صفحه 497 قرآن کریم

19 - و ان لا تعلوا علی الله انی آتیکم بسلطان مبین 20 - و انی عذت بربی و ربکم ان ترجمون 21 - و ان لم تؤمنوا لی فاعتزلون 22 - فدعا ربه ان هؤلاء قوم مجرمون 23 - فاسر بعبادی لیلا انکم متبعون 24 - و اترک البحر رهوا انهم جند مغرقون 25 - کم ترکوا من جنات و عیون 26 - و زروع و مقام کریم 27 - و نعمة کانوا فیها فاکهین 28 - کذلک و اورثناها قوما آخرین 29 - فما بکت علیهم السماء و الارض و ما کانوا منظرین

فارسی

19 - و زنهار بر خدا تکبر و طغیان مجویید که من بر شما حجت آشکار آوردم. 20 - و من به خدای خود و خدای شما پناه می‌برم از اینکه عزم آزار و سنگسار من کنید. 21 - و اگر به (رسالت) من ایمان نمی‌آورید پس مرا به حال خود واگذارید (و در پی قتل و آزارم بر نیایید). 22 - (فرعونیان دست از ستمش برنداشتند) پس دعا کرد که ای خدا، اینان مردمی سخت مجرم و بدکارند. 23 - (خدا فرمود) پس تو بندگان (با ایمان) مرا شبانه از شهر بیرون بر، چرا که فرعونیان شما را تعقیب کنند. 24 - آن گاه دریا را (همان گونه که بر تو بشکافتیم) آرام و خشک بگذار و بگذر که فرعون و لشکریانش تمام به دریا غرق شوند. 25 - چه بسیار باغ و بستانها و چشمه‌های آب، 26 - و کشت و زرعها و مقام و منزلهای عالی رها کردند و رفتند. 27 - و ناز و نعمت وافری که در آن غرق بودند و از همه چشم پوشیدند. 28 - این چنین بود و ما آن ناز و نعمتها را از قوم گذشته ارث به قوم دیگر دادیم. 29 - و بر مرگ گذشتگان هیچ چشم آسمان و زمین نگریست و بر هلاکشان مهلت ندادند.

English

19 - "And be not arrogant as against Allah: for I come to you with authority manifest. 20 - "For me, I have sought safety with my Lord and your Lord, against your injuring me. 21 - "If ye believe me not, at least keep yourselves away from me." 22 - (But they were aggressive:) then he cried to his Lord: "These are indeed a people given to sin." 23 - (The reply came:) "March forth with My Servants by night: for ye are sure to be pursued. 24 - "And leave the sea as a furrow (divided): for they are a host (destined) to be drowned." 25 - How many were the gardens and springs they left behind, 26 - And corn-fields and noble buildings, 27 - And wealth (and conveniences of life), wherein they had taken such delight! 28 - Thus (was their end)! And We made other people inherit (those things)! 29 - And neither heaven nor earth shed a tear over them: nor were they given a respite (again).

اردو

19 - اور خدا کے سامنے سرکشی نہ کرو? میں تمہارے پاس کھلی دلیل لے کر آیا ہوں 20 - اور اس (بات) سے کہ تم مجھے سنگسار کرو اپنے اور تمہارے پروردگار کی پناہ مانگتا ہوں 21 - اور اگر تم مجھ پر ایمان نہیں لاتے تو مجھ سے الگ ہو جاؤ 22 - تب موسی? نے اپنے پروردگار سے دعا کی کہ یہ نافرمان لوگ ہیں 23 - (خدا نے فرمایا کہ) میرے بندوں کو راتوں رات لے کر چلے جاؤ اور (فرعونی) ضرور تمہارا تعاقب کریں گے 24 - اور دریا سے (کہ) خشک (ہو رہا ہوگا) پار ہو جاؤ (تمہارے بعد) ان کا تمام لشکر ڈبو دیا جائے گا 25 - وہ لوگ بہت سے باغ اور چشمے چھوڑ گئے 26 - اور کھیتیاں اور نفیس مکان 27 - اور آرام کی چیزیں جن میں عیش کیا کرتے تھے 28 - اسی طرح (ہوا) اور ہم نے دوسرے لوگوں کو ان چیزوں کا مالک بنا دیا 29 - پھر ان پر نہ تو آسمان کو اور زمین کو رونا آیا اور نہ ان کو مہلت ہی دی گئی

German

19 - En staat niet op tegen God, want ik kom met eene duidelijke macht tot u. 20 - Ik zoek eene schuilplaats bij mijn Heer en uw Heer, opdat gij mij niet steenigt. 21 - Indien gij mij niet gelooft, scheidt dan voor het minst van mij. 22 - En toen zij hem van bedrog beschuldigden, riep hij zijn Heer aan, zeggende: Dit is een zondig volk. 23 - En God zeide tot hem: Trek des nachts met mijne dienaren voort; want gij zult vervolgd worden, 24 - En laat de zee gespleten achter u, opdat de Egyptenaren er in gaan. Want zij vormen eene schaar, gedoemd om verdronken te worden. 25 - Hoe vele tuinen en fonteinen. 26 - En bezaaide korenvelden en schoone woningen. 27 - En voordeelen welke gij geniet, lieten zij niet achter zich? 28 - Zoo ontnamen wij hun het bezit daarvan, en wij gaven het, als eene erfenis, aan een ander volk. 29 - Hemel noch aarde hebben om hen geweend; en zij verkregen geen uitstel.

Indonesian

19 - dan janganlah kamu menyombongkan diri terhadap Allah. Sesungguhnya aku datang kepadamu dengan membawa bukti yang nyata. 20 - Dan sesungguhnya aku berlindung kepada Tuhanku dan Tuhanmu, dari keinginanmu merajamku, 21 - dan jika kamu tidak beriman kepadaku maka biarkanlah aku (memimpin Bani Israil)". 22 - Kemudian Musa berdoa kepada Tuhannya: "Sesungguhnya mereka ini adalah kaum yang berdosa (segerakanlah azab kepada mereka)". 23 - (Allah berfirman): "Maka berjalanlah kamu dengan membawa hamba-hamba-Ku pada malam hari, sesungguhnya kamu akan dikejar, 24 - dan biarkanlah laut itu tetap terbelah. Sesungguhnya mereka adalah tentara yang akan ditenggelamkan". 25 - Alangkah banyaknya taman dan mata air yang mereka tinggalkan, 26 - dan kebun-kebun serta tempat-tempat yang indah-indah, 27 - dan kesenangan-kesenangan yang mereka menikmatinya, 28 - demikianlah. Dan Kami wariskan semua itu kepada kaum yang lain. 29 - Maka langit dan bumi tidak menangisi mereka dan merekapun tidak diberi tangguh.