صفحه 307 قرآن کریم

26 - فکلی و اشربی و قری عینا فاما ترین من البشر احدا فقولی انی نذرت للرحمن صوما فلن اکلم الیوم انسیا 27 - فاتت به قومها تحمله قالوا یا مریم لقد جئت شیئا فریا 28 - یا اخت هارون ما کان ابوک امرا سوء و ما کانت امک بغیا 29 - فاشارت الیه قالوا کیف نکلم من کان فی المهد صبیا 30 - قال انی عبد الله آتانی الکتاب و جعلنی نبیا 31 - و جعلنی مبارکا این ما کنت و اوصانی بالصلاة و الزکاة ما دمت حیا 32 - و برا بوالدتی و لم یجعلنی جبارا شقیا 33 - و السلام علی یوم ولدت و یوم اموت و یوم ابعث حیا 34 - ذلک عیسی ابن مریم قول الحق الذی فیه یمترون 35 - ما کان لله ان یتخذ من ولد سبحانه اذا قضی امرا فانما یقول له کن فیکون 36 - و ان الله ربی و ربکم فاعبدوه هذا صراط مستقیم 37 - فاختلف الاحزاب من بینهم فویل للذین کفروا من مشهد یوم عظیم 38 - اسمع بهم و ابصر یوم یاتوننا لکن الظالمون الیوم فی ضلال مبین

فارسی

26 - پس (از این رطب) تناول کن و (از این چشمه آب) بیاشام و چشم خود (به عیسی) روشن دار، و هر کس از جنس بشر را که ببینی (به اشاره) با او بگو: برای خدای رحمن نذر روزه (سکوت) کرده‌ام و امروز با هیچ انسانی سخن نخواهم گفت. 27 - آن‌گاه کودک را برداشته نزد قوم خود آورد گفتند: ای مریم عجب کاری منکر و شگفت‌آور کردی! 28 - ای خواهر هارون، تو را نه پدری ناصالح بود و نه مادری بدکار (پس تو دختر بکر از کجا فرزند یافتی). 29 - مریم به اشاره حواله به طفل کرد، آنها گفتند: ما چگونه با طفل گهواره‌ای سخن گوییم؟ 30 - آن طفل (به امر خدا به زبان آمد و) گفت: همانا من بنده خاص خدایم که مرا کتاب آسمانی و شرف نبوت عطا فرمود. 31 - و مرا هر کجا که باشم مایه برکت (و رحمت) گردانید، و تا زنده‌ام به عبادت نماز و زکات سفارش کرد. 32 - و مرا نیکوکار به مادرم ساخت و مرا ستمکار و شقی نگردانید. 33 - و سلام حق بر من است روزی که به دنیا آمدم و روزی که از جهان بروم و روزی که (برای زندگانی ابدی) باز زنده برانگیخته شوم. 34 - این است (قضیه) عیسی بن مریم که مردم در امر خلقتش شک و ریب دارند، اکنون به سخن حق و صواب، حقیقت حالش بیان گردید. 35 - خدا را هرگز نشاید که فرزندی اتخاذ کند، که وی منزه از آن است، (او قادری است که) چون حکم نافذش به ایجاد چیزی تعلق گیرد همین که گوید: «موجود باش»بی‌درنگ آن چیز موجود می‌شود. 36 - خدای یکتا پروردگار من و شماست، او را پرستید که راه راست همین راه خداپرستی است. 37 - آن‌گاه طوایف مردم (یعنی نصاری) در میان خود (درباره مسیح پسر مریم) اختلاف کردند (برخی او را از کفر و جهل، خدا دانستند و برخی پسر خدا و برخی پسر یوسف نجارش خواندند) ، پس وای بر این مردم کافر از حضور در آن روز بزرگ قیامت. 38 - روز محشر که خلق به سوی ما بازآیند چقدر شنوا و بینا شوند!ولی امروز (که باید حقیقت را بشنوند و ببینند) مردم ستمکار همه به گمراهی و ضلالت آشکار فرو رفته‌اند.

English

26 - "So eat and drink and cool (thine) eye. And if thou dost see any man, say, 'I have vowed a fast to (Allah) Most Gracious, and this day will I enter into not talk with any human being'" 27 - At length she brought the (babe) to her people, carrying him (in her arms). They said: "O Mary! truly an amazing thing hast thou brought! 28 - "O sister of Aaron! Thy father was not a man of evil, nor thy mother a woman unchaste!" 29 - But she pointed to the babe. They said: "How can we talk to one who is a child in the cradle?" 30 - He said: "I am indeed a servant of Allah: He hath given me revelation and made me a prophet; 31 - "And He hath made me blessed wheresoever I be, and hath enjoined on me Prayer and Charity as long as I live; 32 - "(He) hath made me kind to my mother, and not overbearing or miserable; 33 - "So peace is on me the day I was born, the day that I die, and the day that I shall be raised up to life (again)"! 34 - Such (was) Jesus the son of Mary: (it is) a statement of truth, about which they (vainly) dispute. 35 - It is not befitting to (the majesty of) Allah that He should beget a son. Glory be to Him! when He determines a matter, He only says to it, "Be", and it is. 36 - Verily Allah is my Lord and your Lord: Him therefore serve ye: this is a Way that is straight. 37 - But the sects differ among themselves: and woe to the unbelievers because of the (coming) Judgment of a Momentous Day! 38 - How plainly will they see and hear, the Day that they will appear before Us! but the unjust today are in error manifest!

اردو

26 - تو کھاؤ اور پیو اور آنکھیں ٹھنڈی کرو? اگر تم کسی آدمی کو دیکھو تو کہنا کہ میں نے خدا کے لئے روزے کی منت مانی تو آج میں کسی آدمی سے ہرگز کلام نہیں کروں گی 27 - پھر وہ اس (بچّے) کو اٹھا کر اپنی قوم کے لوگوں کے پاس لے آئیں? وہ کہنے لگے کہ مریم یہ تو تُونے برا کام کیا 28 - اے ہارون کی بہن نہ تو تیرا باپ ہی بداطوار آدمی تھا اور نہ تیری ماں ہی بدکار تھی 29 - تو مریم نے اس لڑکے کی طرف اشارہ کیا? وہ بولے کہ ہم اس سے کہ گود کا بچہ ہے کیونکر بات کریں 30 - بچے نے کہا کہ میں خدا کا بندہ ہوں اس نے مجھے کتاب دی ہے اور نبی بنایا ہے 31 - اور میں جہاں ہوں (اور جس حال میں ہوں) مجھے صاحب برکت کیا ہے اور جب تک زندہ ہوں مجھ کو نماز اور زکو?ة کا ارشاد فرمایا ہے 32 - اور (مجھے) اپنی ماں کے ساتھ نیک سلوک کرنے والا (بنایا ہے) اور سرکش وبدبخت نہیں بنایا 33 - اور جس دن میں پیدا ہوا اور جس دن مروں گا اور جس دن زندہ کرکے اٹھایا جاؤں گا مجھ پر سلام (ورحمت) ہے 34 - یہ مریم کے بیٹے عیسی? ہیں (اور یہ) سچی بات ہے جس میں لوگ شک کرتے ہیں 35 - خدا کو سزاوار نہیں کہ کسی کو بیٹا بنائے? وہ پاک ہے جب کسی چیز کا ارادہ کرتا ہے تو اس کو یہی کہتا ہے کہ ہوجا تو وہ ہوجاتی ہے 36 - اور بےشک خدا ہی میرا اور تمہارا پروردگار ہے تو اسی کی عبادت کرو? یہی سیدھا رستہ ہے 37 - پھر (اہل کتاب کے) فرقوں نے باہم اختلاف کیا? سو جو لوگ کافر ہوئے ہیں ان کو بڑے دن (یعنی قیامت کے روز) حاضر ہونے سے خرابی ہے 38 - وہ جس دن ہمارے سامنے آئیں گے? کیسے سننے والے اور کیسے دیکھنے والے ہوں گے مگر ظالم آج صریح گمراہی میں ہیں

German

26 - Eet en drink en stel uw hart gerust. Indien gij een man ziet die u ondervraagt. Zeg dan: Waarlijk, ik heb den Barmhartige een vasten toegewijd, zoodat ik dezen dag volstrekt niet tot een man spreken zal. 27 - Zij bracht het kind tot haar volk, hem in hare armen dragende. En zij zeiden tot haar: O Maria! gij hebt eene vreemde zaak bedreven. 28 - O Zuster van Aنron! uw vader was geen slecht man, en uwe moeder geen ontuchtige vrouw. 29 - Maar zij maakte teekenen tot het kind om hun te antwoorden. En zij zeiden: Hoe kunnen wij tot hem spreken, die nog een kind in de wieg is? 30 - Daarop zeide het kind: Waarlijk, ik ben Gods dienaar; hij heeft mij het boek gegeven en mij tot een profeet gemaakt. 31 - En hij heeft gewild, dat ik gezegend zou zijn, overal waar ik mij ook zou mogen bevinden; hij heeft mij bevolen, het gebed in acht te nemen en aalmoezen te geven, zoo lang ik zal leven. 32 - Hij heeft mij gehoorzaam omtrent mijne moeder gemaakt en hij zal mij niet trotsch of ellendig doen worden. 33 - Vrede zij op mij, den dag, waarop ik werd geboren en den dag waarop ik zal sterven, en den dag, waarop ik tot het leven zal worden opgewekt. 34 - Dit was Jezus de zoon van Maria, die het woord der waarheid zou spreken, waaromtrent zij twijfelen. 35 - Het is niet passend voor God dat hij een zoon zou hebben; zulk eene lastering zij verre van hem. Als hij over iets besluit zegt hij slechts: Wees! en het is. 36 - Waarlijk, God is mijn Heer en ùw Heer; dien hem dus; dit is de rechte weg. 37 - De partijen verschillen onder elkander nopens Jezus; maar wee over hen, die ongeloovigen zijn, wegens hunne verschijning op den grooten dag. 38 - Doe hen hooren en doe hen zien op den dag, waarop zij tot ons zullen komen om geoordeeld te worden; maar de goddeloozen verkeeren heden in eene duidelijke dwaling.

Indonesian

26 - maka makan, minum dan bersenang hatilah kamu. Jika kamu melihat seorang manusia, maka katakanlah: "Sesungguhnya aku telah bernazar berpuasa untuk Tuhan Yang Maha Pemurah, maka aku tidak akan berbicara dengan seorang manusiapun pada hari ini". 27 - Maka Maryam membawa anak itu kepada kaumnya dengan menggendongnya. Kaumnya berkata: "Hai Maryam, sesungguhnya kamu telah melakukan sesuatu yang amat mungkar. 28 - Hai saudara perempuan Harun, ayahmu sekali-kali bukanlah seorang yang jahat dan ibumu sekali-kali bukanlah seorang pezina", 29 - maka Maryam menunjuk kepada anaknya. Mereka berkata: "Bagaimana kami akan berbicara dengan anak kecil yang masih di dalam ayunan?" 30 - Berkata Isa: "Sesungguhnya aku ini hamba Allah, Dia memberiku Al Kitab (Injil) dan Dia menjadikan aku seorang nabi, 31 - dan Dia menjadikan aku seorang yang diberkati di mana saja aku berada, dan Dia memerintahkan kepadaku (mendirikan) shalat dan (menunaikan) zakat selama aku hidup; 32 - dan berbakti kepada ibuku, dan Dia tidak menjadikan aku seorang yang sombong lagi celaka. 33 - Dan kesejahteraan semoga dilimpahkan kepadaku, pada hari aku dilahirkan, pada hari aku meninggal dan pada hari aku dibangkitkan hidup kembali". 34 - Itulah Isa putera Maryam, yang mengatakan perkataan yang benar, yang mereka berbantah-bantahan tentang kebenarannya. 35 - Tidak layak bagi Allah mempunyai anak, Maha Suci Dia. Apabila Dia telah menetapkan sesuatu, maka Dia hanya berkata kepadanya: "Jadilah", maka jadilah ia. 36 - Sesungguhnya Allah adalah Tuhanku dan Tuhanmu, maka sembahIah Dia oleh kamu sekalian. Ini adalah jalan yang lurus. 37 - Maka berselisihlah golongan-golongan (yang ada) di antara mereka. Maka kecelakaanlah bagi orang-orang kafir pada waktu menyaksikan hari yang besar. 38 - Alangkah terangnya pendengaran mereka dan alangkah tajamnya penglihatan mereka pada hari mereka datang kepada Kami. Tetapi orang-orang yang zalim pada hari ini (di dunia) berada dalam kesesatan yang nyata.