صفحه 589 قرآن کریم

35 - علی الارائک ینظرون 36 - هل ثوب الکفار ما کانوا یفعلون سوره انشقاق‏ بسم الله الرحمن الرحیم 1 - اذا السماء انشقت 2 - و اذنت لربها و حقت 3 - و اذا الارض مدت 4 - و القت ما فیها و تخلت 5 - و اذنت لربها و حقت 6 - یا ایها الانسان انک کادح الی ربک کدحا فملاقیه 7 - فاما من اوتی کتابه بیمینه 8 - فسوف یحاسب حسابا یسیرا 9 - و ینقلب الی اهله مسرورا 10 - و اما من اوتی کتابه وراء ظهره 11 - فسوف یدعوا ثبورا 12 - و یصلی سعیرا 13 - انه کان فی اهله مسرورا 14 - انه ظن ان لن یحور 15 - بلی ان ربه کان به بصیرا 16 - فلا اقسم بالشفق 17 - و اللیل و ما وسق 18 - و القمر اذا اتسق 19 - لترکبن طبقا عن طبق 20 - فما لهم لا یؤمنون 21 - و اذا قرئ علیهم القرآن لا یسجدون 22 - بل الذین کفروا یکذبون 23 - و الله اعلم بما یوعون 24 - فبشرهم بعذاب الیم 25 - الا الذین آمنوا و عملوا الصالحات لهم اجر غیر ممنون

فارسی

35 - در حالی که بر تختها (ی عزت تکیه زده و دوزخیان را) مشاهده می‌کنند. 36 - آیا کافران به نتیجه افعال زشتی که می‌کردند رسیدند؟ به نام خداوند بخشنده مهربان 1 - هنگامی که آسمان شکافته شود. 2 - و به فرمان حق گوش فرا دارد و البته سزد که فرمان او پذیرد. 3 - و هنگامی که زمین وسیع و منبسط شود. 4 - و هر چه در درون دل پنهان داشته (از مردگان و گنجها و معادن) همه را به کلی بیرون افکند و تهی گردد. 5 - و به فرمان خدا گوش فرا دهد د البته سزد که فرمان او پذیرد (در آن هنگام قیامت بر پا شود). 6 - ای انسان البته با هر رنج و مشقت (در راه طاعت و عبادت حق بکوش که) عاقبت حضور پروردگار خود می‌روی. 7 - اما آن کس که (در آن روز) نامه اعمالش به دست راست دهند. 8 - آن کس بسیار حسابش آسان کنند. 9 - و او به سوی کسان و خویشانش (در بهشت) مسرور و شادمان خواهد رفت. 10 - و اما آن کس که نامه اعمالش را از پشت سر (به دست چپ) دهند. 11 - او بر هلاک خود آه و فریاد حسرت بسیار کند. 12 - و به آتش سوزان دوزخ در افتد. 13 - که او میان کسانش بسیار مغرور و مسرور بود. 14 - و گمان کرد که ابدا (به سوی خدا) باز نخواهد گشت. 15 - بلی خدا به احوال و اعمال او کاملا آگاه است. 16 - چنین نیست (که خدا از فعل مخلوقش آگه نباشد) قسم به شفق (و روشنی او وقت غروب، هنگام نماز مغرب). 17 - و قسم به شب تار و آنچه در خود گرد آورده (و در دل شب خزیده و آرام گرفته). 18 - و قسم به ماه تابان هنگام بدر که تمام فروزان شود. 19 - (قسم به این امور) که شما حوال گوناگون و حوادث رنگارنگ (از نخستین خلقت تا مرگ و برزخ و ورود به بهشت و دوزخ) خواهید یافت. 20 - پس کافران از چه رو ایمان نمی‌آورند؟ 21 - و چون بر آنان آیات قرآن تلاوت شود سجده حق نمی‌کنند؟ 22 - بلکه آن مردم کافر (قرآن خدا را) تکذیب می‌کنند. 23 - و خدا به آنچه در دل پنهان می‌دارند (از خود آنها) داناتر است. 24 - پس آنها را به عذاب دردناک (دوزخ) بشارت ده. 25 - مگر آنان که ایمان آرند و نیکوکار شوند که آنها را اجری بی منّت و ثوابی بی نهایت (در بهشت جاودانی) خواهد بود.

English

35 - On Thrones (of Dignity) they will command (a sight) (of all things). 36 - Will not the Unbelievers have been paid back for what they did? In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful. 1 - When the sky is rent asunder, 2 - And hearkens to (the Command of) its Lord, and it must needs (do so);- 3 - And when the earth is flattened out, 4 - And casts forth what is within it and becomes (clean) empty, 5 - And hearkens to (the Command of) its Lord,- and it must needs (do so);- (then will come Home the full reality). 6 - O thou man! Verily thou art ever toiling on towards thy Lord- painfully toiling,- but thou shalt meet Him. 7 - Then he who is given his Record in his right hand, 8 - Soon will his account be taken by an easy reckoning, 9 - And he will turn to his people, rejoicing! 10 - But he who is given his Record behind his back,- 11 - Soon will he cry for perdition, 12 - And he will enter a Blazing Fire. 13 - Truly, did he go about among his people, rejoicing! 14 - Truly, did he think that he would not have to return (to Us)! 15 - Nay, nay! for his Lord was (ever) watchful of him! 16 - So I do call to witness the ruddy glow of Sunset; 17 - The Night and its Homing; 18 - And the Moon in her fullness: 19 - Ye shall surely travel from stage to stage. 20 - What then is the matter with them, that they believe not?- 21 - And when the Qur'an is read to them, they fall not prostrate, 22 - But on the contrary the Unbelievers reject (it). 23 - But Allah has full knowledge of what they secrete (in their breasts) 24 - So announce to them a Penalty Grievous, 25 - Except to those who believe and work righteous deeds: For them is a Reward that will never fail.

اردو

35 - (اور) تختوں پر (بیٹھے ہوئے ان کا حال) دیکھ رہے ہوں گے 36 - تو کافروں کو ان کے عملوں کا (پورا پورا )بدلہ مل گیا شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے 1 - جب آسمان پھٹ جائے گا 2 - اور اپنے پروردگار کا فرمان بجا لائے گا اور اسے واجب بھی یہ ہی ہے 3 - اور جب زمین ہموار کر دی جائے گی 4 - جو کچھ اس میں ہے اسے نکال کر باہر ڈال دے گی اور (بالکل) خالی ہو جائے گی 5 - اور اپنے پروردگار کے ارشاد کی تعمیل کرے گی اور اس کو لازم بھی یہی ہے (تو قیامت قائم ہو جائے گی) 6 - اے انسان! تو اپنے پروردگار کی طرف (پہنچنے میں) خوب کوشِش کرتا ہے سو اس سے جا ملے گا 7 - تو جس کا نامہ? (اعمال) اس کے داہنے ہاتھ میں دیا جائے گا 8 - اس سے حساب آسان لیا جائے گا 9 - اور وہ اپنے گھر والوں میں خوش خوش آئے گا 10 - اور جس کا نامہ? (اعمال) اس کی پیٹھ کے پیچھے سے دیا جائے گا 11 - وہ موت کو پکارے گا 12 - اور وہ دوزخ میں داخل ہو گا 13 - یہ اپنے اہل (و عیال) میں مست رہتا تھا 14 - اور خیال کرتا تھا کہ (خدا کی طرف) پھر کر نہ جائے گا 15 - ہاں ہاں? اس کا پروردگار اس کو دیکھ رہا تھا 16 - ہمیں شام کی سرخی کی قسم 17 - اور رات کی اور جن چیزوں کو وہ اکٹھا کر لیتی ہے ان کی 18 - اور چاند کی جب کامل ہو جائے 19 - کہ تم درجہ بدرجہ (رتبہ? اعلی? پر) چڑھو گے 20 - تو ان لوگوں کو کیا ہوا ہے کہ ایمان نہیں لاتے 21 - اور جب ان کے سامنے قرآن پڑھا جاتا ہے تو سجدہ نہیں کرتے 22 - بلکہ کافر جھٹلاتے ہیں 23 - اور خدا ان باتوں کو جو یہ اپنے دلوں میں چھپاتے ہیں خوب جانتا ہے 24 - تو ان کو دکھ دینے والے عذاب کی خبر سنا دو 25 - ہاں جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے ان کے لیے بےانتہا اجر ہے

German

35 - Op zetels liggende, zullen zij op hen in de hel nederzien. 36 - Zal den ongeloovigen niet vergolden worden hetgeen zij hebben gedaan? In naam van den lankmoedigen en albarmhartigen God. 1 - Als de hemel zal gespleten worden. 2 - Als hij zijn Heer gehoorzamen, en diens bevelen uitvoeren zal: 3 - Als de aarde zal worden uitgestrekt, 4 - En datgene, wat er in is, uitgeworpen zal worden, en zij ledig zal overblijven. 5 - Als zij haren Heer gehoorzamen, en diens bevelen uitvoeren zal. 6 - O mensch! indien gij oprecht arbeidt, arbeidt gij om uwen Heer te zien, en gij zult hem aanschouwen. 7 - En degeen, wien hij zijn boek in de rechterhand zal hebben gegeven. 8 - Zal zachtmoedig behandeld worden, 9 - En zal tot zijn gezin met vreugde terugkeeren. 10 - Maar hij wien men het boek zijner werken achter den rug zal geven, 11 - Zal de vernietiging over zich roepen; 12 - Doch hij zal in de hel gezonden worden om verbrand te worden, 13 - Omdat hij op aarde onbeschaamd te midden van zijn gezin zijne genoegens naleefde; 14 - Waarlijk, hij dacht, dat hij nimmer tot God zou terugkeeren. 15 - Ja, waarlijk, God zag alles, 16 - Daarom zweer ik bij de roode kleur van den schijn van den zonsondergang. 17 - En bij den nacht, en de dieren, welke hij doet verzamelen. 18 - En bij de maan, als die vol is. 19 - Gij zult zeker van graad tot graad overgaan. 20 - Wat scheelt hun dus, dat zij niet in de opstanding gelooven? 21 - En dat zij niet aanbidden, als hun de Koran wordt voorgelezen? 22 - Ja, de ongeloovigen beschuldigen dien van bedrog, 23 - Maar God kent de kwaadwilligheid wel, die zij in hunne borsten verborgen houden. 24 - Kondig hun dus eene vreeselijke straf aan. 25 - Behalve aan hen, die gelooven en goede werken doen; want voor hen is eene nimmer missende belooning gereed gemaakt.

Indonesian

35 - mereka (duduk) di atas dipan-dipan sambil memandang. 36 - Sesungguhnya orang-orang kafir telah diberi ganjaran terhadap apa yang dahulu mereka kerjakan. Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. 1 - Apabila langit terbelah, 2 - dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya langit itu patuh, 3 - dan apabila bumi diratakan, 4 - dan dilemparkan apa yang ada di dalamnya dan menjadi kosong, 5 - dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya bumi itu patuh, (pada waktu itu manusia akan mengetahui akibat perbuatannya). 6 - Hai manusia, sesungguhnya kamu telah bekerja dengan sungguh-sungguh menuju Tuhanmu, maka pasti kamu akan menemui-Nya. 7 - Adapun orang yang diberikan kitabnya dari sebelah kanannya, 8 - maka dia akan diperiksa dengan pemeriksaan yang mudah, 9 - dan dia akan kembali kepada kaumnya (yang sama-sama beriman) dengan gembira. 10 - Adapun orang-orang yang diberikan kitabnya dari belakang, 11 - maka dia akan berteriak: "Celakalah aku". 12 - Dan dia akan masuk ke dalam api yang menyala-nyala (neraka). 13 - Sesungguhnya dia dahulu (di dunia) bergembira di kalangan kaumnya (yang sama-sama kafir). 14 - Sesungguhnya dia menyangka bahwa dia sekali-kali tidak akan kembali (kepada Tuhannya). 15 - (Bukan demikian), yang benar, sesungguhnya Tuhannya selalu melihatnya. 16 - Maka sesungguhnya Aku bersumpah dengan cahaya merah di waktu senja, 17 - dan dengan malam dan apa yang diselubunginya, 18 - dan dengan bulan apabila jadi purnama, 19 - sesungguhnya kamu melalui tingkat demi tingkat (dalam kehidupan), 20 - Mengapa mereka tidak mau beriman? 21 - dan apabila Al Quran dibacakan kepada mereka, mereka tidak bersujud, 22 - bahkan orang-orang kafir itu mendustakan(nya). 23 - Padahal Allah mengetahui apa yang mereka sembunyikan (dalam hati mereka). 24 - Maka beri kabar gembiralah mereka dengan azab yang pedih, 25 - tetapi orang-orang yang beriman dan beramal saleh, bagi mereka pahala yang tidak putus-putusnya.