صفحه 327 قرآن کریم

58 - فجعلهم جذاذا الا کبیرا لهم لعلهم الیه یرجعون 59 - قالوا من فعل هذا بآلهتنا انه لمن الظالمین 60 - قالوا سمعنا فتی یذکرهم یقال له ابراهیم 61 - قالوا فاتوا به علی اعین الناس لعلهم یشهدون 62 - قالوا ا انت فعلت هذا بآلهتنا یا ابراهیم 63 - قال بل فعله کبیرهم هذا فسئلوهم ان کانوا ینطقون 64 - فرجعوا الی انفسهم فقالوا انکم انتم الظالمون 65 - ثم نکسوا علی رؤسهم لقد علمت ما هؤلاء ینطقون 66 - قال ا فتعبدون من دون الله ما لا ینفعکم شیئا و لا یضرکم 67 - اف لکم و لما تعبدون من دون الله ا فلا تعقلون 68 - قالوا حرقوه و انصروا آلهتکم ان کنتم فاعلین 69 - قلنا یا نار کونی بردا و سلاما علی ابراهیم 70 - و ارادوا به کیدا فجعلناهم الاخسرین 71 - و نجیناه و لوطا الی الارض التی بارکنا فیها للعالمین 72 - و وهبنا له اسحاق و یعقوب نافلة و کلا جعلنا صالحین

فارسی

58 - (در آن موقع به بتخانه شد) و همه بتها را درهم شکست به جز بت بزرگ آنها را تا (در مقام شکایت) به او رجوع کنند. 59 - قوم ابراهیم گفتند: کسی که چنین کاری با خدایان ما کرده همانا بسیار ستمکار است. 60 - (آنان که لعن بتان را از ابراهیم شنیده بودند) گفتند که ما جوانی ابراهیم نام را شنیده‌ایم که بتان را (به بدی و زشتی) یاد می‌کرد. 61 - قوم گفتند: او را حاضر سازید در حضور جماعت تا بر این کار او گواهی دهند. 62 - به او گفتند: ای ابراهیم آیا تو با خدایان ما چنین کردی؟ 63 - ابراهیم (در مقام احتجاج) گفت: بلکه این کار را بزرگ آنها کرده است، شما از این بتان سؤال کنید اگر سخن می‌گویند. 64 - آن‌گاه با خود فکر کردند و باهم گفتند: البته شما ستمکارید (که این بتان عاجز و بی‌اثر را می‌پرستید نه ابراهیم که آنها را درهم شکسته است). 65 - و سپس همه سر به زیر شدند و گفتند: تو می‌دانی که این بتان را نطق و گویایی نیست. 66 - ابراهیم گفت: پس چرا خدا را (که هر نفعی به دست اوست) رها کرده و بتهایی را می‌پرستید که هیچ نفع و ضرری برای شما ندارند؟ 67 - اف بر شما و بر آنچه به جز خدای یکتا می‌پرستید، آیا شما عقل خود را هیچ‌کار نمی‌بندید؟ 68 - قوم گفتند: ابراهیم را بسوزانید و خدایان خود را یاری کنید اگر (بر رضای خدایان) کاری خواهید کرد. 69 - (پس آن قوم آتشی سخت افروختند و ابراهیم را در آن افکندند) ما خطاب کردیم که ای آتش سرد و سالم برای ابراهیم باش (آتش به خطاب خدا گل و ریحان گردید). 70 - و قوم در مقام کید و کینه او برآمدند و ما (کیدشان را باطل کرده) آنها را به سخت‌ترین زیان و حسرت انداختیم. 71 - و ما ابراهیم را با (برادرزاده‌اش) لوط (از شر نمرودیان) برهانیدیم و به (شام) سرزمینی که مایه برکت جهانیان قرار دادیم آنها را بفرستادیم. 72 - و به او اسحاق و افزون بر آن (فرزندزاده‌اش) یعقوب را عطا کردیم و همه را صالح و شایسته (مقام نبوت) گردانیدیم.

English

58 - So he broke them to pieces, (all) but the biggest of them, that they might turn (and address themselves) to it. 59 - They said, "Who has done this to our gods? He must indeed be some man of impiety!" 60 - They said, "We heard a youth talk of them: He is called Abraham." 61 - They said, "Then bring him before the eyes of the people, that they may bear witness." 62 - They said, "Art thou the one that did this with our gods, O Abraham?" 63 - He said: "Nay, this was done by - this is their biggest one! ask them, if they can speak intelligently!" 64 - So they turned to themselves and said, "Surely ye are the ones in the wrong!" 65 - Then were they confounded with shame: (they said), "Thou knowest full well that these (idols) do not speak!" 66 - (Abraham) said, "Do ye then worship, besides Allah, things that can neither be of any good to you nor do you harm? 67 - "Fie upon you, and upon the things that ye worship besides Allah! Have ye no sense?".. 68 - They said, "Burn him and protect your gods, If ye do (anything at all)!" 69 - We said, "O Fire! be thou cool, and (a means of) safety for Abraham!" 70 - Then they sought a stratagem against him: but We made them the ones that lost most! 71 - But We delivered him and (his nephew) Lut (and directed them) to the land which We have blessed for the nations. 72 - And We bestowed on him Isaac and, as an additional gift, (a grandson), Jacob, and We made righteous men of every one (of them).

اردو

58 - پھر ان کو توڑ کر ریزہ ریزہ کردیا مگر ایک بڑے (بت) کو (نہ توڑا) تاکہ وہ اس کی طرف رجوع کریں 59 - کہنے لگے کہ ہمارے معبودوں کے ساتھ یہ معاملہ کس نے کیا؟ وہ تو کوئی ظالم ہے 60 - لوگوں نے کہا کہ ہم نے ایک جوان کو ان کا ذکر کرتے ہوئے سنا ہے اس کو ابراہیم کہتے ہیں 61 - وہ بولے کہ اسے لوگوں کے سامنے لاؤ تاکہ گواہ رہیں 62 - (جب ابراہیم آئے تو) بت پرستوں نے کہا کہ ابراہیم بھلا یہ کام ہمارے معبودوں کے ساتھ تم نے کیا ہے؟ 63 - (ابراہیم نے) کہا (نہیں) بلکہ یہ ان کے اس بڑے (بت) نے کیا (ہوگا)? اگر یہ بولتے ہیں تو ان سے پوچھ لو 64 - انہوں نے اپنے دل غور کیا تو آپس میں کہنے لگے بےشک تم ہی بےانصاف ہو 65 - پھر (شرمندہ ہو کر) سر نیچا کرلیا (اس پر بھی ابراہیم سے کہنے لگے کہ) تم جانتے ہو یہ بولتے نہیں 66 - (ابراہیم نے) کہا پھر تم خدا کو چھوڑ کر کیوں ایسی چیزوں کو پوجتے ہو جو نہ تمہیں کچھ فائدہ دے سکیں اور نقصان پہنچا سکیں؟ 67 - تف ہے تم پر اور جن کو تم خدا کے سوا پوجتے ہو ان پر بھی کیا تم عقل نہیں رکھتے؟ 68 - (تب وہ) کہنے لگے کہ اگر تمہیں (اس سے اپنے معبود کا انتقام لینا اور) کچھ کرنا ہے تو اس کو جلا دو اور اپنے معبودوں کی مدد کرو 69 - ہم نے حکم دیا اے آگ سرد ہوجا اور ابراہیم پر (موجب) سلامتی (بن جا) 70 - اور ان لوگوں نے برا تو ان کا چاہا تھا مگر ہم نے ان ہی کو نقصان میں ڈال دیا 71 - اور ابراہیم اور لوط کو اس سرزمین کی طرف بچا نکالا جس میں ہم نے اہل عالم کے لئے برکت رکھی تھی 72 - اور ہم نے ابراہیم کو اسحق عطا کئے? اور مستزاد برآں یعقوب? اور سب کو نیک بخت کیا

German

58 - En gedurende de afwezigheid des volks ging hij in den tempel, waar de afgodsbeelden stonden, en hij brak die allen in stukken, behalve het grootste, opdat zij dit de schuld zouden toeschrijven van hetgeen er gebeurd was. 59 - En toen zij teruggekeerd waren en de veroorzaakte verwoesting zagen, zeiden zij: Wie heeft dit aan onze goden bedreven? Hij is zekerlijk een goddeloos persoon. 60 - En sommigen van hen antwoordden: Wij hoorden een jongman vol verwijtingen van hen spreken; hij is Abraham genaamd. 61 - Zij zeiden: Brengt hem dus voor het volk, opdat het getuigenis tegen hem aflegge. 62 - En toen hij voor de vergadering was gebracht, zeiden zij tot hem: Hebt gij dit aan onze goden gedaan, o Abraham? 63 - Hij antwoordde: Neen: deze, de grootste van hen, heeft het gedaan; maar vraagt hun of zij kunnen spreken. 64 - En zij kwamen tot zich zelven en zeiden tot elkander: Waarlijk, gij zijt de goddeloozen. 65 - Later keerden zij tot hunne vroegere hardnekkigheid terug en zeiden: Waarlijk, gij weet wel dat deze niet spreken. 66 - Abraham antwoordde: Bidt gij dus naast God aan, wat u noch bevoordeelen noch deren kan? 67 - Schande over u en over datgene wat gij naast God aanbidt! Begrijpt gij het niet? 68 - Zij zeiden: Verbrandt hem en wreekt uwe goden; indien gij dit doet handelt gij wel. 69 - En toen Abraham op den brandstapel was geworpen, zeiden wij: O vuur! wees koud en beveilig Abraham. 70 - En zij trachtten hem een valstrik te spannen, doch wij deden hen het onderspit delven. 71 - En wij bevrijdden hem en Lot door hen in het land te brengen, waarin wij alle schepselen hebben gezegend. 72 - En wij schonken hem Izaنk en Jacob als een buitengewoon geschenk, en wij maakten hen allen tot rechtvaardige menschen.

Indonesian

58 - Maka Ibrahim membuat berhala-berhala itu hancur berpotong-potong, kecuali yang terbesar (induk) dari patung-patung yang lain; agar mereka kembali (untuk bertanya) kepadanya. 59 - Mereka berkata: "Siapakah yang melakukan perbuatan ini terhadap tuhan-tuhan kami, sesungguhnya dia termasuk orang-orang yang zalim". 60 - Mereka berkata: "Kami dengar ada seorang pemuda yang mencela berhala-berhala ini yang bernama Ibrahim". 61 - Mereka berkata: "(Kalau demikian) bawalah dia dengan cara yang dapat dilihat orang banyak, agar mereka menyaksikan". 62 - Mereka bertanya: "Apakah kamu, yang melakukan perbuatan ini terhadap tuhan-tuhan kami, hai Ibrahim?" 63 - Ibrahim menjawab: "Sebenarnya patung yang besar itulah yang melakukannya, maka tanyakanlah kepada berhala itu, jika mereka dapat berbicara". 64 - Maka mereka telah kembali kepada kesadaran dan lalu berkata: "Sesungguhnya kamu sekalian adalah orang-orang yang menganiaya (diri sendiri)", 65 - kemudian kepala mereka jadi tertunduk (lalu berkata): "Sesungguhnya kamu (hai Ibrahim) telah mengetahui bahwa berhala-berhala itu tidak dapat berbicara". 66 - Ibrahim berkata: Maka mengapakah kamu menyembah selain Allah sesuatu yang tidak dapat memberi manfaat sedikitpun dan tidak (pula) memberi mudharat kepada kamu?" 67 - Ah (celakalah) kamu dan apa yang kamu sembah selain Allah. Maka apakah kamu tidak memahami? 68 - Mereka berkata: "Bakarlah dia dan bantulah tuhan-tuhan kamu, jika kamu benar-benar hendak bertindak". 69 - Kami berfirman: "Hai api menjadi dinginlah, dan menjadi keselamatanlah bagi Ibrahim", 70 - mereka hendak berbuat makar terhadap Ibrahim, maka Kami menjadikan mereka itu orang-orang yang paling merugi. 71 - Dan Kami seIamatkan Ibrahim dan Luth ke sebuah negeri yang Kami telah memberkahinya untuk sekalian manusia. 72 - Dan Kami telah memberikan kepada-nya (Ibrahim) lshak dan Ya'qub, sebagai suatu anugerah (daripada Kami). Dan masing-masingnya Kami jadikan orang-orang yang saleh