صفحه 494 قرآن کریم

61 - و انه لعلم للساعة فلا تمترن بها و اتبعون هذا صراط مستقیم 62 - و لا یصدنکم الشیطان انه لکم عدو مبین 63 - و لما جاء عیسی بالبینات قال قد جئتکم بالحکمة و لابین لکم بعض الذی تختلفون فیه فاتقوا الله و اطیعون 64 - ان الله هو ربی و ربکم فاعبدوه هذا صراط مستقیم 65 - فاختلف الاحزاب من بینهم فویل للذین ظلموا من عذاب یوم الیم 66 - هل ینظرون الا الساعة ان تاتیهم بغتة و هم لا یشعرون 67 - الاخلاء یومئذ بعضهم لبعض عدو الا المتقین 68 - یا عباد لا خوف علیکم الیوم و لا انتم تحزنون 69 - الذین آمنوا بآیاتنا و کانوا مسلمین 70 - ادخلوا الجنة انتم و ازواجکم تحبرون 71 - یطاف علیهم بصحاف من ذهب و اکواب و فیها ما تشتهیه الانفس و تلذ الاعین و انتم فیها خالدون 72 - و تلک الجنة التی اورثتموها بما کنتم تعملون 73 - لکم فیها فاکهة کثیرة منها تاکلون

فارسی

61 - و (نزول) عیسی علم و نشانه ساعت قیامت است (و مبشر حضرت محمّد صلّی اللّه علیه و آله و سلّم خواهد بود) ، زنهار در آن ساعت شک و ریب روا مدارید و (امر) مرا پیروی کنید که راه راست همین است. 62 - و مبادا شیطان شما را (از راه حق) بازگرداند، که دشمنی او شما را آشکار است. 63 - و چون عیسی با ادلّه و معجزات (برای هدایت خلق) آمد گفت: من آمده‌ام با حکمت و برهان (و کتاب انجیل آسمانی تا شما را هدایت کنم) و تا بعض احکامی که در آن اختلاف می‌کنید (از تورات) بیان سازم، پس خدا ترس و پرهیزکار شوید و مرا اطاعت کنید. 64 - همانا خدای یکتا پروردگار من و شماست، تنها پرستش او کنید که این راه راست است. 65 - باز فرق یهود و نصارا بین خود اختلاف انداختند، پس وای بر ستمکاران عالم از عذاب دردناک روز قیامت. 66 - آیا به جز ساعت قیامت را انتظار می‌کشند که ناگاه بر آنها فرا می‌رسد و آنها غافل (از خدا) و بی‌خبر (از روز قیامت) اند؟ 67 - در آن روز دوستان همه با یکدیگر دشمنند به جز متقیان. 68 - (آن روز خطاب شود) الا ای بندگان (صالح) من، امروز شما را هیچ ترس و حزنی نخواهد بود. 69 - آنان که به آیات ما ایمان آوردند و تسلیم امر ما شدند. 70 - (به همه خطاب رسد که) شما با همسرانتان مسرور و شادمان در بهشت جاوید وارد شوید. 71 - و بر آن مؤمنان کاسه‌های زرین و کوزه‌های بلورین (مملوّ از انواع طعام لذیذ و شراب طهور) دور زنند و در آنجا هر چه نفوس را بر آن میل و اشتهاست و چشمها را شوق و لذت، مهیّا باشد و شما مؤمنان در آن بهشت جاویدان متنعّم خواهید بود. 72 - این همان بهشتی است که از اعمال (صالح) خود به ارث یافتید. 73 - برای شما در آنجا انواع میوه فراوان است که از آن (هر چه خواهید) تناول کنید.

English

61 - And (Jesus) shall be a Sign (for the coming of) the Hour (of Judgment): therefore have no doubt about the (Hour), but follow ye Me: this is a Straight Way. 62 - Let not the Evil One hinder you: for he is to you an enemy avowed. 63 - When Jesus came with Clear Signs, he said: "Now have I come to you with Wisdom, and in order to make clear to you some of the (points) on which ye dispute: therefore fear Allah and obey me. 64 - "For Allah, He is my Lord and your Lord: so worship ye Him: this is a Straight Way." 65 - But sects from among themselves fell into disagreement: then woe to the wrong-doers, from the Penalty of a Grievous Day! 66 - Do they only wait for the Hour - that it should come on them all of a sudden, while they perceive not? 67 - Friends on that day will be foes, one to another,- except the Righteous. 68 - My devotees! no fear shall be on you that Day, nor shall ye grieve,- 69 - (Being) those who have believed in Our Signs and bowed (their wills to Ours) in Islam. 70 - Enter ye the Garden, ye and your wives, in (beauty and) rejoicing. 71 - To them will be passed round, dishes and goblets of gold: there will be there all that the souls could desire, all that their ayes could delight in: and ye shall abide therein (for eye). 72 - Such will be the Garden of which ye are made heirs for your (good) deeds (in life). 73 - Ye shall have therein abundance of fruit, from which ye shall have satisfaction.

اردو

61 - اور وہ قیامت کی نشانی ہیں? تو (کہہ دو کہ لوگو) اس میں شک نہ کرو اور میرے پیچھے چلو? یہی سیدھا رستہ ہے 62 - اور (کہیں) شیطان تم کو (اس سے) روک نہ دے? وہ تو تمہارا اعلاینہ دشمن ہے 63 - اور جب عیسی? نشانیاں لے کر آئے تو کہنے لگے کہ میں تمہارے پاس دانائی (کی کتاب) لے کر آیا ہوں? نیز اس لئے کہ بعض باتیں جن میں تم اختلاف کر رہے ہو تم کو سمجھا دوں? تو خدا سے ڈرو اور میرا کہا مانو 64 - کچھ شک نہیں کہ خدا ہی میرا اور تمہارا پروردگار ہے پس اسی کی عبادت کرو? یہی سیدھا رستہ ہے 65 - پھر کتنے فرقے ان میں سے پھٹ گئے? سو جو لوگ ظالم ہیں ان کی درد دینے والے دن کے عذاب سے خرابی ہے 66 - یہ صرف اس بات کے منتظر ہیں کہ قیامت ان پر ناگہاں آموجود ہو اور ان کو خبر تک نہ ہو 67 - (جو آپس میں) دوست (ہیں) اس روز ایک دوسرے کے دشمن ہوں گے? مگر پرہیزگار (کہ باہم دوست ہی رہیں گے) 68 - میرے بندو آج تمہیں نہ کچھ خوف ہے اور نہ تم غمناک ہوگے 69 - جو لوگ ہماری آیتوں پر ایمان لائے اور فرمانبردار ہوگئے 70 - (ان سے کہا جائے گا) کہ تم اور تمہاری بیویاں عزت (واحترام) کے ساتھ بہشت میں داخل ہوجاؤ 71 - ان پر سونے کی پرچوں اور پیالوں کا دور چلے گا? اور وہاں جو جی چاہے اور جو آنکھوں کو اچھا لگے (موجود ہوگا) اور (اے اہل جنت) تم اس میں ہمیشہ رہو گے 72 - اور یہ جنت جس کے تم مالک کر دیئے گئے ہو تمہارے اعمال کا صلہ ہے 73 - وہاں تمہارے لئے بہت سے میوے ہیں جن کو تم کھاؤ گے

German

61 - En hij zal een teeken zijn van de nadering van het jongste uur; twijfelt er dus niet aan; volgt mij; dit is de ware weg. 62 - Laat Satan er u niet van afwenden; want hij is uw openlijke vijand. 63 - En toen Jezus met duidelijke wonderen kwam, zeide hij: Thans ben ik met wijsheid tot u gekomen, en om u een deel te verklaren van de dingen, nopens welke gij verschilt. Vreest dus God en gehoorzaamt mij. 64 - Waarlijk God is mijn Heer, en uw Heer; vereert hem dus; dit is de ware weg. 65 - En de verschillende partijen onder hen geraakten in twist met elkander. Maar wee over hen, die onrechtvaardig hebben gehandeld, om de straf van een droevigen dag. 66 - Verwachten de ongeloovigen iets anders dan het uur des oordeels; dat het plotseling tot hen moge komen, terwijl zij het niet voorzien? 67 - De vertrouwdste vrienden zullen op dien dag elkanders vijanden zijn, behalve de godvruchtigen. 68 - O mijne dienaren! er zal op dien dag geene vrees tot u komen, en gij zult niet bedroefd worden. 69 - Wie in onze teekenen hebben geloofd en aan mijn wil onderworpen (Moslems) zijn geweest, tot hen zal men zeggen: 70 - Treedt gij het paradijs binnen, gij en uwe vrouwen, met groote vreugde. 71 - Gouden schotels zullen onder hen worden rondgedragen en bekers, en daaruit zullen zij genieten, wat hunne zielen zullen begeeren, en waarin hunne oogen vermaak zullen scheppen, en eeuwig zult gij daarin verblijven. 72 - Dit is het paradijs, dat gij geërfd hebt, als eene belooning voor hetgeen gij hebt verricht. 73 - Gij hebt daar vruchten in overvloed, voedt u daarmede.

Indonesian

61 - Dan sesungguhnya Isa itu benar-benar memberikan pengetahuan tentang hari kiamat. Karena itu janganlah kamu ragu-ragu tentang kiamat itu dan ikutilah Aku. Inilah jalan yang lurus. 62 - Dan janganlah kamu sekali-kali dipalingkan oleh syaitan; sesungguhnya syaitan itu musuh yang nyata bagimu. 63 - Dan tatkala Isa datang membawa keterangan dia berkata: "Sesungguhnya aku datang kepadamu dengan membawa hikmat dan untuk menjelaskan kepadamu sebagian dari apa yang kamu berselisih tentangnya, maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah (kepada)ku". 64 - Sesungguhnya Allah Dialah Tuhanku dan Tuhan kamu maka sembahlah Dia, ini adalah jalan yang lurus. 65 - Maka berselisihlah golongan-golongan (yang terdapat) di antara mereka, lalu kecelakaan yang besarlah bagi orang-orang yang zalim yakni siksaan hari yang pedih (kiamat). 66 - Mereka tidak menunggu kecuali kedatangan hari kiamat kepada mereka dengan tiba-tiba sedang mereka tidak menyadarinya. 67 - Teman-teman akrab pada hari itu sebagiannya menjadi musuh bagi sebagian yang lain kecuali orang-orang yang bertakwa. 68 - "Hai hamba-hamba-Ku, tiada kekhawatiran terhadapmu pada hari ini dan tidak pula kamu bersedih hati. 69 - (Yaitu) orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami dan adalah mereka dahulu orang-orang yang berserah diri. 70 - Masuklah kamu ke dalam surga, kamu dan isteri-isteri kamu digembirakan". 71 - Diedarkan kepada mereka piring-piring dari emas, dan piala-piala dan di dalam surga itu terdapat segala apa yang diingini oleh hati dan sedap (dipandang) mata dan kamu kekal di dalamnya". 72 - Dan itulah surga yang diwariskan kepada kamu disebabkan amal-amal yang dahulu kamu kerjakan. 73 - Di dalam surga itu ada buah-buahan yang banyak untukmu yang sebahagiannya kamu makan.