemel en aarde, den Heer des troons, datgene wat zij van hem betuigen! 83 - Laat hen dus door ijdelheid waden, en zich vermaken, tot zij aan hunnen dag komen, waarmede zij werden bedreigd. 84 - Hij, die de God in den hemel is, is ook God op aarde, en hij is de Wijze, de Alwetende. 85 - Gezegend zij hij, wien het koninkrijk van hemel en aarde behoort en alles wat daartusschen is, met wien de kennis van het laatste uur is, en voor wien gij zult worden verzameld. 86 - Degenen, welke zij nevens God aanroepen, hebben het voorrecht niet, anderen tot voorspraak te strekken, behalve zij, die getuigenis der waarheid afleggen en haar kennen. 87 - Indien gij hun vraagt, wie hen heeft geschapen, zullen zij zekerlijk antwoorden: God. Waarom zijn zij dus tot de vereering van anderen afgewend? 88 - God hoorde ook, toen de profeet zeide: O Heer! waarlijk, deze zijn ongeloovigen, en hij antwoordde: 89 - Wend dus van hen af en zeg: Vrede!--Hierna zullen zij hunne dwaling kennen.

Indonesian

74 - Sesungguhnya orang-orang yang berdosa kekal di dalam azab neraka Jahannam. 75 - Tidak diringankan azab itu dari mereka dan mereka di dalamnya berputus asa. 76 - Dan tidaklah Kami menganiaya mereka tetapi merekalah yang menganiaya diri mereka sendiri. 77 - Mereka berseru: "Hai Malik biarlah Tuhanmu membunuh kami saja". Dia menjawab: "Kamu akan tetap tinggal (di neraka ini)". 78 - Sesungguhnya Kami benar-benar telah memhawa kebenaran kepada kamu tetapi kebanyakan di antara kamu benci pada kebenaran itu. 79 - Bahkan mereka telah menetapkan satu tipu daya (jahat), maka sesungguhnya Kami menetapkan pula. 80 - Apakah mereka mengira, bahwa Kami tidak mendengar rahasia dan bisikan-bisikan mereka? Sebenarnya (Kami mendengar), dan utusan-utusan (malaikat-malaikat) Kami selalu mencatat di sisi mereka. 81 - Katakanlah, jika benar Tuhan Yang Maha Pemurah mempunyai anak, maka akulah (Muhammad) orang yang mula-mula memuliakan (anak itu). 82 - Maha Suci Tuhan Yang empunya langit dan bumi, Tuhan Yang empunya 'Arsy, dari apa yang mereka sifatkan itu. 83 - Maka biarlah mereka tenggelam (dalam kesesatan) dan bermain-main sampai mereka menemui hari yang dijanjikan kepada mereka. 84 - Dan Dialah Tuhan (Yang disembah) di langit dan Tuhan (Yang disembah) di bumi dan Dialah Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui. 85 - Dan Maha Suci Tuhan Yang mempunyai kerajaan langit dan bumi; dan apa yang ada di antara keduanya; dan di sisi-Nya-lah pengetahuan tentang hari kiamat dan hanya kepada-Nya-lah kamu dikembalikan. 86 - Dan sembahan-sembahan yang mereka sembah selain Allah tidak dapat memberi syafa'at; akan tetapi (orang yang dapat memberi syafa'at ialah) orang yang mengakui yang hak (tauhid) dan mereka meyakini(nya). 87 - Dan sungguh jika kamu bertanya kepada mereka: "Siapakah yang menciptakan mereka, niscaya mereka menjawab: "Allah", maka bagaimanakah mereka dapat dipalingkan (dari menyembah Allah)?, 88 - dan (Allah mengetabui) ucapan Muhammad: "Ya Tuhanku, sesungguhnya mereka itu adalah kaum yang tidak beriman". 89 - Maka berpalinglah (hai Muhammad) dari mereka dan katakanlah: "Salam (selamat tinggal)". Kelak mereka akan mengetahui (nasib mereka yang buruk).