صفحه 164 قرآن کریم

105 - حقیق علی ان لا اقول علی الله الا الحق قد جئتکم ببینة من ربکم فارسل معی بنی اسرائیل 106 - قال ان کنت جئت بآیة فات بها ان کنت من الصادقین 107 - فالقی عصاه فاذا هی ثعبان مبین 108 - و نزع یده فاذا هی بیضاء للناظرین 109 - قال الملا من قوم فرعون ان هذا لساحر علیم 110 - یرید ان یخرجکم من ارضکم فما ذا تامرون 111 - قالوا ارجه و اخاه و ارسل فی المدائن حاشرین 112 - یاتوک بکل ساحر علیم 113 - و جاء السحرة فرعون قالوا ان لنا لاجرا ان کنا نحن الغالبین 114 - قال نعم و انکم لمن المقربین 115 - قالوا یا موسی اما ان تلقی و اما ان نکون نحن الملقین 116 - قال القوا فلما القوا سحروا اعین الناس و استرهبوهم و جاؤ بسحر عظیم 117 - و اوحینا الی موسی ان الق عصاک فاذا هی تلقف ما یافکون 118 - فوقع الحق و بطل ما کانوا یعملون 119 - فغلبوا هنالک و انقلبوا صاغرین 120 - و القی السحرة ساجدین

فارسی

105 - سزاوار آنم که از طرف خدا چیزی جز به حق نگویم، همانا دلیلی بس روشن (معجزه بسیار آشکار و حجتی محکم و استوار) از جانب پروردگارتان برای شما آورده‌ام، پس بنی‌اسرائیل را با من بفرست. 106 - فرعون پاسخ داد که اگر دلیلی برای صدق خود داری بیار اگر از راستگویانی. 107 - موسی هم عصای خود را بیفکند به ناگاه آن عصا اژدهایی عظیم پدیدار گردید. 108 - و دست (از گریبان خود) برآورد که ناگاه بینندگان را سپید و رخشان بود. 109 - مهتران قوم فرعون گفتند که این شخص ساحری سخت ماهر و داناست. 110 - اراده آن دارد که شما را از سرزمین خود بیرون کند، اکنون در کار او چه دستور می‌دهید؟ 111 - قوم به فرعون گفتند که موسی و برادرش (هارون) را زمانی بازدار و گردآورانی به شهرها بفرست. 112 - تا ساحران زبردست دانا را به حضور تو جمع آورند. 113 - و عدّه بسیاری ساحران به حضور فرعون گرد آمده، فرعون را گفتند: اگر بر موسی غالب آییم برای ما اجر و مزد شایان خواهد بود؟ 114 - فرعون پاسخ داد: بلی و علاوه بر آن نزد من از مقربان خواهید گشت. 115 - ساحران به موسی گفتند: اکنون خواهی نخست تو عصای خود بیفکن یا ما بساط سحر خویش بیندازیم. 116 - موسی گفت: شما اول اسباب خود بیفکنید. چون بساط خود انداختند به جادوگری چشم خلق بربستند و مردم را سخت به هراس افکندند، و سحری بس عظیم و هول‌انگیز برانگیختند. 117 - و ما به موسی وحی نمودیم که عصای خود را بیفکن، (چون عصا انداخت) ناگاه معجزه او هر چه ساحران بافته بودند یکباره همه را ببلعید. 118 - پس حق ثابت شد و اعمال ساحران همه باطل گردید. 119 - عاقبت فرعونیان در آنجا مغلوب شده و خوار و سرشکسته بازگشتند. 120 - و ساحران بی‌اختیار به سجده افتادند.

English

105 - One for whom it is right to say nothing but truth about Allah. Now have I come unto you (people), from your Lord, with a clear (Sign): So let the Children of Israel depart along with me." 106 - (Pharaoh) said: "If indeed thou hast come with a Sign, show it forth,- if thou tellest the truth." 107 - Then (Moses) threw his rod, and behold! it was a serpent, plain (for all to see)! 108 - And he drew out his hand, and behold! it was white to all beholders! 109 - Said the Chiefs of the people of Pharaoh: "This is indeed a sorcerer well-versed. 110 - "His plan is to get you out of your land: then what is it ye counsel?" 111 - They said: "Keep him and his brother in suspense (for a while); and send to the cities men to collect- 112 - And bring up to thee all (our) sorcerers well-versed." 113 - So there came the sorcerers to Pharaoh: They said, "of course we shall have a (suitable) reward if we win!" 114 - He said: "Yea, (and more),- for ye shall in that case be (raised to posts) nearest (to my person)." 115 - They said: "O Moses! wilt thou throw (first), or shall we have the (first) throw?" 116 - Said Moses: "Throw ye (first)." So when they threw, they bewitched the eyes of the people, and struck terror into them: for they showed a great (feat of) magic. 117 - We put it into Moses's mind by inspiration: "Throw (now) thy rod":and behold! it swallows up straight away all the falsehoods which they fake! 118 - Thus truth was confirmed, and all that they did was made of no effect. 119 - So the (great ones) were vanquished there and then, and were made to look small. 120 - But the sorcerers fell down prostrate in adoration.

اردو

105 - مجھ پر واجب ہے کہ خدا کی طرف سے جو کچھ کہوں سچ ہی کہوں? میں تمہارے پاس تمہارے پروردگار کی طرف سے نشانی لے کر آیا ہوں? سو بنی اسرائیل کو میرے ساتھ جانے کی رخصت دے دیجیے 106 - فرعون نے کہا اگر تم نشانی لے کر آئے ہو تو اگر سچے ہو تو لاؤ (دکھاؤ) 107 - موسی? نے اپنی لاٹھی (زمین پر) ڈال دی تو وہ اسی وقت صریح اژدھا (ہوگیا) 108 - اور اپنا ہاتھ باہر نکالا تو اسی دم دیکھنے والوں کی نگاہوں میں سفید براق (تھا) 109 - تو قوم فرعون میں جو سردار تھے وہ کہنے لگے کہ یہ بڑا علامہ جادوگر ہے 110 - اس کا ارادہ یہ ہے کہ تم کو تمہارے ملک سے نکال دے? بھلا تمہاری کیا صلاح ہے؟ 111 - انہوں نے (فرعون سے) کہا کہ فی الحال موسی? اور اس کے بھائی کے معاملے کو معاف رکھیے اور شہروں میں نقیب روانہ کر دیجیے 112 - کہ تمام ماہر جادوگروں کو آپ کے پاس لے آئیں 113 - (چنانچہ ایسا ہی کیا گیا) اور جادوگر فرعون کے پاس آپہنچے اور کہنے لگے کہ اگر ہم جیت گئے تو ہمیں صلہ عطا کیا جائے 114 - (فرعون نے) کہا ہاں (ضرور) اور (اس کے علاوہ) تم مقربوں میں داخل کرلیے جاؤ گے 115 - (جب فریقین روزِ مقررہ پر جمع ہوئے تو) جادوگروں نے کہا کہ موسی? یا تو تم (جادو کی چیز) ڈالو یا ہم ڈالتے ہیں 116 - (موسی? نے) کہا تم ہی ڈالو? جب انہوں نے (جادو کی چیزیں) ڈالیں تو لوگوں کی آنکھوں پر جادو کردیا (یعنی نظربندی کردی) اور (لاٹھیوں اور رسیوں کے سانپ بنا بنا کر) انہیں ڈرا دیا اور بہت بڑا جادو دکھایا 117 - (اس وقت) ہم نے موسی? کی طرف وحی بھیجی کہ تم بھی اپنی لاٹھی ڈال دو? وہ فوراً (سانپ بن کر) جادوگروں کے بنائے ہوئے سانپوں کو (ایک ایک کرکے) نگل جائے گی 118 - (پھر) تو حق ثابت ہوگیا اور جو کچھ فرعونی کرتے تھے، باطل ہوگیا 119 - اور وہ مغلوب ہوگئے اور ذلیل ہوکر رہ گئے 120 - (یہ کیفیت دیکھ کر) جادوگر سجدے میں گر پڑے

German

105 - Het is rechtvaardig dat ik van God niets anders dan de waarheid zegge. Thans ben ik tot u gekomen met een duidelijk teeken van uwen Heer; zend dus de kinderen Israëls met mij weg. 106 - Pharao antwoordde: Indien gij met een wonder komt, toon het, indien gij waarheid spreekt. 107 - Hij wierp daarom zijn staf weg en, onthoud het, hij werd eene slang. 108 - Hij trok zijne hand uit zijne borst en, onthoud het, zij was voor de toeschouwers wit geworden 109 - De opperhoofden van het volk van Pharao zeiden: Deze man is waarlijk een behendig toovenaar. 110 - Hij tracht u van uw land te berooven; wat denkt gij dus te doen. 111 - Zij antwoordden: Stel hem en zijn broeder door ijdele beloften voor eenigen tijd uit, en zend, in dien tusschentijd, personen naar de steden. 112 - Die alle behendige toovenaars zullen verzamelen en tot u voeren. 113 - Zoo kwamen de toovenaars tot Pharao en zij zeiden: zullen wij zekerlijk eene belooning ontvangen, indien wij de zege over hem behalen? 114 - Hij antwoordde: ja, en gij zult zeker tot hen behooren, die mijnen troon naderen. 115 - Zij zeiden: O Mozes! zult gij uwen staf wegwerpen, of zullen wij dit vooraf doen? 116 - Mozes antwoordde: Werpt uwe staven eerst weg; en toen zij die hadden weggeworpen, betooverden zij de oogen der menschen die tegenwoordig waren en verschrikten hen, en zij deden een groot tooverstuk. 117 - En wij spraken door eene openbaring tot Mozes; zeggende: Werp uwen staf weg en, onthoudt het, hij verzwolg de staven die in slangen waren veranderd. 118 - Daardoor was de waarheid bevestigd, en dus wat zij gemaakt hadden ijdel geworden. 119 - En Pharao en zijne toovenaars waren overwonnen en beschaamd. 120 - De toovenaren bogen zich biddende.

Indonesian

105 - wajib atasku tidak mengatakan sesuatu terhadap Allah, kecuali yang hak. Sesungguhnya aku datang kepadamu dengan membawa bukti yang nyata dari Tuhanmu, maka lepaskanlah Bani Israil (pergi) bersama aku". 106 - Fir'aun menjawab: "Jika benar kamu membawa sesuatu bukti, maka datangkanlah bukti itu jika (betul) kamu termasuk orang-orang yang benar". 107 - Maka Musa menjatuhkan tongkat-nya, lalu seketika itu juga tongkat itu menjadi ular yang sebenarnya. 108 - Dan ia mengeluarkan tangannya, maka ketika itu juga tangan itu menjadi putih bercahaya (kelihatan) oleh orang-orang yang melihatnya. 109 - Pemuka-pemuka kaum Fir'aun berkata: "Sesungguhnya Musa ini adalah ahli sihir yang pandai, 110 - yang bermaksud hendak mengeluarkan kamu dari negerimu". (Fir'aun berkata): "Maka apakah yang kamu anjurkan?" 111 - Pemuka-pemuka itu menjawab: "Beri tangguhlah dia dan saudaranya serta kirimlah ke kota-kota beberapa orang yang akan mengumpulkan (ahli-ahli sihir), 112 - supaya mereka membawa kepadamu semua ahli sihir yang pandai". 113 - Dan beberapa ahli sihir itu datang kepada Fir'aun mengatakan: "(Apakah) sesungguhnya kami akan mendapat upah, jika kamilah yang menang?" 114 - Fir'aun menjawab: "Ya, dan sesungguhnya kamu benar-benar akan termasuk orang-orang yang dekat (kepadaku)". 115 - Ahli-ahli sihir berkata: "Hai Musa, kamukah yang akan melemparkan lebih dahulu, ataukah kami yang akan melemparkan?" 116 - Musa menjawab: "Lemparkanlah (lebih dahulu)!" Maka tatkala mereka melemparkan, mereka menyulap mata orang dan menjadikan orang banyak itu takut, serta mereka mendatangkan sihir yang besar (mena'jubkan). 117 - Dan Kami wahyukan kepada Musa: "Lemparkanlah tongkatmu!". Maka sekonyong-konyong tongkat itu menelan apa yang mereka sulapkan. 118 - Karena itu nyatalah yang benar dan batallah yang selalu mereka kerjakan. 119 - Maka mereka kalah di tempat itu dan jadilah mereka orang-orang yang hina. 120 - Dan ahli-ahli sihir itu serta merta meniarapkan diri dengan bersujud.