صفحه 600 قرآن کریم

10 - و حصل ما فی الصدور 11 - ان ربهم بهم یومئذ لخبیر سوره قارعة بسم الله الرحمن الرحیم 1 - القارعة 2 - ما القارعة 3 - و ما ادراک ما القارعة 4 - یوم یکون الناس کالفراش المبثوث 5 - و تکون الجبال کالعهن المنفوش 6 - فاما من ثقلت موازینه 7 - فهو فی عیشة راضیة 8 - و اما من خفت موازینه 9 - فامه هاویة 10 - و ما ادراک ما هیه 11 - نار حامیة سوره تکاثر بسم الله الرحمن الرحیم 1 - الهاکم التکاثر 2 - حتی زرتم المقابر 3 - کلا سوف تعلمون 4 - ثم کلا سوف تعلمون 5 - کلا لو تعلمون علم الیقین 6 - لترون الجحیم 7 - ثم لترونها عین الیقین 8 - ثم لتسئلن یومئذ عن النعیم

فارسی

10 - و آنچه در دلها پنهان است همه را پدیدار سازند؟ 11 - محققا آن روز پروردگارشان (نیک و بد کردار) آنها کاملا آگاه است. به نام خداوند بخشنده مهربان 1 - قارعه. 2 - قارعه چیست؟ (همان روز وحشت و اضطراب مرگ و قیامت است که دلهای خلایق را از ترس در هم کوبد). 3 - و چگونه حالت آن روز هولناک را تصور توانی کرد؟ 4 - در آن روز سخت، مردم مانند ملخ هر سو پراکنده شوند. 5 - و کوهها همچون پشم زده شده متلاشی گردد. 6 - پس عمل هر کس را در میزان حق وزنی باشد، 7 - او در بهشت به آسایش و زندگانی خوش خواهد بود. 8 - و عمل هر کس بی قدر و سبک وزن باشد، 9 - جایگاهش در قعر هاویه (جهنم) است. 10 - و چگونه سختی هاویه را تصور توانی کرد؟ 11 - هاویه همان آتش سخت سوزنده و گدازنده است. به نام خداوند بخشنده مهربان 1 - شما مردم را افتخار به بسیاری اموال و فرزند و عشیره سخت (از یاد خدا و مرگ) غافل داشته است. 2 - تا آنجا که به ملاقات (اهل) قبور رفتید (و به جای آنکه عبرت گیرید آنجا هم به قبرهای مردگان خود بر هم مفاخرت کردید). 3 - نه چنین است، به زودی خواهید دانست (که پس از مرگ به برزخ چه سختیها در پیش دارید). 4 - باز هم چنین نیست، حقا خواهید دانست (که به قیامت با چه عذابها مواجهید). 5 - نه چنین است، حقا اگر به طور یقین می‌دانستید (چه حادثه بزرگی در پیش دارید هرگز به بازی دنیا از عالم آخرت غافل نمی‌شدید). 6 - البته (پس از مرگ) دوزخ را مشاهده خواهید کرد. 7 - و سپس به چشم یقین آن دوزخ را می‌بینید. 8 - آن گاه در آن روز از نعمتها شما را باز می‌پرسند.

English

10 - And that which is (locked up) in (human) breasts is made manifest- 11 - That their Lord had been Well-acquainted with them, (even to) that Day? In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful. 1 - The (Day) of Noise and Clamour: 2 - What is the (Day) of Noise and Clamour? 3 - And what will explain to thee what the (Day) of Noise and Clamour is? 4 - (It is) a Day whereon men will be like moths scattered about, 5 - And the mountains will be like carded wool. 6 - Then, he whose balance (of good deeds) will be (found) heavy, 7 - Will be in a life of good pleasure and satisfaction. 8 - But he whose balance (of good deeds) will be (found) light,- 9 - Will have his home in a (bottomless) Pit. 10 - And what will explain to thee what this is? 11 - (It is) a Fire Blazing fiercely! In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful. 1 - The mutual rivalry for piling up (the good things of this world) diverts you (from the more serious things), 2 - Until ye visit the graves. 3 - But nay, ye soon shall know (the reality). 4 - Again, ye soon shall know! 5 - Nay, were ye to know with certainty of mind, (ye would beware!) 6 - Ye shall certainly see Hell-Fire! 7 - Again, ye shall see it with certainty of sight! 8 - Then, shall ye be questioned that Day about the joy (ye indulged in!).

اردو

10 - اور جو (بھید) دلوں میں ہیں وہ ظاہر کر دیئے جائیں گے 11 - بےشک ان کا پروردگار اس روز ان سے خوب واقف ہوگا شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے 1 - کھڑ کھڑانے والی 2 - کھڑ کھڑانے والی کیا ہے؟ 3 - اور تم کیا جانوں کھڑ کھڑانے والی کیا ہے؟ 4 - (وہ قیامت ہے) جس دن لوگ ایسے ہوں گے جیسے بکھرے ہوئے پتنگے 5 - اور پہاڑ ایسے ہو جائیں گے جیسے دھنکی ہوئی رنگ برنگ کی اون 6 - تو جس کے (اعمال کے) وزن بھاری نکلیں گے 7 - وہ دل پسند عیش میں ہو گا 8 - اور جس کے وزن ہلکے نکلیں گے 9 - اس کا مرجع ہاویہ ہے 10 - اور تم کیا سمجھے کہ ہاویہ کیا چیز ہے؟ 11 - دہکتی ہوئی آگ ہے شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے 1 - (لوگو) تم کو(مال کی) بہت سی طلب نے غافل کر دیا 2 - یہاں تک کہ تم نے قبریں جا دیکھیں 3 - دیکھو تمہیں عنقریب معلوم ہو جائے گا 4 - پھر دیکھو تمہیں عنقریب معلوم ہو جائے گا 5 - دیکھو اگر تم جانتے (یعنی) علم الیقین (رکھتے تو غفلت نہ کرتے) 6 - تم ضرور دوزخ کو دیکھو گے 7 - پھر اس کو (ایسا) دیکھو گے (کہ) عین الیقین (آ جائے گا ) 8 - پھر اس روز تم سے (شکر) نعمت کے بارے میں پرسش ہو گی

German

10 - En dat hetgene zich in de borst der menschen bevindt, aan het licht gebracht zal worden, 11 - En dat hun Heer volkomen onderricht omtrent hem zal zijn? In naam van den lankmoedigen en albarmhartigen God. 1 - De slag. 2 - Wat is de slag? 3 - En wat zal u doen begrijpen, hoe vreeselijk de slag zal wezen? 4 - Op dien dag zullen de menschen als kapellen verspreid zijn, 5 - En de bergen zullen als gekamde wol van verschillende kleuren worden, die door den wind is voortgedreven; 6 - Maar hij, wiens weegschaal met goede werken zal bezwaard wezen, 7 - Zal een behagelijk leven leiden. 8 - Doch hij wiens weegschaal licht zal zijn, 9 - Diens woning zal de kuil der hel wezen. 10 - Wat zal u doen begrijpen, hoe vreeselijk de kuil der hel is? 11 - Het is een brandend vuur. In naam van den lankmoedigen en albarmhartigen God. 1 - De naijverige begeerte, rijkdommen en kinderen te vermeerderen, houdt u bezig 2 - Tot gij in het graf nederdaalt. 3 - (Gij zult uwen tijd) volstrekt niet (aldus gebruiken); Hiernamaals zult gij uwe dwaasheid kennen. 4 - Nogmaals, volstrekt niet: hiernamaals zult gij uwe dwaasheid kennen. 5 - Volstrekt niet. Indien gij het gevolg hiervan met zekerheid kendet, zoudt gij niet aldus handelen. 6 - Waarlijk, gij zult de hel zien. 7 - Nogmaals; gij zult die zekerlijk met het oog der zekerheid zien. 8 - Dan zult gij op dien dag ondervraagd worden, nopens de uitspanningen waarmede gij u in dit leven hebt vermaakt.

Indonesian

10 - dan dilahirkan apa yang ada di dalam dada, 11 - sesungguhnya Tuhan mereka pada hari itu Maha Mengetahui keadaan mereka. Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. 1 - Hari Kiamat, 2 - apakah hari Kiamat itu? 3 - Tahukah kamu apakah hari Kiamat itu? 4 - Pada hari itu manusia adalah seperti anai-anai yang bertebaran, 5 - dan gunung-gunung adalah seperti bulu yang dihambur-hamburkan. 6 - Dan adapun orang-orang yang berat timbangan (kebaikan)nya, 7 - maka dia berada dalam kehidupan yang memuaskan. 8 - Dan adapun orang-orang yang ringan timbangan (kebaikan)nya, 9 - maka tempat kembalinya adalah neraka Hawiyah. 10 - Tahukah kamu apakah neraka Hawiyah itu? 11 - (Yaitu) api yang sangat panas. Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. 1 - Bermegah-megahan telah melalaikan kamu, 2 - sampai kamu masuk ke dalam kubur. 3 - Janganlah begitu, kelak kamu akan mengetahui (akibat perbuatanmu itu), 4 - dan janganlah begitu, kelak kamu akan mengetahui. 5 - Janganlah begitu, jika kamu mengetahui dengan pengetahuan yang yakin, 6 - niscaya kamu benar-benar akan melihat neraka Jahiim, 7 - dan sesungguhnya kamu benar-benar akan melihatnya dengan 'ainul yaqin. 8 - kemudian kamu pasti akan ditanyai pada hari itu tentang kenikmatan (yang kamu megah-megahkan di dunia itu).